企鹅娘3中，那个纱酱-CHI接受了择捉是女人？(附图)

KO · 发表于 2008-5-10 17:01

企鹅娘3中，那个纱酱-CHI怎么没有交代就。。接受了择捉是女人？
相册很慢，耐心等一会啊。谢啦

好像上一话最后还说，是男人啊。。

结果到了企鹅娘3就变成了未婚妻了。囧

对短篇。。要求不要太严厉是吗。。

PS:
“择”是这个吗？字幕是繁体呢。。

[ 本帖最后由 KO 于 2008-5-10 17:41 编辑 ]

逆天霖 · 发表于 2008-5-10 17:12

额..都出3了么

马上去看

jarod · 发表于 2008-5-10 19:02

```感觉和漫画差别````实在是有点诡异- -```

小剎最帥 · 发表于 2008-5-10 19:46

是不是翻錯了？記得之前好像還是認為鯨是男的

changeup · 发表于 2008-5-11 06:06

應該是翻錯了。我記得我印象中紗醬說的是“婚約者”而不是“未婚妻”。等我回家拿出來復習一下看看到底是甚麼。

------------------------------------

嗯，查清楚了，原文是いいなずけ，意思是從小就許婚的對象，男女皆可。。。。。。

[ 本帖最后由 changeup 于 2008-5-11 06:15 编辑 ]

KO · 发表于 2008-6-6 23:24

感谢。懂日文的就是好啊

mangit · 发表于 2008-6-6 23:55

最后一张是在kuso人鱼新娘吗？

darlliu · 发表于 2008-6-6 23:56

我估计她根本还没弄明白男女有什么不同yamiboqe019

朝寻の桑雪 · 发表于 2008-6-7 19:25

我记得是...
一直都认为她是男的啊....

冰弑樱霜 · 发表于 2008-6-7 21:42

翻译问题
因为未婚妻和未婚夫，在日文里都是“許婚（いいなずけ）”

映夜 · 发表于 2008-6-15 02:40

現在到第八集了

比起candy boy

它可謂神速阿

漫畫版全三冊改天應該去瞧瞧的

動畫實在好笑

在第六話還是哪話

就是去企鵝冰宮避暑那段

明明就剩浴巾包裹要一起洗澡了還不會發現是女的嗎
= =

如果還是沒發現

那真的只能說是紗醬未經人事了XDD

小剎最帥 · 发表于 2008-6-15 10:21

第九集不曉得是翻譯的問題還是怎樣，紗醬還說小鯨是她的未婚妻yamibohk05

254719419 · 发表于 2008-6-15 15:00

回头去看yamiboshiho

水藍伊 · 发表于 2008-6-15 16:05

yamiboqe030 翻成未婚妻是翻譯著的個人意見嗎

au6b4h94 · 发表于 2008-6-15 16:16

擇...是繁體字沒錯

darlliu · 发表于 2008-6-15 22:14

这部我看的超开心,第七集完了nico弹幕都说没有后续笑死了yamiboqe019

changeup · 发表于 2008-6-18 22:27

我第5樓不是說清楚了嘛。。。翻譯亂翻的唄。。。

紗醬顯然就是喜歡鯨嘛，性別啥的不重要了。。。

小剎最帥 · 发表于 2008-6-19 15:37

趕快買漫畫版第三集，簡直又百合又XE，看的快笑翻了yamiboqe030 ，雖然內容和貼圖區分想的不太一樣，不過企企已經是真的逐漸的愛上小鯨了yamiboshiho

企鹅娘3中，那个纱酱-CHI接受了择捉是女人？(附图)

回复 5# 的帖子