[翻译]お釈迦様もみてる 紅か白か（无底大坑）[放假归来，过几天开始填坑]

crazyman

转载自重！
（这文文笔差得一塌糊涂估计也没人要吧）
咱刚开始自学日语，以下文本为咱微薄的认知+在线翻译的产物yamibohk03
（字典都还没入手，OTL）

也许会是个无底洞yamibohk02 欢迎列位高人指点或者共同填坑…………yamiboqe010
内文有时候会有部分未翻译词句，大家帮忙咯yamiboqe006
(有啥建议和意见可以Q咱或M)
关于文笔问题…………哪位有爱的来校对外加润色吧，咱小学开始国语就一直是及格线水平yamiboqe029



混乱的入学式

1

眼前，两条道路向远处延伸着。
右边，是险峻的山路。
左边，是绕着山一大圈的平坦大道。
（怎么办，怎么办）
花寺学院高校入学当天的早上，福沢祐麒呆立在进入校门就出现的这岔道口。与此同时，身着稍微有点大的全新制服的学生们从他的身边经过，谁都没有一丝的犹豫。
岔道的入口处，两边都有一张旁边呆着几个上级生的桌子。新生走近那接待处一样的地方，三言两语的交谈后，领取了什么选了一条路走了下去。
这情景就像理所当然的一样。

「……」

虽然大概观察了下，但这是怎样的仪式，祐麒完全没法理解。
不是自夸，从幼儿园开始他就一直是地地道道的花寺人。但是小学跟中学的入学式当天都看不到这样奇妙的情景。同样的地方，只是校门变化了，报到的方式也不一样了？
（难道说我搞错学校了？）
不对，环顾四周，也只有跟祐麒穿着相同制服的男生。说起建在这山丘上的学校，也只有毗邻的莉莉安女子学园。而且这里也不是女校。祐麒稍微振作了一点。
没错，一直杵在这里也不是办法。不走哪边的路的话，别说校舍，就连预定举行入学式的体育馆也无处寻觅。
（话是这么说）
选自己喜欢的路么？还是说由事前决定的号码什么的？
（事前么？虽然没有过不过…………）
祐麒陷入了沉思。因为不明白应该走哪边，总之先问问接待处的上级生就行。就这么解决了。不过虽然就高一、两个年级，但他们看起来就想成人一样。也就是说，因为觉得有些可怕所以不敢靠近，特别是祐麒的身高低于平均水平。
（这样的话，有没有哪个新生……）
中学时候同一级的人，往哪方面找的话，说不定有认识的人。祐麒转过身，这时候……

「啊」

跟后面走来的学生撞上了。
没有责怪突然的逆行，同时为了不弄乱祐麒的领带，对方支撑了一下步履蹒跚的祐麒，郑重其事的低下了头同时说了声「对不起」。

「不，是我的错。」

一瞬间还以为世上级生，但是制服全新。手中拿着装有入学指南的茶色信封。中学时候没见过。

「哦，那个被称作源平关口。」

那个新生一边说着一边隔着祐麒望向岔道。

「源平关口？」
「啊，说到花寺高校的话，果然特产还是源氏跟平氏。」
「……是那样」

既然说果然的话，已经不能开口问「那是什么」了，因为祐麒是花寺学院中学出身。

「顺便说一句，自己是源氏所以走右边。」

也就是说，左边的平氏是红色。这么说来的话，哪便都有相应颜色的旗子。

「源氏……」
「虽然还没决定社团活动，不过比起动脑子来还是运动比较适合我。是那样吧？那，你呢？」
「我啊」

祐麒吞吞吐吐的。不是吧，直到现在都没有考虑过这是不能说的情况。

「我啊，那个，要稍微等一下朋友。」
「啊，所以没有继续走啊。那么，我先走了。」

爽快的笑容露出了洁白的牙齿。祐麒看着他的背影。如刚才所说，走得是右边的路。

「朋友么……」

祐麒小声嘀咕着，如果真有那样的好东西现在也不会站在这里为难了。

「怎么办」

就算这么长叹，眼前还是不会改变的两条长长的路。
咚，咚。
跟自己的心跳声不同，还向听到其他细微的鼓动声。
咚，咚。
大概那个，不会再回来了。
很久以前的声音。
——如果你是我的话，会选哪个？

