【翻译】圣母玛丽亚在看着 ×印 地图散步(完)

blacklemon

此楼已圆满...

以下是转载信息：
版权所有，未经许可，严禁转载，如需转载，需得到本人授权后，加上“翻译：blacklemon 转自：百合会论坛”字样，并且在转载完成后站内短信发送转载链接给我！




圣母玛丽亚在看着   ×印
原作：今野緒雪
插画：ひびき玲音
翻译：blacklemon

        地图散步
　逍遥
　×印

        后记

   
    地图散步

　二月上旬，某天放学后。
    祐巳携着志摩子san和由乃san，在校园里散步。
　情人节寻宝，为了把卡片藏到隐蔽的地方，这三人才到处转悠，几天前，真美san把这个作为功课交给了她们。
　“截至下次的会议，即使是粗略的方案也行，好歹得把各自的隐藏地点决定下来呢。
    说是各自的隐藏地点。听到这话的时候，三人也只能面面相觑。
　抛开随意决定的想法，面对即将来到的会议，还没办法马上找出好地方。要随便的话，譬如说藏在蔷薇馆的一楼不就行了？但是要把不会动的宝物放着让人来找，这一类的场所从一开始就被排除在外了。
　综上所述，这样的功课是要三人一同整理完成的。
　换句话说，就是要开作战会议。
　一开始，在蔷薇馆二楼集合，摊开校园的平面图，和上面的样子对照一下。现在要拿好三支活动铅笔，白蔷薇sama拿好了，黄蔷薇花蕾也有了，红蔷薇花蕾早已整装待发。
　“那么，出发吧？”
    集合三人，从蔷薇馆出发。
　虽然二月份的室外气温还是比较冷的，但是不需要大衣。
　因为从现在开始，要进行地图上的散步啦。


　　　逍遥


　　　　　１

    “先问一下，无论如何，有人决定了好要藏宝的地方了吗？”
    由乃san问到。虽然出了蔷薇馆，但是先要从哪里开始进攻呢，因此而磨磨蹭蹭到现在。
　“如果有的话，这个人要藏卡片的地方就先决定下来，接着就直接考虑剩下的卡片如何隐藏吧。可能的话，关于距离和隐藏的方法，尽量不采用零零碎碎的想法，好好地决定下来比较好。”
    “是啊。”
    志摩子san同意了，祐巳也点头了。可以说这次的集合，就是为了要避免把作为宝物的卡片集中于一点而开的作战会议，到不如说这才是基本的关键。
　“唔——。要说无论如何的话，现在可是藏哪儿都没想好呐。”
    暂且先走出作为起点的中庭，到周边转转看吧。祐巳觉得，把可能的地方都转个遍的话，也许就会突然出现想要隐藏的地方了。
    “志摩子san呢？去年是一下子就想到要藏在委员会的公示板上了吗？”
    这位是过去游戏的唯一经验者，向志摩子san请教去年状况的话，也许可以作为参考呢。命名为“温故知新大作战”。
　“啊。那是比较早就决定了的。祥子sama也是，马上就提出了古老温室。”
    志摩子san仅稍稍抬高了视线回答到。
　“令chan呢？”
    由乃san立刻追问。即使两人的关系已经亲近到可以随意翻读对方日记的程度，但是还会有那种找不到机会就无法谈论的话题啊。
　“一开始好像也把武道馆作为候补考虑在内的，但是那个地方怎么说都不是一个能够很好地隐藏起卡片的适当场所吧。”
    “是啊。道场的部分地方类似于寺院那样呢。有更衣室，还要收纳一些用具，除了剑道部和柔道部以外，更有些一般的学生无法进入的地方——”
    一起在中庭周围徘徊时想到了这些，由乃san就突然一个人冲刺到了武道馆里环视了一圈。
　“啊，抱歉。”
    突然察觉到自己把另外两人丢下了，由乃san拿出了以前为山百合会做的剩余传单（平时是用来做便签的），在背面空白的部分画上了武道馆的简略示意图。现在三人打开的地图上面，也记载了武道馆，从俯视图来看，除了被记载为建筑物的标识，就没有别的信息了。
　“诶……。变成这样了吗？原来如此呢。”
    并非以武道作为志向的人，不易踏足的地方，那就是武道馆了。祐巳虽然十三年都是在这个学园里度过的，但顶多也就进来过两、三次。
