狼與辛香料中，女主角Holo講的是哪邊的日本方言?

十億夢 · 发表于 2008-6-14 10:59

看了狼與辛香料這部Anime

發現女主角Holo講的日本話有點特別

自稱わっち,稱人ぬし

語尾則是很愛用じゃ、かや收尾..

這個是哪邊的日本方言還語法嗎?

對日本話不熟yamibohk10

aosumi · 发表于 2008-6-14 11:14

没记错的话，那是古用语...

seven55 · 发表于 2008-6-14 11:15

有的字幕组翻译成奴家果真素恶趣味啊。。。
偶稀饭奴家~yamiboqe025

武夜御鳴神 · 发表于 2008-6-14 15:22

在小說中有提及~
她乃古代的賢狼, 所以她慣用古用语
例如:汝, 咱

水藍伊 · 发表于 2008-6-14 15:30

因為他被封印太久了嗎@@
還是個人習慣阿XD

洛宇夜 · 发表于 2008-6-14 15:35

嗯嗯，应该是古语用法

看的时候就在一边想着小清水要是长出狼耳朵和尾巴的样子……（真是邪恶啊……

moze · 发表于 2008-6-14 15:57

古语用法yamibohk05

十億夢 · 发表于 2008-6-14 16:06

原帖由 洛宇夜 于 2008-6-14 15:35 发表
嗯嗯，应该是古语用法

看的时候就在一边想着小清水要是长出狼耳朵和尾巴的样子……（真是邪恶啊……

小清水有次在狼與辛香料活動中

有戴過狼耳拍照喔

只是現在一時找不到這張照片存到哪裡去了

零子 · 发表于 2008-6-14 18:58

那张图片的话你可以去图片库去查查
萌狼用的古语

十億夢 · 发表于 2008-6-14 19:39

原帖由零子于 2008-6-14 18:58 发表
那张图片的话你可以去图片库去查查
萌狼用的古语

請問哪裡有圖片庫?

zwylsj · 发表于 2008-6-14 21:26

就是古日语..

毕竟holo都几百岁了.