[ 本帖最后由 crazyman 于 2009-1-15 19:50 编辑 ]

遣祸者

占座，哦也

这坑我要跳yamibohk04

不知所雲

穿MJ跳坑，LZ加油！！~
源氏？平氏？今野大神这次又要上演什么戏码了...
还没字典的话推荐LZ用yahoo日日的网页字典
不要依赖翻译器哟~

[ 本帖最后由 不知所雲 于 2008-12-13 00:11 编辑 ]

菜鸟猫猫

好又有新坑可以观摩了………… yamibohk05

へちねねた

看看YUKI是怎么被某BT看上的

crazyman

2


回想一下的话，这15年的人生，因为不考虑后果就横冲直撞而产生的失败有好几次。
最初的失败，要追溯到出生的时候。
通常应该在母体内呆十个月又十天，但是祐麒提前三个月见到了外面的世界。当然，是早产儿。如果说因为早产有什么倒霉的地方的话，大概就是出生在四月一日霉运了。
倒不是说所谓的四月一日蠢人。
日本的法律根据出生日前一天决定年龄，四月一日出生的属于前一学年，也就是说比四月二日出生的高一年级。
以后的15年，姐弟的事情、体育活动的事、升学的事、朋友的事，排列起来的话，如果慎重处理就不会变成很糟糕情况的事情不计其数。正因为如此，以高中入学为契机，就下了不要再陷入横冲直撞的暗云，而要步步小心谨慎的决心。
然而……
现在，即决定向左还是向右的时候，用直觉没法决定才在这里深思熟虑不是么？
（中学时候的我，毫无疑问是白色的源氏）
祐麒在心中问着自己。
（但是，高中我心所属的，不是红色的平氏么？ ）
答案只有一个。那么，哪个呢？
（哪个都有道理，头痛啊）
这个是真实的心情。
可不是从两包不同的糖果中选一个。
选哪一个放弃哪一个。没有根据的预感，如果弄错这选择就感觉好象高中生活招来很大的麻烦。可不是舔光一颗糖的时间里后悔就行了。
（源氏还是平氏）
决定了就那样做吧。
（道路有两条）
尽管如此，大家都在向一定方向移动中，一个人杵在这里太引人注目了。暂且，佑麒决定动起来。
虽说如此，也没有理由离开校门，就在半径三米的范围内徘徊。
稍微提早从家里出来，结果却在这种地方止步不前。后面乘坐公交车来的新生，纷纷赶过佑麒消失在左边或右边的道路。
看看表，虽然想要长叹但终究是到了该决定的时候了。{さすがにそろそろ決めた方がいいとため息をついた時である|总觉得怪怪的}前方的岔道口有了动静。
右边，也就是白色的源氏那边的接待处，一个上级生从椅子上站了起来。不，不是只站了起来。不是向这边走了过来么
（镇静，镇静）
佑麒劝解着自己过分的心跳。「这里」不一定等于「自己」。
现在那个上级生跟自己之间偶然没有其他人，不过如果向后看新生应该一个个在过来。这么想着，祐麒会过头去。
「——没，没有人」
运气不好，偶然的，人流好像刚刚断开了。
（等一下，这个上级生不一定找人有事请。比如说路旁的树啦，我身后的校门啦）
在这考虑期间，上级生一点一点的向这里接近。是流行还是不介意的，稍微有点长的蓬乱头发，被头发遮住无法看清的表情看起来越发可怕。
{吐槽：人家不是黑社会老大- -}
（啊，无论怎么样请从忽略我走过去）
不过，发型想贝多芬或者金田一耕助一样的他，让那样的愿望也落空了，在佑麒面前停下了脚步。
「呐，你」
（哇，糟糕了）
「刚才开始就在这里转来转去，难道说连花寺学院高校传统的『源平』都不知道么」
「……不，不是的」
就算本来不知道的话，现在也知道了。红色是平氏，白色是源氏。就算是在这种地方被问到也还是能回答出来的。
于是，上级生没有继续问，微笑着点了点头。
「那样的话就好。因为吩咐了如果是新来的学生的话，要由学生会长来说明。」
（学生会长……）
口气真够大的。这时候，被切断的人流恢复了，就这样被后来的学生侧目。
「有点在意呢。不过，要赶不上那个了。」
祐麒向后退却。但贝多芬没有这么放走他，粗暴的抓住他的肩膀。
「嗯。那么走吧，烦恼的时间以后多的是。」
「啊……」
正在等朋友啦，那样的借口根本没有时间说出口。
只能说不愧是称为体育系的源氏，“嘭”地按了下祐麒的身体就劲头十足的跑出去了。
为了不摔倒，祐麒只好轮流迈出左右脚。
眼前就是叉路。
简直就是问答节目的○×猜谜，如果开始了，就没办法后退了。
右边还是左边？
源氏还是平氏？
白色还是红色？
——祐麒没能做出选择。