　所以说，对于从中等部才开始在莉莉安女学园就读的志摩子san，这里就是更不熟悉的地方了吧。然而，三人把由乃san画的示意图围在中间时，一年前作战会议的点点滴滴好像慢慢浮现在脑中了。
　“这么说来。令sama曾一度考虑过要不要藏在柔道部用的榻榻米下面的，但是想要藏起来或者取出来的话都非常需要体力吧？”
    “啊，是那样呢。”
    “如果让寻宝的人来做体力活就不太好了，是考虑到这个才放弃的吧。真是温柔的人呐。”
    “呼嗯。”
    这样的想法并非是直接在针对由乃san，但是这样温柔的令sama是为了自己才放弃“体力活”的方案，也不无道理吧？
　（不无道理呢。）
    去年，在图书馆里找过了料理书和编织书之类的，之后这位就去了武道馆，参加了翻开榻榻米的活动。如果试着解读出令sama的心的话，当然就不用做这样徒劳的事情了。
　“于是，最后就发现，果然武道馆和古老温室的距离太近，所以就必须考虑别的地方了。”
    志摩子san如是说。
　“那么，图书馆呢。正是恰当的距离呐。”
    由乃san在地图上连接三点，描绘出了一个三角形。实际上委员会的公示板不在一楼，但是也并不能说是在区域外，这就能暂时假定如果在一楼时的暂定位置关系。
　“我啊，具体要藏在哪里现在还不好说呢，但是总有这么一种好像能说出来了的感觉呢。”
    一边描着那个三角形，由乃san一边嘟哝着。
　“是什么？”
    “想让大家感到吃惊。甚至感到懊悔。”
    “诶？”
    “那是，去年试着参加了，因此感到了强烈的懊悔哟。”
    由乃san在自己觉得正确的地方出现了大失误，中途跟在自己后面的一组人的其中一人，那个夺去了黄色卡片和与令sama约会权的过去的女子。说是在图书馆的书中，明明自己曾经到过正确答案附近的地方，眼睁睁地看着宝物从手上溜走了，虽然经过了一年，现在想起来还会有让人咬牙切齿的懊悔感觉。
    “如果说我是藏宝的经验者，那由乃san和祐巳san就是探宝的经验者咯。一定，能以别的突破口想到隐藏地点的。”
    诚如志摩子san所言，双方各持意见互相交流就是好事了。正所谓知己知彼，百战不殆。
　“那么，要让人懊悔的话，举例来说是怎样的感觉呢？”
    听了祐巳的问题，由乃san缩了缩头。
　“具体地点还没办法说吧？那就要从现在开始考虑了，现在开始。”
    右手敷衍地挥了挥。这次是志摩子san好像想到了什么，击了下手掌。
　“我也想到了。怎么说呢，就是说‘这样的感觉’。”
    “诶——，到底是怎样的感觉？”
    二人都探出身体追问着。于是相对的，志摩子san的答案呢。
　“很有趣的。”
    ——这样啊。
　“诶？”
    “不仅仅是寻宝，该怎么说呢……对了，更增强游戏性的话，这样的感觉也不错吧？”
    “比如？”
    好像父亲买回了土特产想要“快点看看”那样，焦急的都快搂住志摩子san了。那是因为“很有趣的”这个点子本身就很有趣。
　“和由乃san一样。那个，是要从现在开始考虑的。”
    “什~么呀。”
    最初还明明听到了“这样的感觉”这类的话来着，但是回答却拖延了，真是吊足胃口后又让人失望啊。志摩子san怎能说出如此迷惑人的话呢。
　“这么说来祐巳san呢？”
    “我吗？”
    因为话题传了过来，只能试着从头考虑了。和两人相同，还没有一个地方让人觉得“就是这里”。但是，好像无论如何都没法静下心来好好想呢。
　“要说的话，就是贴近山百合会，类似这样的主题。”
    “这什么啊？稍微等等，不能用更好理解的话来说吗？比如说，怎样才算是贴近呢？”
    “那个也正在考虑当中。”
    三人一同抱着胳膊，“唔”地陷入了沉默。
　虽然不认为能如此简单就决定好藏宝地点。
　但是现在看来，真够呛的啊。

