魔炮艦隊，再次遭遇被扭曲之命運還是會讓百合之光普照兒童？！

逆天行 · 发表于 2008-6-22 00:01

欸？
欸欸？
欸欸欸？！

重看，沒看錯；再重看，確定自己真的沒看錯。

我承認自己有甘願花錢買舊情報看的不良被虐傾向，但怎也沒料到這次會驚爆成這樣子。雖然敝人跟「兒童」一詞之距離如M78星雲跟地球一般遠，但確實也為驚人情報考慮返老「頑」童。

廢話了好久……（被打）其實是說，在港發售的最新一期動畫雜誌aniwave（出名情報遲……）上，看到了有報道，就是說魔炮系列自7月5日起，在有線電視兒童台播出。

回顧過往，有momo台這樣一個超華麗、超強大的「豬肉」在前，實在很令人懷疑，這次有線會不會又出現諸如「哈雅貼」、「迴路遮斷器」等強大得令人噴飯之字句翻譯。更甚者是，情報指出，這次有極高可能是一次過播出三輯魔炮，這種情況下，實在令人擔心。

究竟無印、As、SS會不會繼momo台後，在香港又遭另一毒手，相信將會是未來魔炮迷所關心的首要事。

ps，值得歡樂的是，在情報中，尤諾的存在只是雪貂……嗯，甚至沒有名字？還是說，雜誌編輯默認這位少年還是只當他的雪貂好了？

TIMEFLY731 · 发表于 2008-6-22 00:18

東森幼幼台真的翻的很差嗎？yamiboqe026

十億夢 · 发表于 2008-6-22 00:24

原帖由 TIMEFLY731 于 2008-6-22 00:18 发表
東森幼幼台真的翻的很差嗎？yamiboqe026

不是東森YOYO
是MOMO親子台..

我只舉一個例子就好了
八神はやて
在momo台,被翻成
八神哈雅貼

苦痛使徒 · 发表于 2008-6-22 01:01

想试试星光回路遮断器吗！？yamiboqe014

恆 · 发表于 2008-6-22 01:04

當時我沒看過
還真的以為
是八神哈雅貼
但是好像看過網上的之後
才知道原來是翻錯
害我有一陣子以為是八神哈雅貼

TIMEFLY731 · 发表于 2008-6-22 01:15

原帖由 十億夢 于 2008-6-22 00:24 发表

不是東森YOYO
是MOMO親子台..

我只舉一個例子就好了
八神はやて
在momo台,被翻成
八神哈雅貼

喔喔，我想起來了，就是水蜜桃姐姐跳槽的那一台。

其實如果只看電視播的，好像沒什麼影響......yamiboqe027

真红的仆人 · 发表于 2008-6-22 01:26

期待有更新更囧的翻譯出現····
那路哈····肥多之類的····
不過八神哈亞鐵已經足分強大了····
加上港式一貫的經典翻譯···
我很期待···
到時候希望有同學整理一個全集······yamiboqe025

卡瓦那 · 发表于 2008-6-22 01:37

雷光小精靈都讓我以為我在看皮卡丘
佛手騎士團我還以為他們都從林蔭佛寺出來的

20585468 · 发表于 2008-6-22 01:37

准确的来说只是把疾风的翻译按照读的hayate はやて才会变成哈雅貼
真期待香港会怎么翻译,7月5日~~我估计没办法在香港呆到那天~可以的话LZ把播放时间告诉我好了,交给我妹妹来完成好了,

amy22212001 · 发表于 2008-6-22 01:42

哈雅貼這個錯誤了解的話倒還可以接受
但是佛手騎士團就真的.............

meet · 发表于 2008-6-22 03:22

之前不是才停撥嗎?
怎麼又....

小剎最帥 · 发表于 2008-6-22 09:50

還是看網路上的人翻就好了yamiboqe009 ，電視台翻的難以想像yamibohk02

zwylsj · 发表于 2008-6-22 10:06

我觉得魔炮倒是很适合在TVB播..yamibohk05

sss · 发表于 2008-6-22 11:08

难道你们就能容忍魔剑阿根廷?

feather · 发表于 2008-6-22 11:27

难道要看fate变成皮卡丘吗？还有那个西瓜？星光回路遮断器？回路在哪？

KIBA · 发表于 2008-6-22 13:09

我到要看看鐵鎚葛拉划拳會又變成什麼樣子....yamibohk03

不過電腦裡好像還存有MOMO台的魔砲AS...

hino2114 · 发表于 2008-6-22 14:30

6/9日時在巴哈姆特已有看到討論的出現

播放的時間+介紹
周六全新動畫 –
魔法少女奈葉
Magical Girl Lyrical Nanoha

魔法少女奈葉A's
Magical Girl Lyrical Nanoha A's

魔法少女奈葉StrikerS
Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS

播出日期：
播出時間： 2008年7月5日至12月28日（星期六）
早上11時正至12時正

全新日本動畫《魔法少女奈葉》乃非一般魔法動畫，故事結合魔法美少女和魔法武器格鬥場面，令戰鬥場面更具爆炸性！故事由小學三年級的小女生一次奇幻偶遇說起，然後小女生接受魔法訓練，到長大後成為亭亭玉立的魔法導師的不平凡遭遇！有線兒童台無間斷連播三輯，故事一氣呵成，大人、小朋友自然看得更加投入！

心得
介紹給人的感覺很複雜yamiboqe004

sonata122 · 发表于 2008-6-22 15:49

我覺佛手騎士比較囧yamiboqe015

悠 · 发表于 2008-6-22 15:56

從此我與MOMO台結了仇恨.....yamibohk04

小可猫猫熊 · 发表于 2008-6-22 17:50

不！~~~
莫非奶魔人？？会再次出现？？！！yamibohk01

强大啊！~~

想想看啊~~小红帽，美国妈妈？大灰（蓝）狼？4八路？……
吖~~有点期待呢——香港版的奈叶可能是一部集合了奇幻、童话、抗日战争题材的某物呢！~~yamibohk05