注意到的时候，发现左右都不是，而是突入了没有路的正中间。
「啊，站住！」
分不清源氏还是平氏的两边道路上上级生的声音交错传入耳中。但祐麒没能停住脚步。接着传来的「抓住他」还有「拜托了」的声音让人不可能停下来。如果最后被抓到了，谁知道会受到什么惩罚。变成这样了，当然脑子里只有逃跑逃跑逃跑…………
越过篱笆，跑到杂木林一样的山的斜面上。第一次踏上离中学校舍很远的山上，完全不知所措。背阴出湿度很高的地面上，苔藓跟腐烂的落叶使地面非常滑，被树根绊了好多次。右手的书包又很碍事，虽说如此也不能扔掉啊。
「哈，哈……」
呼吸很急促，但是不能休息。身后其他脚步声逼近过来。而且距离在确实的缩短。
（入学式当天早上，我到底在干什么啊……）
有疑问，但我却没时间寻找答案。
如果会有的话会看见与祐麒同样的制服已经在树林间若隐若现。已经追上来了。
简直就像恶梦一般。一直跑一直跑，都已经跑不动了。后面的追兵还以非常高的速度迫近。
（这家伙怎么回事啊……）
丝毫没有疲劳的感觉飞快的跑着。就算靠得非常近，也听不见他的呼吸声。
（会被抓）
这么想的瞬间，眼前出现了一个小祠堂。
佛教的学校里，祭奠神明的神社——
停下来的同时，手腕被抓住，身体被压在了祠堂上。
「欢迎来到花寺学院高校」
追兵只有一个人。
有那样的速度跟耐久力，难道不是大猩猩一样的高大男子，或者黑猩猩一样行动灵活的矮个子一样的人么，就这样随便的妄想着。不过眼前站着的男子哪样都不是。身高很高，身材中等，容貌也非常俊秀。因为祐麒是男的评价才只有这样，而同年纪的女孩子多半会看得入迷。是的，俗称的美男子。就像出现在白雪公主和灰姑娘画册里面的王子那样。
{吐槽：第一次见面就给攻方这么高评价- -果然是万年小受…………}
「那么……」
那个人用右手抓住祐麒的左手，左肘从下面伸过来，将祐麒的两肩固定住。分不清是源氏还是平氏，大概是祐麒从两条路中间突破的时候在岔道附近的人吧。
「能那样一口气越过这座山的你，报考的是花寺高校？」
「啊」
因为那样突然的提问，就算答案很简单一瞬间也没法回答，于是……
「有从花寺的中学升学上来的，也有从别的中学进来的」
压住祐麒的手腕又稍微增加了力量。
「厄……」
喉咙像被打了结一样。因为非常难受，用把书包放下的右手把他的左腕的压力推回去。
「花寺的中学。不过，跟这没关系吧。」
被盯着，上级生把压着祐麒的手放开了，同时收紧了身体。
「失礼了。如果你是外部考进来的学生，而且入学指南的文件中关于学校源平系统的部分有什么错误的话，还有同情的余地。我是那么想的。」
「源平系统？有那样的文件么？」
祐麒脱口而出。
因为今后决心慎重地过日子，入学指南里面的文件都是读了一遍又一遍。
「那个，对了。你是花寺中学的，虽然不会特地教，但是我们高校的传统应该是知道的。还是说……」
上级生盯着祐麒。
「完全没有看过？」
「……不是」
祐麒把自己的目光移开，好像自己在说谎一样。源氏跟平氏，模模糊糊地记得是家族斗争的样子。
「只要知道一点的话，就应该在入学前详细的调查清楚。如果这点都疏忽掉，就说明你是个粗枝大叶的家伙。」
「粗枝大叶的家伙？」
「或者，中学时代的同学中一个朋友都没有的家伙。」
「没有朋友——」
「嘛，就算惊慌失措也不会改变什么。」
他边这么说边伸手弹了下旁边树枝上的叶子。
「无论怎么样，源氏还是平氏绝对要在今天决定。」
「啊？」