　　　　　２

    总之，过多的沉默就会让人无法前进。
　因此，三人遵循着“故地重游作战”（“温故知新大作战改称”），要去到去年的隐藏地点——委员会公告板、温室和图书馆，并且决定要试着去那周围的地方看看。
　“果然要是两年都连续选择同样的地方的话——”
    一边展开高中部校舍二楼的示意图，志摩子san笑了。拿着活动铅笔描画着讲师室对面走廊的墙壁周围，说着“是不行的呢”。这个位置正好就是委员会公告板所在之处。
    “照这么说，就因此我们才要最先考虑这点吧。大家也是，游戏开始后不会最先去确认的吧？因为这次的“莉莉安瓦版”正要回顾去年的游戏概况，不论是忘记去年情况的二年级以上学生还是刚入学并不清楚的一年级学生，到了游戏当天不就都清楚了吗？”
    犯人必定会再次出现在现场吗，由乃san在说什么呀。虽然觉得要说这是比喻又稍微有点不同。呀，现在的情况不是吻合了吗？如果把我们三个比作犯人的话，此时此刻，正考虑到过去隐藏卡片的地方了。
　“没想到是一块如~此狭小的公告板呢。完全看一遍，也根本不会花费什么时间啊。”
    由乃san摊开双手，强调了“如~此”。
　“姑且看看开始之后马上去到委员会公告板，果然，不是因为抱有理由直接过去的话，拖延太多时间是来不及送回卡片的。结果看来，能找到的人真是了不起啊。”
    “是呢。”
    退一百步说，要耍小聪明到去年相同的地方看看的话，委员会公告板是要被排除在外的，这个结论达成了。因此，三人决定马上转移注意到图书馆
上。
　“要藏东西的话，果然还是会选择阅览室呢。”
    图书馆里虽然还有其他诸如会议室、书库之类的设施，但是想要取得使用许可必须花工夫办理诸多手续，进一步考虑到会对旧的藏书造成损坏，要确定为寻宝范围的话，果然只有阅览室才是安全线呢。对学生们来说，这也是最熟悉，认识最深的地方。
　“由乃san，会考虑阅览室吗？”
    “不会吧，虽说这里能藏的地方不少。”
    由乃san整理了一下校舍二楼的示意图，把图书馆阅览室的示意图往桌子当中移动。正式活动的时候预定会制作一张包括所有范围的简洁地图，作战会议进行到现在也要尽可能多考虑活动内部的情况，所经过的地方都要准备详细地描绘进地图里。
　“去年令chan是藏在了禁止带出的书中了吧？那么做，是为了怕有人搞错，而在活动之前把书借走吧？
    “是啊。”
    志摩子san，理所当然地点了点头。
　“但是，为什么不在活动开始前一刻隐藏呢？这样的话，除了禁止带出的书以外的书不就也能藏了吗？”
    “那样不行的哟。”
   “为什么。如果说在开始前一刻的时间点无法掩人耳目，担心会有隐秘度下降的危险，那就让我之外的人行动不就好了吗？”
    比如说，拜托新闻部的一年级生，由乃san如是说到。即使看到了藏在阅览室里的哪个区域，但是和卡片没有直接关系的人，不就存在于内部人员中吗。
    “当然，我赞成让我们之外的人去藏卡片。但是，撇开这点。能出借的书，在寻宝进行期间也往往有被借出的风险哟。活动当日，图书馆开馆不受限制，我们并没有避开这一点的方法吧？”
    去年，令sama想要藏在阅览室的决定一度受阻，果然是因此进行过斟酌的。如果不知情的某人把书借走使寻宝失败的话，就算在进行出借手续的图书委员发现了，想要拿出卡片也无法不引起混乱。
　“啊，原来如此呢。”
    由乃san总算接受了。
　“就是说，不能夹在可外借的书中咯。明明有那么多书能藏的。”
    “但是，可以藏在书与书之间哟。和令sama夹在禁止出借的书页当中有相同的效果吧。”
    “对了。”
    由乃san，非常有气势地从椅子上站了起来。好像是从志摩子san的建议当中，发现到了什么。
　“什么？”
    “我现在想出了一个非常厉害的点子哟。”
    果然。
　“有俗话说，木能隐藏在林中对吗？”
    “是有这个说法。”
    若是三木就能写作森。
　“难道是要藏在有三张卡片的地方？”
    “笨蛋啊。并不是这个意思呢。阅览室里可是有放着很多卡片的抽屉呀。看吧，要说卡片的话，就是学生手册这么大小，下方有个小圆孔的厚纸，上面还写着书名、作者名还有一些不明所以地类似分类记号的数字。”
    “啊，是名目卡片呢。”
    志摩子san开始了说明。因为现在完全用计算机来进行藏书的管理和出借，但是还有些书目因为不熟悉而漏了登陆，在调取一些旧书的时候，往往就会使用这个卡片来进行检索。
　“真详细啊，志摩子san。”
    “因为在中等部的时候，曾有一个时期担任过图书委员呢。”
    顺便说一句，中等部学生和高中部学生所用的阅览室是同一个。
　“名目卡片啊。虽然我觉得这个想法很有趣呢。”
    对志摩子san如此的嘟哝，由乃san轻轻挑了下一边的眉。
　“但是呢？”
    “尺寸是否相符呢？”
    志摩子san站起来说着“确实在这里”，从蔷薇馆二楼的文件盒里拿出了什么东西。
　“啊，是蓝色的卡片。”
    “是啊。是作为去年的样品卡片所制作的。”
    不过是一年前的话题，就让人感到怀念了。去年提出规则说明的，是前新闻部长兼“莉莉安瓦版”前编辑长筑山三奈子sama。作为真美san的姐姐sama，还是现役工作人员。
　“相当大呢。”
    眼前的是和实物相同尺寸的卡片，如此近距离看到的由乃san还是第一次呢，拿到手上的时候还“唔~嗯”地念了一句。
　“这样的啊。从远处看，可看不出有那么大吧。”
    顺便说，祐巳却没有那么吃惊。去年活动结束后，跟着祥子sama去回收红色卡片，自己身处现场所以立刻就知道了。嗯。的确是差不多那么大的。折成一半的大小和文库本的尺寸相近。
　“这样的话，这个想法是不行的呢。”
    和名目卡片并不是完全相同的尺寸呢，那就不能藏在放名目卡片的抽屉里了呢。想要把已经折过一次的卡片再对折的想法，还是打消吧。
　“为了寻宝要改变卡片的尺寸也是可以的哟。”
    对于志摩子san的提案，由乃san强硬地回绝了。
　“那可不行。绝对不行。”
    “为什么？”
    有必要如此拘泥于这样的细节吗？
    “为了配合隐藏的地方而决定卡片的尺寸，那就是本末倒置，荒谬绝伦。这种逃避的态度不是应该将其去除吗？”
    “的确呢。”
    关于卡片大小的问题，祐巳觉得多少改变一下也没什么不好的。那个，是叫做随机应变吧？如果已经进行过几十次的寻宝而且每年都用同样尺寸的卡片也就算了，但是今年只是第二次而已，明年还会不会有这个活动都还不确定呢。
　看吧，那个不知道算是在年末还是年初在电视上看到的学生机器人竞赛，每次的题目不都是不同的吗。这么想想也是相同的道理吧。
　“和令chan处于同样的条件下，绝对不能输呢。”
    “说什么不能输的。是关于去年参加寻宝的事？”
    由乃san偶尔会拘泥于奇怪的地方。
　“逃跑是卑怯者才会做的事哟。”
    展现出了犹如武士般的神情。


