少女革命 第2話「誰がために薔薇は微笑む」解說

sakura3210

第2話「誰がために薔薇は微笑む」（薔薇為誰而微笑）
放送年月日　1997年4月9日放映

スタッフ
脚本：榎戸洋司　　絵コンテ・演出：金子伸吾
作画監督：長濱博史

圖文版：http://www.wretch.cc/blog/odododod/6229144
轉載請註明出處 (http://www.wretch.cc/blog/odododod)


西園寺とのリターンマッチが描かれるエピソード。ウテナとアンシーの共同生活の始まり、チュチュの初登場、恒例となる生徒会メンバーのエレベーターのシーン等、第1話同様盛り沢山な内容である。  

描述與西園寺再次決鬥的章節。歐蒂娜與安希開始一起生活、奇奇的首次登場、慣例的學生會成員的電梯的場面等等，與第1話一樣充滿的豐富的內容。


スタッフ内では「チュチュ監督」とも呼ばれている監督補佐の金子伸吾が演出を担当。それだけにこの話のチュチュの描写は、遊びの多い凝ったものとなっている。

此話由工作人員中被稱做「奇奇導演」的副導演－金子伸吾負責導演。因此在這一話當中，下了很多功夫在描寫奇奇的玩耍上。


影絵少女のシーンで、カメラの前にサボテンを持った手が横切るのはかなり難易度の高いお遊び。影絵劇団のスタッフの手がたまたま写ってしまったのであろうか。

影畫少女的場景中，在攝影機前方手拿仙人掌橫向通過是相當難的伎倆。影畫劇團工作人員的手不是有時也會被看到嗎？



ウテナに、何故「薔薇の花嫁」をしているのかと問われたアンシーは、ウテナが男装をしているのと同じだと答える。この台詞が深い意味を持つ事は、後に分かる事になる。
安希被歐蒂娜問到為何要當「薔薇新娘」，她回答這和歐蒂娜要穿男裝是一樣的。之後就會瞭解其實這個台詞含有很深的用意。


冒頭で若葉が読んでいた本のタイトルは『Magnolia Waltz』。さいとうちほの代表作である『白木蘭円舞曲（マグノリアワルツ）』からとられている。

一開始若葉在讀的書的書名是『Magnolia Waltz』。是從齊藤千穗的代表作『白木蘭圓舞曲（Magnolia Waltz）』來的。

かつて、企画準備中にこの作品を読んだ幾原監督は、絵の魅力と主人公の生き様に惚れ込み、さいとうちほに『少女革命ウテナ』のキャラクター原案を頼む事を決意したのである。
之前，在準備企畫時，幾原導演看了這部作品，就是對畫作的魅力和主角的生存方式深深著迷，於是決定邀請齊藤千穗來擔任角色原案。

（DVD「少女革命ウテナ L'Apocalypse 1」ライナーノーツより）




第1話で決闘に破れた西園寺莢一のリターンマッチを描くエピソード。
描寫在第1話當中被打敗的西園寺莢一再次決鬥的章節。

チュチュの初登場、ディオスの降臨とイベントも多く、ウテナとアンシーの二人のドラマも、この話から本格的に始まることになる。
奇奇的初次登場、迪奧斯的降臨和其他很多事件、歐蒂娜和安希兩人的故事也從這話正式開始。

第1話、第2話を合わせた2本が『少女革命ウテナ』の物語の発端となる構成だ。演出が監督補佐の金子伸吾、作画監督がコンセプトデザインの長濱博史と、第1話と同様、ビーパパス・スタジオのスタッフを中心に作られていることもあり、全体にクオリティの高い仕上がりとなっている。
將第1話、第2話合在一起，這兩話構成了『少女革命UTENA』故事的開端。（本話）導演是副導演金子伸吾，作畫導演是CONCEPT DESIGN的長濱博史，和第1話一樣，以BE-PAPAS・STUDIO為中心所作成的作品，完成的品質是好的。

中でも、不思議な生き物チュチュの秀逸な描写が印象的である。
在這之中，也對於不可思議的生物－奇奇出色的描寫留下了印象。

これは、金子伸吾の演出によるところが大きく、彼はこのエピソードで認められ、以降の全話でチュチュの活躍シーンの演出のチェックを任されることになり、スタッフ内では「チュチュ監督」と呼ばれている。
這是因為金子伸吾導演的地方有很多，他在這一段情節中被認可，之後每一話當中奇奇的活躍場面決定由他負責導演的CHECK，被工作人員稱作「奇奇導演」。


このエピソードのディオス降臨シーンと、決闘の決着がつくカットで、画面の上に出現する「薔薇マーク」が初めて使われた。
在這一話中迪奧斯降臨的場面和決鬥的尾聲鏡頭中，在畫面上出現的「薔薇標誌」是初次被使用。

勿論、このマークの使用は幾原監督のアイデアであるが、監督がこの話で「薔薇マーク」を使おうとした時に、周囲のスタッフが「変すぎる」と言って止めようとしたのだそうだ。
不用說，這個標誌的使用是幾原導演的idea，但導演在這話想使用「薔薇標誌」的時候，聽說周圍的工作人員都說「太奇怪了」而想要阻止的樣子。


　（LD「少女革命ウテナ L'Apocalypse 2」封入特典・解説書より）

honeymin

支持支持！请继续翻！

king_r_m

原来还有这些内幕的呢，会日语真好啊，这部超有爱的说。请继续翻译，鞠躬感谢，继续板凳，硬也要坐yamibohu  +分没商量。

小开

支持请继续翻译

zxy1135

少女革命如果不看注释真的很难了解作者的想法

小开

支持请继续翻译

hawks21

好看吗?没看过...