「没法选的话说就行了，但是擅自突破了关口的话……」
历史剧里面看到过。没有通行证，正在被追击的旅人，不走官道而是从其他地方取道的情景。被逮捕的话，会被强制带去见官老爷。
「擅闯关口是重罪么？」
上级生愉快地笑了。与笑容的爽快不同，预感很不好，觉得脊背发凉。到底会被怎么对待啊……
虽然说是上级生，但是同样是穿着制服的学生而已。没有停学或退学等等处分的权限。这样说来，那么……
（也就是说，私刑么……）
反而更危险。就算被校长照顾都比这要好……
（该怎么办……）
可是，如果逃跑再被抓到的话还是会变成这样的状况。就算逃跑成功了，既然撕破脸，班级跟名字一定也会被调查。
让祐麒惊恐万分以后，上级生说出了「但是」两个字。
「我很喜欢有活力的少年。这次，看在那里的神明面上就饶了你吧。」
说道神，祐麒转过身来。这么说来，刚才背部撞上的是这个祠堂的屋顶。也没有对神明祈祷「救救我」这样的事，如果能被原谅的话再好不过了。
「不过……」
这么说到，他继续说下去。
「有一个条件。」
「条，条件？」
果然，想这么就被原谅还是太天真了。祐麒摆好姿势，跪下或者倒立么？难不成说要钱——
「不是什么难事。现在，在这里决定源氏还是平氏，就这样而已。」
不是什么很难的事，祐麒这么想到。因为在那个岔道口，无论如何都没能决定所以逃跑了。当然不可能有「稍微去那边的山里走了走」这样的答案。不过，不选的话……
「如果不回答就要惩罚哦！」
看起来很高兴的眯着眼睛。这家伙一定是个S！
{吐槽：为什么这里会冒出这么一句，难道M属性这么快就觉醒了？囧}
被S处罚是无论如何也不能忍受的事情。因为没法选，所以选那个都不对吧。可能的话我才不希望和这个外表帅气性格恶劣的S扯上关系。所以「挑你不存在的那一方」作为决定。嗯，就这么办。你看着办吧。
「我不在的那一方？」
上级生托着下颚，做沉思状以后说，
「好吧。不过，我属于这两方，你选我不存在的那一方，那么除了无所属以外没有别的选择。」
「……什……？」
对这句话的意义完全没头绪。等一下，属于两方？而且，如果单单为了躲避他，就会变成无所属？
「源氏跟平氏都不加入的话在花寺高校生存下去是很困难的。一个朋友都没有，成为一匹孤狼的话，为了生存下去，情报收集工作都要以一己之力解决。在中学就粗枝大叶的你是不可能做到的。如果不信就自己去试试看。」
{这是赤裸裸的威胁- -}
上级生把落在地上的书包捡了起来，说了声「给」塞到了祐麒胸前。
「嗯？」
「走吧，就像约定的那样，你解放了。」
真的么？就这样试着走了几步，上级生只是叉着胳膊看着他。看来真的是被解放了。
「啊，从这里右斜方向下去就是源氏的路。艰险的山路，不过比你爬到这里来的路应该会轻松很多。如果是平氏的路，在左边。而且，在这之前都是登山，不要对接下来平坦的绕远路感到可惜。」
{这里貌似怎么翻都感觉奇怪…………}
「不用担心。」
无奈的苦笑了下，祐麒迈出了步子。这样的话，两边都不去，就像来的时候一样，继续前进吧。
走了几步，前面的确是源氏的路，右手边听见了人们的谈话声。左边则是有几个斜坡连着，那边的山麓上平氏的道路里这边比想象的还要远。
那个上级生还在看着自己么？祐麒这么想着。有点在意，不过因为怕又和后面的刺眼视线对上所以没有回头看。
{原文是|気になったが、シャクだから後ろを振り返ったりはしなかった。|貌似是这么翻译吧…………}