　　　　　３

　对图书馆阅览室的方案持保留态度，开始对古老温室进行实际调查。最终任务之“古老温室作战”。
    “也会来这儿吧。”
　由乃san省略了主语，但是所指会来的人也就是参加者了。
    “嗯。我也稍微有些在意呢。”
    祐巳把内心所想的实话实说了。
　“为什么？”
    二人都投来了仔细审视的表情。
　“去年红色卡片是埋在红蔷薇的根部吧？据推测参加者们首先会去确认委員会公告板或者閲覧室的禁止帯出书等，照理说这里当然也会被考虑进去呢，但是——”
    总觉得这里不控制一下的话，会有些不妙吧。
    “是啊。还好去年没什么人会想到是埋在土里的，但是今年的情况可就不同了吧？”
　  想到去年的话、今年也会是这样吧。这么想来、去温室挖土的人应该少不了。
    “嗯。所以说，这样很让人为难呢。”   
     许多人不断涌进去，陆续挖开植物的根部，如此反复，不管多么茁壮的品种也受不了如此折腾吧。
    “那么，古老温室算在范围外吧？”
　  由乃san稍显愁容。
    “那样的话，总让人觉得有些无趣呢。对于由乃san流来说，这也算是一种‘逃避’呢。”（译注：这里的由乃san流类似于我流之类流派的意思。）   
   正当祐巳说出这句话的时候，由乃san的眼神“啪”地闪耀出光辉，好像飞扑过来似的握住了（祐巳的）手。没注意到把地图给压在了下面，突然发出了干涸的声音。
    “不愧是，挚友啊。甚知吾心。”
    但是对看见这一幕的另一位挚友来说，不会被这出美丽友情的表演所迷惑的，坦白地表达出自己的担忧。
　“但是，把这里纳入寻宝范围的话，绝对会被反复挖掘的哟。把活动的成功建立在植物们的牺牲上，总觉得这样不好呢。”
    环境整备委员果然对环境破坏非常敏感。
　“所以说，拜托‘莉莉安瓦版’刊登注意启示怎么样呢。就说不在土里，不要挖了之类的。在报名表的注意事项上面预先补充也可以吧。”
    可是。
    “不会去读的呢。”
    由乃san犀利地指出。而且志摩子san也是，没有表现处很好的反响。
    “纵使在事前去读了一下，实际上当活动开始之后，也并不会想起这件事的吧？注意条款之类的东西，在活动现场并不是个能发挥多大效果的东西——”
    这个瞬间，三人同时想到了。
　“现场！”
    对了，就是现场！
　“在现场预先放置好注意条款就行了，可以做成吊牌挂在枝丫上。”
    对现场无法发挥效果的话那就直接设置在现场就好了。太妙了。正解。真是好主意。
　“古老温室里不仅有红蔷薇，应该还有黄蔷薇和白蔷薇哟。”
    “那么，为了慎重起见全都挂上吧。”
    由乃san在刚才花了武道馆示意图的旁边做了笔记。内容是“在温室内最起码三个地方挂上注意条款”。
　“不仅仅是温室里，在别的有危险或者有必要注意的地方，都应该预先设置好注意事项才行呢。”
    “危险？比如说，焚烧炉之类的？”
    “还有，通往银杏树道的岔路上，玛丽亚像下面的池子之类的。”
    因为这个时期还会出现结冰的现象，志摩子san担心这样很容易就会造成危险。即使不会结冰，如果深信宝物藏在水中而探进去找也是有可能的。因为那个池子实在没什么深度应该是不用担心会出现溺水的状况，不过这是危险的事情这一点不会有变。
　“地图毕竟太小了，当中也存在着无法明白判断是否范围之内的地方。”
    好像带着弹力，意见砰砰砰地全都蹦了出来。如果作为参加者的立场就到此为止，之后的应该就不用逐一介意了，但是站在主办方的立场上，不得不过度保护学生们的安全，把这个作为第一要务来考虑。   
　“但是，那个无法办到呢，过分拘泥于这些事小心被说成笨蛋哟，到处充满着类似的注意纸条不是很容易被厌烦的吗。”
    试想一下如果有注意条款的地方都用○印来表示的话，地图上不就充斥着○、○、○了吗？真是过分多了，这些甚至是经过再讨论已经减少到三分之一的量了。
　“那么就为了这个，把关于卡片的暗号散布在各处如何呢？”
    志摩子san如提案。
　“暗号？”
    “如果知道里面藏有暗号的话，不就会非常在意而去仔细读了吗？”
    听到这个，由乃san沉吟了。
　“原来如此。是糖与鞭作战吗？”（译注：糖与鞭作战，原文飴と鞭作戦，类似的意思有奖励与惩罚，红脸黑脸，打你一耳光帮你揉一下等等等等，本来想用成语来概括的，无奈词穷...一时半会儿想不出来了...虽然觉得塞翁失马也有点这个意思，但是就不直接用了。)   
  “虽然觉得好像不太一样。不，也许是相同的吧？”
    比如说抱着满满的心情跑来挖土的学生，就必须要用心读“不能挖掘”的注意条款。正在这时就会受挫了，但是她马上就会注意到里面的重点部分藏有暗号，说不定从中领悟到意义能使受挫的心情又重新振作起来呢。可以说好像得奖一样。果然暗号会起到“糖”的作用。
　“明白了。那么，就对提案的志摩子san的卡来作暗号吧。”
    “诶？”
    无视于惊讶的志摩子san，由乃san迅速地在笔记上写下“白色卡片，暗号”。对于这样的个人表决祐巳也不惊哑然，惊愕得都说不出话来。
　“刚才说过了吧？关于我的藏宝主题。”
    “‘想让大家感到吃惊。甚至感到懊悔。’对吧？”
    “没错。如果暗号都找到了的话隐藏地点就马上暴露了吧，我这边不就应该想想怎样让人懊悔才行吗。是要怎样呢？假的暗号之类的会怎样呢，我应该从这方面入手考虑考虑吧？”
    “那可不行啊。”
    富有强烈正义感的志摩子san出声阻止了。她表示假的暗号之类的无论如何都不行。
    “那么表决吧。祐巳san站在哪边？”
    “我……”
    祐巳困惑了。要说到正规的暗号之类的东西，暂时也无法在脑中形成映象。
　“先决定好隐藏地点再考虑不迟。”
    说到暗号的话，没有探寻的目的，那么有了暗号也没用，如果是过分简单的地方，那么大可不必要暗号。
　“OK。这样才对。
    总之，找到地点。没有决定地点的话（就没意义了）。
　这样打开地图到各处去散步，至此还无法让任何一人决定隐藏的地方。



