透視 PERSONA - trinity soul - 的主題配樂【Der Doppelgänger】

巴黎街頭藝人 · 发表于 2008-5-2 22:05

我寫在網誌上，就順道轉來了。超久沒發帖了。 不知道百合會有沒有 PERSONA 和岩崎琢的愛好者就是了。 這首曲子搶先收錄在岩崎的劇伴裡。有點近似歌劇，總之是聲樂唱法。我挺喜歡的。 （因為是網誌，有些地方很口語個人，請包含。） +++++++++ 這麼高級。岩崎琢的劇伴音楽集終於出了。 然後裡面搶先收錄了兩首 PERSONA - trinity soul - 裡的音樂。 其中一首自然是羽毛女於海上出場時搭配的那首。我挺喜歡的。 曲名是...XDD 真高級。 Der Mond zeigt mir meine eig'ne Gestalt〜 ハイネ「Doppelgänger」から。 （月光映照出我自己的身影～取自海涅的『二重身』一詩。） 會選 Henie 的這首詩作曲，代表岩崎有認真去掌握~Persona~這部動畫的精髓（廢話） 也表示他的文學、音樂素養真的很好。就這樣。我喜歡。 歌詞原文如下： Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe - Der Mond zeigt mir meine eig'ne Gestalt. Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen, In diesem Hause wohnte mein Schatz; Sie hat schon längst die Stadt verlassen, Doch steht noch das Haus auf demselben Platz. Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe, Und ringt die Hände, vor Schmerzensgewalt; Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe - Der Mond zeigt mir meine eig'ne Gestalt. Du Doppelgänger! Du bleicher Geselle! Was äffst du nach mein Liebesleid, Das mich gequält auf dieser Stelle, So manche Nacht, in alter Zeit? Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen, In diesem Hause wohnte mein Schatz; 中文翻譯（是我亂翻的）： 當我看見他面容，不禁戰慄。 因月光映照出我自己的身影。 遙遙靜夜，街道沈寂下來。 這屋子，曾住著我的愛人。 縱使她早已離開此城遠去。 這間屋子，仍聳立在原地。 那還站著一個人凝視虛空。 他雙手因巨大的苦痛扭曲。 當我看見他面容，不禁戰慄。 因月光映照出我自己的身影。 你，化身者！蒼白的伴侶！ 為何要模仿我愛情的苦痛， 在同一個地方折磨我？ 無數夜晚、無數歲月。 遙遙靜夜，街道沈寂下來。 這屋子，曾住著我的愛人。 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 老實說我根本不懂德文XDDDDDD（雖也不是完全一無所知就是了。） 不過靠翻譯機、字典與參考各種英文、日文、中文翻譯總會有辦法的（屁 話說如果把俄文或拉丁文學好，德文文法貌似就不會是難事。畢竟論傳說中的屈折複雜度……。 還有對case的理解，會日文就是比較方便。雖然格助詞完全是不同的東西就是了。 至於為 Heine 的這首詩譜的曲，雖然在N年前就有過了，而且是舉世聞名的…… 也就是 Schubert 的 Schwanengesang（天鵝之歌）裡的第十三曲，標題就是Der Doppelgänger。 所以說岩崎琢還挺帶種的（屁。 原曲的話，我個人覺得是首很陰沈的曲子。 
 
<object height="355" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/xhBWKeJZ_1g&hl=zh_TW"><param name="wmode" value="transparent"><embed src="http://www.youtube.com/v/xhBWKeJZ_1g&hl=zh_TW" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" height="355" width="425"></object>
 
<object height="355" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/SKDFGmf9XJk&hl=zh_TW"><param name="wmode" value="transparent"><embed src="http://www.youtube.com/v/SKDFGmf9XJk&hl=zh_TW" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" height="355" width="425"></object>
 
 至於這首詩跟PERSONA - trinity soul
-的關係， 可以參考 蔡振家，〈疾病與作曲：以Smetana, Wolf, Schubert 的梅毒為例〉，台灣音樂研究 vol.3 2006 / 10, pp.91-106 這篇文章。 在此節錄一些部份： 五、Franz Schubert：癲癇與自我透視 Schubert 的生命十分短暫，發生在Smetana 與Wolf 身上的麻痺性痴呆， 並沒有來得及侵襲Schubert，一般認為他的死因是傷寒。雖然Schubert 未顯現 出第三期梅毒的痴呆症狀，但他在最後一年所創作的作品，卻可能透露出神經 梅毒的徵兆。Schubert「天鵝之歌」歌曲集的倒數第二首為Heinrich Heine （1797–1856）的詩《化身者》（Der Doppelgänger） 
 
