魔炮無印(A'S)黑歷史 (EG100% 驚悚100%)

meet · 发表于 2008-5-11 19:13

注意！
此帖的目的並不是要大家打什麼筆戰
只是一場震撼教育(謎:這是另類的世界末日)

廢話不多
大家受死吧！

哈雅貼四連發

哈雅貼八連發

迴路遮斷器

格鬥武器鎮魂枷鎖

武器介紹

西瓜迴路遮斷器

雷光小精靈

我看了一下大家的帖，我在想，我不覺得讓ＭｘＭｘ撥出是個壞事

雖然翻譯的確是有點怪怪的，但是我還蠻喜歡的，我的一些國外朋友也很想看ＭＸＭＸ的翻譯（只是跑不回台灣）

而且ＭＸＭＸ有代理就已經是很好的事了！！要是ＭＸＭＸ沒代理的話不就現在有些人都看不到了....

反正希望你們不要在這樣批評了，說出翻譯怪怪的是沒有錯，但是有些人阿～罵過頭了，希望你們理解ＭＸＭＸ工作組的辛苦....。

你們要好好珍惜阿～之後再也就看不到了阿.....

以上為ejo3780811同學的發言
我支持這位同學的說法。
這勉強可以當傳教的第一步　　　　　　　　　　　　　謎：之後再補日版給他們看（笑）

所以說請大家務必不要引發筆戰

最後我再說一句話

「你今天升天了嗎？」

[ 本帖最后由 meet 于 2008-5-11 19:29 编辑 ]

meet · 发表于 2008-5-11 19:18

以下為Armeria同學的翻譯

高町なのは = 高町奈葉
武具: Raising Heart Exelion = 榮耀之心火鳳凰（農藥之心）フェイトテスタロッサ = 菲特塔斯塔蘿沙
武具: バルディッシュアサルト = 巴魯迪修雷光
アリシアテスタロッサ = 阿哩希亞塔斯塔蘿沙
八神はやて =

八神哈雅貼

闇の書/闇の書の意志 = 神秘經典
真名リインフォース = 神經秘典理音福斯
シグナム = 希葛藍姆
武具: 炎の魔劍　レヴァンティン(Laevatein) =

燃燒中的魔劍阿根廷

シャマル = 莎瑪兒
武具: 風のリング　クラールヴィント（Klarwind）= 風之環克拉薇多
ヴィータ = 威達
武具: 鉄の伯爵グラーフアイゼン(Graf Eisen) = 黑鐵鎚伯爵葛拉發權
ザフィーラ = 扎飛拉
アルフ = 阿爾芙
クロノ = 克羅諾
ユーノ(淫獸) = 雄野 (雪貂)

(淫獸狀態時是黃鼠狼...orz)

奈葉的招式
ディバインバスター(Divine Buster) = 羅盤強震
スターライトブレイカー(Starlight Breaker) =

西瓜迴路遮斷器

エクセリオンバスター(Excellion Buster) = 火鳳凰強震部隊攻擊
レイジングハートエクセリオンモードＡ.Ｃ.Ｓ展開状態 = 加速直流蓄電直攻

模式
エクセリオンバスターＡ．Ｃ．Ｓ = 火鳳凰強震ACS

菲特的招式
「疾風迅雷」スプライトザンバー(Sprite Zamber) =

雷光小精靈

「撃ち抜け、雷神！」ジェットザンバー(Jet Zamber) = 噴射斬刀
プラズマザンバーブレイカー(Plasma Zamber Breaker) = 雷光閃電荷電粒子雷神迴路遮斷器

其他人的招式

哈雅貼...不對! 疾風跟闇之書的招式
デアボリックエミッション(Diabolic Emission)[第十話的黑洞重力魔法] = 碟阿伯李克使節團

ミストルティン(Mistilteinn)[石之槍]

「彼方より來たれ、やどりぎの枝。銀月の槍となりて、撃ち貫け。石化の槍、ミストルティン！」
從遠方來吧
寄生植物的枝變成銀月之槍
射破吧! 變石之槍吧! 革命解體吧!