　　　×印


　　　　　１

    “比如说，绑在猫的背上怎么样？就用束衣袖的带子之类的绑住。”
    由乃san说到。
　“于是乎，就让猫如预期一样逃跑。如果被大家追赶就一定会害怕的呢。所以说，可以用便当里的剩菜香味把猫招呼过来，但是估计也不会顺利成功呢。猫的话可以不在乎那些人类无法进入的矮树篱笆下面，在学校的各种小路之间自由穿梭呢。”
    哎呀，一边以这样的感觉询问着，同时用活动铅笔在地图上画出了怪异的线路。
　“卡片会移动的话，不是很有趣吗？”
    在开作战会议的同时旁边的开水快要烧干了。差不多应该加水稀释了，还发出咕噜咕噜的声音，快要烧焦的样子。
　“不是很有趣吗？这么说你是认真这么想的？”
    祐巳问到。不管是认真的还是在开玩笑，不都会让人感到棘手吗？
　“一半一半吧。”
    一半一半吗？
　“那么志摩子san呢。决定采纳吗？”
    那也不是为了自己，而是为了志摩子san的卡片在考虑呢。虽然知道已经达到了思考饱和状态，但还是要认真地征求一下意见。
　“由乃san说到猫的话，不就是在指lunch的事吗？首先要抓到lunch帮它绑上卡片这件事就是不可能的吧。”
    看来并没有好好对照“一半一半”这句话来考虑，祐巳已经很疲劳了，好像不管选择哪边都不会很顺利的样子。
　“哎呀，这就要志摩子san出马了哟。”
    由乃san表情严肃地说到。
　“梅丽小姐不是圣sama的猫吗？只要圣sama的妹妹志摩子san一声呼喊，不就会‘是是是~~’地飞扑过来吗”
    但是，志摩子san只摆出了诧异的表情。
　“葛朗台并不是姐姐sama的猫啊，就算我呼喊了也不会出来的哟。”
    顺便说一下，“lunch”“梅丽小姐”“葛朗台”这三个名字都是在指同一只猫。
　祐巳她们现在的二年级生之间都是采用“lunch”的称呼。
　由乃san原本也是称呼它“lunch”的，但是受到令sama的影响就称呼它为“梅丽小姐”了，这个称呼在现在的三年级生当中成为了主流。
　志摩子san则是跟着上一届的毕业生佐藤圣sama称呼它“葛朗台”。
　“唔~嗯，不行吗~？”
    说到lunch、梅丽小姐和葛朗台，就立刻能想到莉莉安女学园里住着的那只雌性虎斑猫，还是不死心地用活动铅笔让它在学校里无拘无束地到处奔跑，直到笔芯“啵”地折断了，才突然停止了狂奔。
　“……要来些茶吗？”
    祐巳向二人提议到。
　虽然是漫不经心地说到，但是很好地转换了气氛。以散步的心情进行的会议，抱着地图却没有润喉饮料的情况就到此为止吧，说太多话口也渴了，差不多正是该休息片刻的时机了。
　“是呢。”
    志摩子san也同意了，开始收拾地图。
　“红茶可以吗？”
    祐巳正站起来的同时，饼干门被打开了。
　“不好意思，打扰了。”
    进来的人是志摩子san的妹妹，乃梨子chan。
　“哎呀，乃梨子chan来了啊？”
    “哈。”
    乃梨子chan并没有把打开的门关上，就那样轻轻地用脚支撑住身体在房间外屈探进上半身。     
　“在一楼的房间里找到了茶会时使用的瓦楞纸板募集箱。想要改作‘不在者机会’的募集箱。”
    一边说着，一边“嘿咻”地提起带来的东西进来了。
　“在这时候真是很难找呢。”
    但是，手上拿着的的的确确就是那个瓦楞纸板募集箱，应该是很仔细地找到了。究竟是藏在哪里了呢。
　“在堆起来备用的椅子、桌子之类的上面。只是一个很轻的瓦楞纸板箱，也没有预定要使用，所以我想应该是好好地放在哪里了。但是，一开始怎么都找不到呢。这就是所谓的远在天边，近在眼前吗？”
    暂且把拿来的箱子放在房间的角落，乃梨子chan才舒了口气。之后注意到正在准备茶的祐巳，就说着“我来帮忙”跑了过去。
　“远在天边，近在眼前……？”
    背后传来了由乃san的问话，乃梨子chan立刻回答着“是”转过身去。
　“在找的过程中曾经好几次经过那个前面呢，但是（就是没注意到）。”
    听到这里，由乃san把手指掰出“咔啪”的响声。
　“就是那个。”
    于是，就这么决定了黄色卡片的隐藏地点。
　“那么，就是在这里。我先失礼了。”
    由乃san喀嗤喀嗤地按出活动铅笔的笔芯，拿出校舍二楼的示意图，在职员室的外壁用力地写上一个×印。



　　　　　２

    “也就是说，祐巳sama和姐姐sama还没决定好要把卡片藏在哪里吗？”
    一边啜饮着茶，乃梨子chan一边问到。
　“嗯。”
    “诶。”
    两人点头了。然后。
　“真是的，还真是磨磨蹭蹭的吧？”
    直到刚才这位伙伴也是在磨磨蹭蹭的呢，怎么一旦决定了藏宝地点由乃san的态度就一百八十度转变了呢。
　“呼嗯。要是我的话，会藏在哪里呢？”
    乃梨子chan从桌角拿过叠放好的地图看了看。
　对了，这种时候听听年轻人的意见也好呢。就像一阵新风吹入，也许会浮现什么意外的点子呢。――但是，也只是差了一岁啊。
　“我的卡片是要通过暗号来寻找的。”
    志摩子san说只决定好了这个。
　“唔哇，好像很有趣。”
    乃梨子chan叫到。
　“是，是吗？”
    志摩子san带着复杂的表情反问。说起来志摩子san说过“这样的感觉”就是“想要有趣味性”。妹妹说了“好像很有趣”的支援，让她的表情突然明亮起来。果然，志摩子san也累了吧。
　当说明到要把暗号混在注意事项当中然后挂起来或者张贴在各处时，乃梨子chan越来越兴奋，不断地说着“真好”“真好”。
　“参加者们为了寻找暗号，就会在校园里转悠呢。这样肯定会很有趣的哟。正月时在红蔷薇sama家里玩的真人双六不就很棒吗，可以说是有异曲同工之妙吧？人类有时候特别喜欢被折腾吧？”
    祐巳一边听着，虽然对最后的部分表示疑惑而问到“这样吗？”，但是想到了被由乃san折腾还会觉得开心的令sama，就好像抓到了“典型”。
　“那就营造一种有别于猜谜和字谜的有趣玩法，但是这次最好是单纯的拼字哟。因为范围广阔，所以光是要找到暗号就来不及解迷了。就用一个个平假名或者记号。设计成凑齐后排列组合，就能推断出隐藏的地点吧。”
    新风的效果巨大。乃梨子chan搅开了沉郁的空气，利落地把它引到好的方向。
　由乃san顺势发问了。
　“那么，是要藏在哪里呢？”
    于是，乃梨子chan莞尔一笑。
　“那个不就应该让姐姐sama决定吗？因为要藏起来的是姐姐sama的卡片呢。”