[ 本帖最后由 crazyman 于 2008-12-13 23:02 编辑 ]

blacklemon

一、“どちらにしようかな、では決めかねる。”可以直接翻译成不管哪边都要决定好。虽然会丢失一些句子成分，但是这是日汉互译当中无法避免的，瞻前顾后只会让翻译好的句子成分过分繁琐。
二、“さすがにそろそろ決めた方がいいとため息をついた時である”当中的“さすがに”在这里表达转折的意味好像更为恰当，简单来说就是带有“虽然......但是......”的意思，大意就是“虽然这时想要叹气，但是终究要快些决定才好。”
三、ポサボサ是形容头发蓬乱。
四、シャク和佛祖没关系啦，根据上下文应该是写作汉字的“灼”，这里看来祐麒是害怕自己回头看的话会对上对方的灼热目光吧。
以上纯粹是个人的拙见，希望能给LZ有所帮助~
（XD发完才发觉这是自己的1000帖~）

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-12-13 19:13 编辑 ]

crazyman

原帖由 blacklemon 于 2008-12-13 18:44 发表
一、“さすがにそろそろ決めた方がいいとため息をついた時である”当中的“さすがに”在这里表达转折的意味好像更为恰当，简单来说就是带有“虽然......但是......”的意思，大意就是“虽然这时想要叹气，但是终究要 ...

嘛，不管怎么说都比咱要强- -
因为找到的文本貌似是OCR版，有时候有错别字都不知道，加上咱又是刚刚开始自学，造成了很大的麻烦- -

HitomiK

是坑？``咱跳定了yamibohk03
话说咱在文区看多了再跳出来看
感觉真不一样

blacklemon

原帖由 crazyman 于 2008-12-13 19:12 发表


嘛，不管怎么说都比咱要强- -
因为找到的文本貌似是OCR版，有时候有错别字都不知道，加上咱又是刚刚开始自学，造成了很大的麻烦- -

我又补充了一条XD，没有字典的话推荐“沪江小D ”的网页字典和yahoo的日日网页字典，刚开始学总会有很多不懂，要耐心一个个字查，我也还在学习当中，所以互相学习吧同学（握手yamibon011

