关于《空之境界》的翻译

PSP365 · 发表于 2008-5-22 18:54

问一下各位，目前出的《空之境界》第一章哪个字幕组翻译得最到位？

モリナス · 发表于 2008-5-22 18:58

月舞的还不错，是高清的

NeXus · 发表于 2008-5-22 18:58

HKG+grassmoon吧，有保证～～不过我直接看的英文字幕的700m的mkv，感觉那字幕貌似是官方的，翻译的相当不错

当然3.4G的DVDiso是王道

[ 本帖最后由 NeXus 于 2008-5-22 19:00 编辑 ]

eva2000as · 发表于 2008-5-22 19:05

原帖由 NeXus 于 2008-5-22 18:58 发表
HKG+grassmoon吧，有保证～～不过我直接看的英文字幕的700m的mkv，感觉那字幕貌似是官方的，翻译的相当不错

当然3.4G的DVDiso是王道

CK+魔术师工房……
YY子她不是一个人在战斗，她不是一个人！！！

召唤依文出来打听消息……

NeXus · 发表于 2008-5-22 19:12

原帖由 eva2000as 于 2008-5-22 19:05 发表

CK+魔术师工房……
YY子她不是一个人在战斗，她不是一个人！！！

召唤依文出来打听消息……

原来有内幕！yamibohk03

真紅様 · 发表于 2008-5-22 19:38

原帖由 NeXus 于 2008-5-22 18:58 发表
HKG+grassmoon吧，有保证～～不过我直接看的字幕的700m的mkv，感觉那字幕貌似是官方的，翻译的相当不错

当然3.4G的DVDiso是王道

那英文的明显是字幕组……

PSP365 · 发表于 2008-5-23 14:53

我只下了SOSG字幕组的，感觉翻译比较倾向于小说版。

chiman · 发表于 2008-5-23 15:45

我在fw干活。。。=,=

SunRQ · 发表于 2008-5-23 18:45

CK+工房
HKG+草月
都不错。。。

Ma。。鉴于FW的月姬不错，这次的还没看……

筠 · 发表于 2008-5-23 21:39

本来坚定草月一百年不动摇，结果CK+工房也出了……

好吧我决定两个都收 yamiboqe005

(在选组方面个人相信权威...

[ 本帖最后由 jjcjun 于 2008-5-23 21:41 编辑 ]

TOKAGE · 发表于 2008-5-23 22:03

我是看FW的
沒什麼大問題

过客 · 发表于 2008-5-24 06:20

我也想问下关于《空之境界》小说的问题……在淘宝上搜出来很多版本，请问哪个版本的最好？
http://search1.taobao.com/browse ... .htm?at_topsearch=1

[ 本帖最后由过客于 2008-5-24 06:21 编辑 ]

charii · 发表于 2008-5-24 07:28

yamiboqe023 从本篇来说，翻译似乎都没啥问题。yamiboqe019 翻译的巨大差异在歌词。

尤其是这段~
いつか　君と　二人　夜を　朝を　昼を　幻想を　夏を　冬を　時を　風を　水を　土を　空を　
yamibon015 我看的3个组翻出来要表达的意思完全不同...

夏娜亲卫队队长 · 发表于 2008-5-24 07:47

澄空&魔术师工房的比较好.

夏娜亲卫队队长 · 发表于 2008-5-24 07:53

原帖由过客于 2008-5-24 06:20 发表
我也想问下关于《空之境界》小说的问题……在淘宝上搜出来很多版本，请问哪个版本的最好？
http://search1.taobao.com/browse/0/t-g,x7k5nlv6wo66oigquhf3k----------------40--commend-0-all-0.htm?at_topsearch=1

目前来说还是珊瑚那上下全2册的比较好,空境宣布剧场版动画化后官方宣布重新出了个全4卷的空境小说,听买了的人说只是多了几张插画而已,买不买就.......珊瑚没出那全4卷的，TAOBAO上很多所谓官方小说,很多质量都不是蛮好.

真紅様 · 发表于 2008-5-24 12:45

原帖由 夏娜亲卫队队长 于 2008-5-24 07:53 发表

目前来说还是珊瑚那上下全2册的比较好,空境宣布剧场版动画化后官方宣布重新出了个全4卷的空境小说,听买了的人说只是多了几张插画而已,买不买就.......珊瑚没出那全4卷的，TAOBAO上很多所谓官方小说,很多质量都 ...

官方新出的那是上中下三册，“文库本”版……加了点其他人的解说及插画，同时也缩小了体积。

PSP365 · 发表于 2008-5-25 00:55

我买的是杰克魔豆的，很不错，推荐这个版本。

sadcherry · 发表于 2008-5-25 07:30

小说还没看
目前准备看300上的版本

动画收了3个，看了一个
收的：英文版的V2， DVDISO，FW的
先看解馋的：HKG的先行版