　　　　　３
   
    祐巳带着乃梨子chan一起出去散步。
　从志摩子san那边稍微借一下。
　说起来，还是只在蔷薇馆二楼围着地土转，严格说起来身上带着的不只是二人的事。
　和志摩子san的白色卡片一样，祐巳还没决定好红色卡片的隐藏地点。那是现在的基本情况。
　但是，有乃梨子chan这样得力的助手辅佐，沉睡的能力就能百分百觉醒了，说不定还能觉醒到百分之一百二十呢。
　“根据大家的意向，是想要把三张卡片尽可能地分散开来隐藏吧？”
    “是啊。”
    祐巳点头了。作为藏宝的地点，如果没什么距离感的话，那么游戏的气氛也就不够强了。
　“那么，以现在唯一决定好的由乃sama的卡片为基准，再试着找找比较远的地方如何？”
    “原来如此。”
    有些道理。照这么说，又要回到“原点”了。
　“只是。这里，职员室的外壁可以说是个微妙的位置呢。可以说是校舍，也可以说是外面。”
    “嗯。”
    这是相当难判断性质的地方，暂且决定先从远离职员室的地方来考虑。
　“校门是范围内吗？”
    乃梨子chan手持活动铅笔，自己一口气去了相当远的地方。
　“和去年的想法不同呢――”
    祐巳的意识也飞到了那个时候。
　“也许应该找真美san商量一下拓宽范围的事。”
    门卫室当然要排除了，但是教职员的停车场、网球场，甚至操场的角落，只要得到许可就可以纳入范围了。体育馆和武道馆在活动当天也有社团练习，使用方面虽然OK，但是现在就要开始调整了。
　“说起树道的玛丽亚像周边，在情人节这天很难接近呢。”
    不论是寻找还是隐藏都不容易接近的地方，总觉得并不适合当做隐藏地点。
　“是啊。”
    结果，在“那边不行”“这里有些麻烦”的言语中，   最后还是回到了校舍这里。
　“还是看看校舍这里吗？”
    要距离职员室远一点的话就要区别对待了，乃梨子chan边说边更换了地图。动作真利索。
　“远一点的地方就有艺术楼之类的。还有音乐室、被服室和料理室，直到理科室的位置距离职员室都不能说是近的吧？”
    “啊，理科室可不行啊。”
    由乃san从旁边插嘴了。
　“那边可是保管着药品哟。烈性药剂是存放在准备室的架子里，每次使用都要拿钥匙去开的，老师那边一定会很担心啊。”
    这并不是太迟想到的问题。事实是那边根本就是得不到许可的。祐巳根本就不想藏在理科室，因为按常理说那边都是不行的，也就没什么遗憾的感觉。
　“虽然那么说，但是音乐室和我可没有共同点哟。”
    硬要说的话，一年级的时候那边是班级的扫除区域。但是志摩子san也是相同的状况。
　“要说被服室的话—，就根本没去过了。”
    “那么，经常去的地方有哪些呢？”
    “经常去的地方？”
    “别多想理由。凡是校舍内，除了教室以外马上想到的是哪里？”
    乃梨子chan在地图上横握着活动铅笔，慢慢地移动。
    （是在空间探测吗？）
    ――这好象没什么意义啊，不管怎样祐巳就依言先想想校舍的样子。而且，某个房间前的景象就突然被拉到自己眼前了。
　“社会科准备室吧。”
    “社会科准备室？”
    除祐巳外的全员都重复了一遍这个怎么说都不很熟悉的房间名称。
　“社会科准备室。……为什么呢？”
    刚才还说别多想理由的白蔷薇花蕾，现在又要问清楚理由了呢。
　“那里有地图之类的吧？”
    想到什么就说了什么，果然被由乃san指着笑了。
　“祐巳san，还真是单纯呢~。这里虽然有很多地图，但是和你没什么大关系吧？”
    虽然现在的状况好像被嘲笑了，但是那并不是信口胡说的。
　“不是啊，我指的是空白地图。”
    对现在的祐巳来说，空白地图就是瞳子chan的象征。虽然还不知道瞳子chan会不会来参加活动。但是，在这一瞬间，就想到要是能让瞳子chan找到卡片就好了。
　“空白地图？”
　乃梨子chan反问到。
    “……呀，没什么。抱歉。”
    经过重新考虑，祐巳摇了摇头。
    “祐巳san？”
    “总之，社会科准备室里没什么。”
    “怎么了？”
    志摩子san和由乃san都带着怀疑的表情看向这边。
　“是我搞错了。”
    一边想着别人的事情一边可决定不了隐藏地点哟。
　怎么回事，至今为止都没有发现这件理所当然的事啊。
　“社会科准备室是符合条件的哟。”
    对于乃梨子chan的确认用力地点了点头。
　对了。
    祐巳不希望特别对谁有利，就算只考虑自身的情况也完全没问题。想要变成那样的寻宝。
　“明白了。那就换别的地方吧。怎么说呢，不应该太拘泥单一的想法吧？”
    按照之前的做法好像怎么样都决定不了，乃梨子chan就换了一个角度来询问了。
　“对了。”
　志摩子san想到了什么。
    “祐巳san的主题不是要‘亲近山百合会’吗？”
    “啊。”
    “对哦。”
    在这里的全体二年级生直到刚才完全把这个給忘记了。但是，这可是关系到隐藏卡片的重要事项啊。
    祐巳这次灵光一闪。



    “还是蔷薇馆好吧？”
　由乃san说着“就是那个”打着响指。
    “是啊。所谓灯下黑。”（译注：灯下黑，原始意思就是灯台可以照亮很远的地方,却唯独照不到灯台下面最近的地方。在这里就是指卡片虽然就在山百合会里但是一般人不会考虑到这么近的地方。）
    志摩子san把包括了蔷薇馆的地图摆到祐巳面前。在那里用活动铅笔画了个×印。
    其实现在正身处此处。
　但稍稍感到不可思议呢。