crazyman

3

那个上级生还在。
好像新生一样有精神的身影已经从树林中消失了，并且朝着自己的背后不断靠近。
「你还在吧？」
「被发现了啊……」
一边回答一遍现身的，是刚才跟祐麒搭话的上级生。朋友当中通称兰博。
{这个咱都不想吐槽了…………}
「交给了尊敬的光之君嘛。不过怎么样都有些担心，安德烈也是，就观察了一下」
「辛苦了」
兰博就像变轻了飞起来一样，隐藏了脚步声偷偷接近，利用粗大的树干隐藏自己将两人的对话听得清清楚楚。
「好么？就那样放他走了？」
把视线转向校舍的方向，兰博问道。
「嗯？让那小家伙一个人游泳也不会怎么样吧。还是说别的？」
被称作光之君的男子用手指顶了下兰博的心脏。
「你不会是想说这么点小事情会影响学生会的威信吧？」
「啊，不是，才没有那么想。」
兰博一边后退了一步逃离光之君的手指，一边轻摇着那蓬乱的头说着。
「结果呢，那个一年级生陷入了非常严重的事态？」
不属于源平任何一方在花寺的高校想要生存下去有多么的艰难，二年生的兰博有充分理解。
「是那样。不过，我可是很喜欢那样活泼的好孩子哦。」
「喜欢却欺负他……」
「正因为喜欢才要欺负。」
也有那样的理论吧……{吐槽：这是什么**理论啊！}是不是那样理解暂且不说，兰博为自己尊敬的男子提出了一个建议。
「如果那样喜欢的话，吸收进亲卫队怎么样呢？」
{吐槽：亲卫队，优同学，你太那啥了吧………………}
「如果是那样简单就加入的家伙，不就没有一点乐趣了？」
「也是呢。不过，总之先调查下姓名和班级吧？」
「说的是。」
光之君点了一下头，不过马上又「不，好」订正了一下。
「那样的类型，放着就算不愿意也会很引人注目。如果他就那样在人群中被淹没的话，我跟他的缘份也就仅此而已。」
光之君伸了个懒腰。
而后，说出了肯定不只是因为那点缘份而已这样自信的话。

[ 本帖最后由 crazyman 于 2008-12-14 12:49 编辑 ]

crazyman

正式攻击还要过一段时间，不过学生会已经开始行动了………………
咱们可爱的小受即将面临一场狂风暴雨yamibohk01 yamibohk01 yamibohk01

许棠

楼主啊，你真是个勤劳的人……我潜水多年，终于忍不住跳出来回帖了，继续啊继续，摇旗呐喊！

遣祸者

泪流满面中......

小麒你保重yamibohk03

性感子弹

这个居然有好心人翻译……楼主辛苦了

许棠

楼主，你坑2天了，掩面……
回来啦，我思念你……

荒野流

yamiboqe009 当初看到作者样刊新文的消息....就有点猜到是有关花寺的BL了...
yamiboqe009 没想到居然真的是.....

crazyman

原帖由 许棠 于 2008-12-17 16:53 发表
楼主，你坑2天了，掩面……
回来啦，我思念你……

最讨厌你们这些催片的（误）……催文的，一点技术含量都没有…………yamibohk01
以上是玩笑，说正题yamibohk05
咱还是初学者，不可能那么有效率。平日就是个宅，要投入时间的ACG多如牛毛，加上期末要准备考试，这几天不可能再有时间去翻译。预计再更新可能要到寒假了yamibohk03
咱开这个坑是为了自己能坚持下去，毕竟开了坑就要尽可能填平，其实咱是个非常懒的家伙。本文预计完成时间可能要1-2年yamiboqe010
润色问题就别想了，参见顶楼yamiboqe024
如果有哪位愿意帮忙填坑就再好不过了yamiboqe006

阿拉蕾

对这部很感兴趣,无赖看不懂E文yamibohk03
大大加油,不要成坑哦yamibohk01

许棠

原帖由 crazyman 于 2008-12-19 19:10 发表


最讨厌你们这些催片的（误）……催文的，一点技术含量都没有…………yamibohk01
以上是玩笑，说正题
咱还是初学者，不可能那么有效率。平日就是个宅，要投入时间的ACG多如牛毛，加上期末要准备考试 ...

楼主慢慢翻译好了，至于这个回帖的技术含量问题，抱歉是没有了……
但我的心是很诚挚的！
其实这本书我之前也找认识的几个日语强人问过的，人家都不萌，不肯翻，我严重郁闷到了。
难得看到有人愿意翻译并且吐槽吐槽的那么萌的——大概楼主跟我一样是腐女+美好百合控吧。
哈哈。