Schubert「天鵝之歌」歌曲集的倒數第二首為 Heinrich Heine（1797–1856）的詩《化身者》（Der
Doppelgänger） 
從文學的角度來看，這首詩似乎是在用譬喻的方式在描寫失戀的痛苦， 
然而，從神經科學角度來看，這卻是不折不扣的「自我透視」（autoscopy）症狀。 
所謂的自我透視就是看到另一個“我”，這個“我”通常是半透明的，會模仿本人的動作。 
 從文學的角度來看，這首詩似乎是在用譬喻的方式在描寫失戀的痛苦，然 而，從神經科學角度來看，這卻是不折不扣的「自我透視」（autoscopy）症狀。 所謂的自我透視就是看到另一個“我”，這個“我”通常是半透明的，會模仿本人 的動作。 醫學研究顯示，梅毒可造成癲癇發作（Primavera et al. 1998, Ances et al. 2004），癲癇是由於大腦神經元過度放電所引起的反覆性發作，伴隨著複雜多 端的臨床症狀表現，通常為抽搐或意識障礙，但也有其它類型。有些發生於大 腦頂葉、顳葉或島葉的癲癇可造成靈魂出竅感（out-of-body experience）、自我 透視。癲癇患者Dostoyevsky 在小說《化身者》（Der Doppelgänger）中，便創 造了最有名的自我透視幻覺的文學（Feinberg 2003：144）。雖然這些奇異的感 官體驗曾經被抹上靈異色彩，但現在科學家已經揭開它的神祕面紗。靈魂出竅 感、自我透視等症狀，是因為大腦中掌管「前庭感覺／本體感覺／觸覺／視覺」 整合的區域出了問題，對於自身的空間位置有些互相矛盾的解讀（Blanke et al. 2004）。 Heine 是歷史上最有名的梅毒患者之一，Schubert 選擇此詩來譜曲，未嘗 沒有同病相憐的意味。 +++++ 
 
基本上 Doppelgänger 這個字應該算是常識性辭彙就是了。 
翻譯有二重身、化身、分身、幽靈、幻影等等等。（化身就是化身博士的那個化身） 
簡單來說就是世界上的另一個自己，傳說中看到了就會死翹翹的那個。 
 
不過依據現在的科學研究來看。 
看到就會死翹翹是因為，嗯，死期的確快到了沒錯（踹飛 以上。 會把很個人的這篇貼來百合會，純粹是為了推廣岩崎琢。 請海涵。並且<a style="font-weight: bold; color: Indigo;" href="https://bbs.yamibo.com/thread-77129-1-1.html">點我</a> 忘了說，如果只想聽這首，點進我網誌（無名的，已經加回簽名下了），兩個都聽的到。 不知道無名內地進不進的去就是了。 

[ 本帖最后由巴黎街頭藝人于 2008-5-2 22:29 编辑 ]

鱼猫 · 发表于 2008-5-2 22:14

巴黎你太厲害了XDD

PERSONA中那首歌劇嗎，我很喜歡
動畫本身劇情很單薄，要是沒有音樂我可能早就沒在看了...

説來這部動畫還有幾個人在看OTL

巴黎街頭藝人 · 发表于 2008-5-2 22:18

我...我很喜歡哪。動畫OTL。。。

因為兄弟愛～～（撒花（踹飛

現在的 FLOW 唱的 OP 我也超喜歡的。

鱼猫 · 发表于 2008-5-2 22:37

原帖由 巴黎街頭藝人 于 2008-5-2 22:18 发表
我...我很喜歡哪。動畫OTL。。。

因為兄弟愛～～（撒花（踹飛

現在的 FLOW 唱的 OP 我也超喜歡的。

動畫我也喜歡，不過現在是變成看CP了-___,-

我還是期待這動畫會有正常向CP

OP我比較愛OP1，夠狂野不羈。

配尾猪 · 发表于 2008-5-2 23:14

纯粹为了PERSONA的名头跟岩崎琢在看
剧情跟CP都很..很PERSONA...
ED的画风很喜欢
OST还要等啊...

TOKAGE · 发表于 2008-5-3 05:37

這篇文能進精華了吧XD
這音樂的威力可真是夠大的了
個人是喜歡喜多唱的OP1。
FLOW唱的OP2不是難聽，而是沒有OP1的節奏來的強

月迷风影 · 发表于 2008-5-3 11:37

看到大概第10集后stop了，同样对OP1感觉更好

lin2004 · 发表于 2008-5-3 12:34

同样比较喜欢OP1……话说吾辈也一直在看啊~~~为了看兄弟爱（被巴飞yamiboqe009

巴黎街頭藝人 · 发表于 2008-5-3 12:45

我倒是比較喜歡OP2　XDD
大概是因為歌詞寫的還不錯，是我喜歡的類型
而且有押韻……
配上畫面我也很喜歡就是了
加上要吶喊一下。お〜〜我何処へ這樣（屁

lin2004 · 发表于 2008-5-3 13:43

OP2的歌词吾辈倒是很喜欢……只是就曲风喜欢OP1而已~~~只是吾辈听歌是曲大于词~~~话说无损的两个OP完整版有了没~想下来收藏OTLyamibohk05

逐鹿人 · 发表于 2008-5-6 01:14

噗，我喜欢这种瓦格纳式的音乐
其实它的弦乐部分也有点菲利普格拉夫的味道=w=
总之！华丽的瓦格纳式音乐+纯正德文女高音=一整个萌XDDDD

<--艺术歌曲听得很少的人XD
/奔去找那个电影

ps，关于自我透视和梅毒病理
我觉得艺术家碰到科学家整个会很囧，无数原本被视为天赋神迹的神圣东西，被科学家一破解就会让人哭笑不得
白内障造就莫奈的荷塘？梅毒造就Heine的化身者？
啊~~有的事情真的还是不知道为好。噗

[ 本帖最后由逐鹿人于 2008-5-6 01:20 编辑 ]

筠 · 发表于 2008-5-6 01:22

正好最近对岩崎琢有些兴趣……

巴黎强帖，先MARK之～XDD