　　　　　４

　就剩下志摩子san的隐藏地点了。
    至于暗号的提示方法，这些细节的决定也要先安排到考虑事宜当中，但是在关键的隐藏地点出炉前这些都要搁置。
　虽然有几个候补方案，但是相对于要有趣这个条件就有些欠缺了，不论如何在这里绕来绕去也不见得能碰到好的地方呢。
　“现在想想，”
    志摩子san手指着地图上面问到。
　“刚才，由乃san曾说过要把卡片绑在葛朗台的背上对吗？虽然那时立刻否决了，现在想来有许多地方值得参考呢。”
    听到这话的祐巳只能反问一句“什么呀？”。虽然二人都感觉有些糟糕，但是志摩子san却觉得绑在猫的背上可以作为参考，完全无法理解。
　“总觉得卡片会移动的话会比较有趣呢。”
    “照这么说，也能预先贴在老师的背上吧？”
    什么呀，面对由乃san提出的过时恶作剧志摩子san报以苦笑。
　“但是要贴上去的话，无法做到不被察觉的吧？而且也不能保证在探宝的时限内卡片不会落到矮树丛之类的地方。很困难的。”
    “那么，到底是怎么样呢？用梅丽小姐做参考，是打算做什么呢？”
    急性子的由乃san一捉到话头就立刻吵吵闹闹起来。但是，性格悠哉的志摩子san可不会因为这种程度就动摇了。
　“卡片自己移动的话就太赖皮了呢。但是，可以让它根据时间改变状态，为此可以设置一些机关对吧？”
    “根据时间改变状态？”
    志摩子san认同地点了点头。
    “说到大海的话，在涨潮和退潮时海岸的状态是不同的吧？举这个例子来说名就能明白了吧？”
    “就是说涨潮的时候看不见，但是退潮的时候就能看到了？”
    “是啊。”
    就是所谓的拾潮吗？(译注：拾潮，落潮时在海滩拾鱼贝等。) 　
  但是，祐巳想到这里可不是海啊。再说东京的古老女子学校也不会有这种装置吧？
　当然，要是那样可行的话的确会很有趣。
　虽然不会像乃梨子chan那样欢呼雀跃。
　“总的来说，如果在这个时间左右变化的话会变得有趣呢。”
    志摩子san看了看表，另外三人受到影响也看了一下。
　四点四十分。活动结束的预定时间。
    窗外已经变得很昏暗了。只是在地图各处转悠，就不知不觉过了一小时了。
　“志摩子san的性格啊，出乎意料地坏吧？”
    由乃san笑了笑揶揄到。好像时代剧的剧情，对着某个奸险部下说着固定台词“○○屋，阁下也挺坏的呢。”时的表情。
　“哎呀。”
    志摩子san说的话，不正是活脱脱在向“代官大人”回答吗？而乃梨子chan却替代出面，威胁了代官大人。
　“我家的姐姐sama究竟哪里可以被说是性格坏啊？”
    不过是上级生的玩笑话，本应该当作耳旁风听听就算了。这就气得咬牙切齿了。真是可爱啊。
　哎呀，不愧是最喜欢姐姐sama的乃梨子chan，要是对此置若罔闻就说不过去了吧？
　“也就是说最后谁都会看不到白色卡片的，想要找到的人就要以游戏时限为前提来推测。这个方法的确很有趣啊。”
    “……真的呢。”
    把为自己而战的乃梨子chan晾在了一边，志摩子san一个人的点子得到了认同。还在那咯咯地笑着，“这样被说性格坏也没办法了”吧。
　“诶——”
    尽管如此，还是无法接受的乃梨子chan果然把这当作大事认真地抗议到。
　“因为这样就加上了意外性，不是挺好的吗？”
    姐姐sama接下这话茬，实在要让人绝倒了。
　“既然设置好了障碍，至此，方案也就差不多要明了了吧？”
    “嗯。”
    “是啊。”
    总算有头绪了，接下来就要考虑明天午休的会议，在新闻部会议之前把情况整理好就行了。
　“接下来是不是应该去预演一下呢？”
    志摩子san嘟哝到。
　“预演的话，要实际走过去看看吗？”
    所谓的预演除了这个也就没有别的方法了，但是直到刚才都是在虚拟的到处转悠，总有些感觉麻痹呢。
    “诶，反正顺路就回家了。时间也差不多了。”
    也就是说志摩子san要去逛逛候补地点。
　“我也去。”
    “算上我。”
    “也请带上我。”
    三人一说完，就要把展开的地图折叠好放入一个大的茶色信封里，洗干净喝茶用的杯子，确认是否关了窗户，麻利地分配好工作后就行动起来了。然后全部整理好了，就兴冲冲地穿好大衣在志摩子san面前排好队。
　“大家都好像出游前的小朋友一样呢。”
    志摩子san呼呼呼地笑了。
　不愧是志摩子san，能说出那么厉害的话。祐巳想到。因为现在我们正如所言般地雀跃不已啊。
　“那么，出发吧。”
    白蔷薇sama和三位花蕾，踏着跳跃的步伐走出蔷薇馆。
　真实的户外空气沁入身体。但是，内心充满了欢欣和温暖。
　志摩子san究竟会在地图的哪里画上×印呢？
　这件事情，是稍后才知道的。


            后记
　　　

　――拖拖拉拉了那么久，真抱歉。


　大家好，我是今野。
　要问为什么呢。
    读过本篇作品“×印”之后是一种“诶，之后怎么样了呢？”的状态。
　以后续的“地图散步”来收尾也是出乎意料的，其实从时间上来说我这边稍早之前就有许多事没有解决好。
　也有关于卡片的问题。
　结果，连带次卷都要“拖拖拉拉”了。
　但是，有时候我会想延期也并不都是坏事。
　例如杂志刊载的谜题都会延期到下次再解答。那些不容易立刻答对的问题就能沉下心来再挑战了。
　
        【之后有剧透的危险，从这里继续读下去的各位要注意了。】

　之后将会包含类似的东西了。
    白色卡片的隐藏地点，就将保留到下回了。
　七个暗号里面已经有六个在本文中出现了。这意味着现在处于和祥子相同的条件下，但是并非就设下了必定会得知同样暗号的限制，这也就不能区分谁更有利了。
　有空闲的各位如果愿意的话，就请再想想看吧。
　和以往募集的事项有些不同，如果和田沼ちさと一样拼出奇怪的单词来，就请在来信的角落写下来，这样也会一如既往地让我感到高兴的（是纯粹的高兴哦）。
　
        【好了，剧透的危险性解除了】