ラグナロク(Ragnarok) = 拉葛南落克

佛手騎士們（囧ｒｚ）

ギガントシュラーク(Gigantschlag) = 巨鎚連攻
シュツルムファルケン(Sturmfalken) = 鷹雀弓

克羅諾
氷結の杖デュランダル = 冰凍魔杖
デュランダル(only) = 原形記憶卡
エターナルコフィン = 凍結冰棺

動物三人組
阿爾芙:チェーンバインド(Chain Bind) = 自動裝置環
淫獸: ストラグルバインド(Struggle Bind) = 格鬥武器
大狗: 鋼の軛 = 綁起來吧! 鋼的頸圈

阿斯拉上面的魔導砲最終兵器 = 烷烴汽艇
阿爾芙:チェーンバインド(Chain Bind) = 自動裝置環
淫獸: ストラグルバインド(Struggle Bind) = 格鬥武器
大狗: 鋼の軛 = 綁起來吧! 鋼的頸圈

心得
阿鬼你還是說中文吧....(我說的是中文阿!!!)
其實有一些還Ok
友一些就很離譜了說...Orz

"單挑是我們佛手騎士最擅長的。"(哪來的佛手?)
"沒問題的，主機沒有損壞。"(什麼主機?)
"雷坊廷。彈藥筒裝備。(看起來很好吃的樣子)
"拂爾弦里鉈隊的希葛藍姆。"(地球是很危險的...你還是回火星吧)
"高町奈葉：我要打破這個魔界
我要用星光迴路遮斷器破壞這個魔界！！"(the lord of the ring)
"中樞組織，逮到了。"(阿你是在上大體喔?)
"傳送他們的行蹤。"(行蹤怎麼傳啊?)

「慧心傳．佛手騎士降白魔」

[ 本帖最后由 meet 于 2008-5-11 19:27 编辑 ]

threefcata · 发表于 2008-5-11 19:24

我死了。

LZ纳命来。。

影￠月￡枫 · 发表于 2008-5-11 19:37

倒地不起。。。。。

吾。。。。婪。。。。。。。灭。。。。。。。。。。西。。。。。。。。。。。。。。。。

s61325469 · 发表于 2008-5-11 20:26

這是什麼東西.....(無視yamibohk11 )
想說台版A'S漫畫的大琳可是被翻成的統御之力....

uno720 · 发表于 2008-5-11 20:28

每次看到都覺得很好笑...！
MXMX台的翻譯果然很強大──！

菲特在念那個什麼什麼雷光粒子什麼什麼遮斷器(那名字太長了我記不起來啊...)的時候，我真擔心她會咬到舌頭。=A=""

chitose · 发表于 2008-5-11 22:11

笑喷了yamibohk03(擦荧幕
话说，农药之星的绝招越来越廉价了啊，都成西瓜了yamiboqe003
雷光小精灵第ㄧ直觉就是皮卡丘yamibohk09
果然啊果然啊，欢乐的翻译，解忧推荐呢 yamiboqe017

ashizawa · 发表于 2008-5-11 22:15

炮轰过后屹立不倒
擦掉满脸血继续奋战拜神了

幸福的瞬间 · 发表于 2008-5-11 22:29

囧rz,僕已经无法言语了yamiboqe003
神阿,995吧yamiboqe019

野狼五蚊 · 发表于 2008-5-11 23:38

僕的迴路被遮斷了.....嚴重過熱，
現在的退熱貼都不降溫的，有哈雅貼嗎？最好是八神牌吧~
------(炸飛啦.....

peanut · 发表于 2008-5-11 23:50

寧可她們叫[快手]也不要[哈雅貼].

我升天升很高啊~~

冰弑樱霜 · 发表于 2008-5-11 23:53

魔…魔剑阿根廷……

sss · 发表于 2008-5-12 00:02

2楼那个很残...

由依 · 发表于 2008-5-12 00:14

嘛........我也在電視上看過中文版

真的是很無言阿

我第一次看電視版是看到a's最後一集

vita還一直叫哈雅貼哈雅貼的~

整個囧

deely · 发表于 2008-5-12 02:32

雷光闪电荷点粒子雷神yamiboqe003
囧囧囧。。。。。

meet · 发表于 2008-5-12 05:23

有時看電視不要那麼認真
5/11晚上MXMX在播無印最後一集
真是精采啊....看的我[哔----]聲連連yamibohk01

darktemplar · 发表于 2008-5-12 07:43

八神哈雅帖。。。。。。。。。。。yamiboqe003
MOMO台创造了历史。。。。。。

baiye · 发表于 2008-5-12 11:50

我我……

对星光回路遮断器已经有了极强的免疫力的人飘过……

但我还是被囧死了……

LZ，赔我屏幕来（伸手

feather · 发表于 2008-5-12 14:02

哈哈啊哈哈哈！西瓜！西瓜那个什么的？！原来fate真的是比卡丘，真的是耶！回路在哪？回路在哪？怎么遮？怎么遮？哈雅帖，真好听！

桃子 · 发表于 2008-5-12 14:49

哈雅贴
哈雅贴
哈雅贴
哈雅贴
哈雅贴
哈雅贴
哈雅贴

对不起我真的没有忍住...很欢乐的翻译，恩恩。

魔炮無印(A'S)黑歷史 (EG100% 驚悚100%)

评分

评分