    那么，说说这个吧。
　即使先阅读了后记，这个话题也不会影响故事。
　在“地图散步”中成为话题，而且住在校园里的那只猫（葛朗台、梅丽小姐、lunch），她（是雌性的呢）是有其原型的。不过，并非只有一个原型。有许多名字的原因就是，作为原型的猫也有多只。
    同样的，我所就读的高中也住着猫。每到午休，便当里还剩下一些饭菜时就会有一只猫出现，我也就直接启用了这个原型。和故事当中按学年分别称呼的情况不同，当时是以班级为单位区分的，我是从我的同班同学那里知道了“バン”这个名字。
　说到葛朗台和梅丽小姐。其实是同一只猫。那是直接用了真名，是我家附近的猫。这是相当久之前的话题了。虽然不知道是家猫还是野猫，但是时常能看到，在我家附近还是一只相当有名的猫。但是，猫是不会自我介绍的，所以不知道主人是谁的话也就不知道本名了。附近的太太们好像是给这只猫冠上了自己喜欢的俗称。有一天，那只猫自己在附近踱着步，就看见有个人叫了声“梅丽小姐”。那时另外一群人凑在一起闲聊，有人订正到“哎呀，那不是葛朗台吗？”。哪边是正确的，哪边是错误的，我只是个听者，也不知道赞同哪边比较好，便因着双方之间对猫的名字产生代沟而笑了。可是一边是梅丽小姐（小姐之前就是名字），另外一边就是葛朗台了！因为相当的有趣，就想要让这两个名字在小说当中依次登场了。
　在幼年时期被乌鸦袭击的猫。这段插曲发生在友人的猫身上，就作为了实验素材了。听到这件事时（当然是从饲主那里听到的），乌鸦会吃猫这件事让我受到相当大的打击。那只小猫所幸受到人类的帮助成为了家猫。但是总觉得好可怕呢。
　黑色虎斑猫这个外形，是来自以前误入我家庭院的幼猫。有两三天在附近喵~喵~叫着踱着步，之后几天就不见了。因为有许多人会招呼它，说不定是就此成为了家猫。这只了不起的野猫原本的势力范围也就此被接替了吧。不会被乌鸦袭击的话很好啊。但是，那么小的时候可不能不独立起来呢。真不容易。在野猫的世界生存。
　还有其它特点那是集合了众多猫的原型，从而才形成了葛朗台？lunch？梅丽小姐的。今后她的一举一动，一定也都是反映着各只猫的生活情景。
　虽然我并没有养猫，但是朋友和熟识的人当中有相当多的在养猫。所以不缺少素材（还请多关照）。
　
    ――啊、但是猫可不太会拖拖拉拉的呢。
   
    今野　緒雪　


                                                                                                  于2008年12月3日整理完毕

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2009-1-24 20:28 编辑 ]

柊捷

飛撲！yamiboqe005（沙發ＧＥＴ）
喔喔！要去約會了！

樓主大大翻譯希苦了yamiboshiho

小可猫猫熊

yamiboshiho  呵呵 好快 又开新的了~    blacklemon不可以偷懒哦~这么少 很伤胃的

[ 本帖最后由 小可猫猫熊 于 2008-10-12 15:22 编辑 ]

人鱼的港湾

喔，BLsan厉害哟...
我看BLsan的胃口可不小，翻27之前也没忘补完26卷......对了，好久没见我们的战友草蓝san了。
总之，辛苦了！继续支持！
哦，顺便，向BLsan申请往百度贴吧的转载权，如果没有人在我之前申请的话请老朋友务必授予人鱼！

blacklemon

原帖由 小可猫猫熊 于 2008-10-12 15:20 发表
yamiboshiho  呵呵 好快 又开新的了~    blacklemon不可以偷懒哦~这么少 很伤胃的

哈哈，今天要去学校了，所以就来开个头，下周更新~

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-10-12 15:37 发表
喔，BLsan厉害哟...
我看BLsan的胃口可不小，翻27之前也没忘补完26卷......对了，好久没见我们的战友草蓝san了。
总之，辛苦了！继续支持！
哦，顺便，向BLsan申请往百度贴吧的转载权，如果没有人在我之前申请的话 ...

回复的站内信已发出~
某并非出于野心，而是出于爱啊~~
这篇草蓝san可是吊足了我胃口（哈哈，不是在说草蓝san的坏话哦~)，所以想要从这边入手给予补完~~
这就是新世纪圣母补完计划~~
美丽的圣母在远方召唤你，勤劳的少女快去创造奇迹~~~~（被一众少女打飞）

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-12-20 17:04 编辑 ]

悠

同學真有愛....yamibon032
加油!! 聖媽在看著妳呢~

太虚子

膜拜楼主！那边刚完这边就再开新楼了！

tianzhao001

弱弱的问一句：26卷印象中以前好象有人翻译到第5章了吧？

blacklemon

回复楼上的同学：
那是深海草蓝san翻译到正篇完了。
我只是把之后一个小故事进行补完。
顺利的话就会进到27~

深海草蓝

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-10-12 15:37 发表
我看BLsan的胃口可不小，翻27之前也没忘补完26卷......对了，好久没见我们的战友草蓝san了。

谢谢人鱼关心。其实我每天都会上来转转的。最近实在太忙，到昨天为止已经连着上了12天班了。还好今天能喘口气休息休息。yamibohk04

原帖由 blacklemon 于 2008-10-12 16:02 发表
某并非出于野心，而是出于爱啊~~
这篇草蓝san可是吊足了我胃口（哈哈，不是在说草蓝san的坏话哦~)，所以想要从这边入手给予补完 ...

呵呵，blacklemon桑加油啊……

[ 本帖最后由 深海草蓝 于 2008-10-12 23:56 编辑 ]

赛尔修斯

感谢BL san的辛勤付出……
除了这话我实在没什么好讲的了
除了感动还是感动啊yamibohk04 yamibohk04

blacklemon

2008年10月17日第2次更新
这篇的节奏果然很拖沓......翻译过程中几次要打瞌睡了，希望质量不要太次了，大家发现错误的话可以尽情地批评我yamibohk04

blacklemon

2008年10月26日第2次更新yamibohk04
昨天去考试了所以今天来更新~~

blacklemon

2008年10月31日第3次更新 逍遥第三节
翻译的同时我也在快速翻读27卷的开头部分了，很有爱，让我跃跃欲试yamibohk06

8503740

这个26卷我看过了，不过这个小故事还是第一次看，支持支持，27卷也要加油啊！~~~

[ 本帖最后由 8503740 于 2008-11-8 22:28 编辑 ]

blacklemon

2008年11月9日第4次更新
乃梨子chan乱入（误？）
黄色卡片隐藏决定，由乃依旧多行不义XD~

菜鸟猫猫

好，接下来等着看另两个人是如何决定地点的

8503740

我觉得看圣母的都是很有爱~~~yamiboqe011 yamibohk05

blacklemon

2008年11月21日第5次更新，×印第2节
这里也是，因为期中考试停了一次（万恶的学校，大学了还要期中考），这一段比较短，今天先放上来了，不出意外地话明天还会更新...yamiboqe018

blacklemon

2008年11月22日第6次更新 ×印第3节
乃梨子chan越来越萌了~