[喰霊-零-]水原薰小姐的blog - 「諌山黄泉」

八重光

以下轉載自sakuya san的blog
也感謝他的翻譯   
她的blog裡面還有很多他自己畫喰霊的美圖yamibohk03

坑底生涯錄


---------------------------------------------------

http://blogs.yahoo.co.jp/kaoru_mizuhara/28618779.html

在30日夜晚，水原小姐在自己的blog上更新了一篇文章，
文章內容回顧了每一話故事中讓她感到印象深刻的黃泉的台詞，以及自己在演繹角色時的感觸
從頭看到尾讓人深深感受到，她是真的很愛惜著自己飾演的這個角色。


(底下追記的東西，麻煩各位施主大德以寬容的心來看這翻譯，謝謝各位的合作(拜))







我、水原薫
在TV動畫『喰霊-零-』中飾演諫山黄泉一角。

在錄音結束約一個月後、TV放送也順利的迎接最終話。

我想要回顧一下，自己所飾演的黃泉在我心中特別留下印象的各話台詞。

（照片中的簽名板是由原作者的瀨川はじめ老師所贈，非常的感謝您 m(_ _)m）


～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～


#1
「不是說過･･･叫你放棄的嗎?」
我想這是最能夠表現出黃泉的強的一句話。但是，在某個地方卻又很虛幻･･･。


#2
「哈囉―、神樂~♪」
已被埋入殺生石的黃泉，與神樂再次見面時的第一句話。
包含了監督的想法、這個台詞用了許多模式來錄製。

「最討厭妳了！！」
「不要･･･叫我姐姐！」
有著感情上的抵抗，實在是句很難表達的台詞。明明是最喜歡神樂的說･･･


#3
「我會保護神樂的」
「過來吧、和我『一起』」
黃泉的決心就是從此時開始的。
不過現在回想的話，從她提出想收留神樂的這個願望之時，
她就將神樂與過去的自己重疊，因此出現了想要守護神樂的想法吧。

「乱紅蓮！」
在第3話裡初次這樣的喊叫。
是個眷戀不已的名字，在第8話遭背叛(被冥姊所使用)時有著很複雜的感受･･･嗚嗚。

「那~我們就當姊妹吧？」
黃泉當時14歲。
想要有著新家人･･･注入了這樣的願望、希冀的懇切台詞。

「我們是環境省・自然環境局・超自然災害対策室的處理班成員」
這台詞對不擅繞口的狩人來講很痛苦(苦笑)。
說起來，困於"超自然災害"的發音，讓我錄了十數次；；
(*註:狩人是水原小姐的自稱)

「沒錯，那就是我存在意義的所有一切」
回應養父的心情，以及承擔諫山家的宿命。那是黃泉的誇耀。


#4
「乱紅蓮！咆哮波！」
這是黃泉的標準台詞呢。最近，我在精神貫注的時候常會說出口(笑)。

「簡單的說，就是驅除惡靈的專家喔」
在這台詞之前，櫻庭さん雖然有說了「我們是環境省超自然災害對策室」這句話
但要是簡單說就是驅除惡靈的專家的話，那在第三話苦戰那麼久的我到底是･･･(淚)。

「砍下去、神樂！！」
「除掉在人世間散佈死亡污穢的東西，就是我們的使命啊！」
身為姐姐，身為退魔師的前輩，是很有威嚴的一句台詞。


#5
「我是不會做出讓妳哭泣的事情的」
雖然在收錄的時點沒有想像到，但是後來黃泉會做出讓神樂傷心哭泣的事情･･･。
是句很複雜的台詞呢。

「我們，會就這樣一直吵架下去嗎？」
想和喜歡的人一直在一起･･･。這句是祈望著和紀之之間的永遠，像那樣的台詞。
這時，黃泉是個戀愛中的普通女孩子，她的確是很幸福的。


#6
「因為神樂會作所以沒關係喵~」
之前在第3話是由黃泉來作(可樂餅)，現在是會向神樂撒嬌的黃泉姐姐。
黃泉並不是只有冷酷，也是有詼諧一面的喔(^ ^)

「沒事的。那不是神樂需要在意的事」
當黃泉處在"姐姐模式"時，一定會把視線擺在與神樂相同的位置(又或者是在下方)
該說些什麼讓神樂安心，或許她已經很有經驗了吧


#7
「不管是什麼樣的答案，只要那是神樂自己做的決定，我都是站在妳這邊的夥伴」
「沒錯，我一直都是站在妳這邊的」
夥伴(同伴・助力之意)。並不是那類輕鬆說出來的話。我想那是有時會伴隨著責任的話語。
但因為是黃泉才說得出口，很強力的台詞。

「她有著，不管我怎麼樣都無法得到的東西･･･」
黃泉是個不懈怠努力的人。
正是因為如此，才會體會領悟到努力是無法超越"天生才能"這件事吧。


#8
「只有妳了･･･神樂･･･」
「妳是我、最後的寶物･･･」
寶物=無法取代的東西。
了解到，身為妹妹的神樂，對黃泉來講已經是"誰都無法取代的人"――的這樣一句台詞。

「嗚哇啊啊啊啊！」
「閉嘴･･･閉嘴！･･･不要再讓我、聽到妳說話！！」
對冥刺下致命一擊時的台詞。
那是一個人在重要之人被奪走時所抱持著的憤怒、怨懟、憎恨。
這時候的黃泉，不是一名退魔師，而只是"一個人"。


#9
「叫紀之過來」→「我想見紀之」
對著手機畫面中，自己的坦率感情微笑的黃泉。
與其說是台詞，倒不如說是獨白吧。
在軟弱的時候，就會更眷戀於他人･･･。
不只是黃泉，如果是人的話，也都會有一次像這樣的經驗吧?

「我沒有那種怨恨他人的想法！」
對著三途河說出的台詞。
黃泉偽造了自己的心情。那是因為在殺了冥的時候，黃泉的心情就正是"憤怒、怨懟、憎恨"。

當神樂對她說出「我們要一直在一起喔･･･黃泉姐姐」時，我無法忘記黃泉當時的表情。
在這個第9話中，讓我學習到了「無法發出聲音」與「不發出聲音」的差別。


#10
「･･･已經怎麼樣都無所謂了、那種事情」
在共同溝中對紀之說的台詞。
像是去追究為什麼自己會變成這樣子的原因之類的，黃泉根本就不是希望紀之做那樣的事。
只是希望他能過來･･･只要能讓她看看他的臉就好了･･･希望他能陪在身邊･･･。
只是僅此而已･･･。

「殺了我」
像是在測試一般、誘惑一般、請求一般･･･許許多多不同的“殺了我”台詞。
與紀之的這一幕，我和飾演紀之的高橋伸也先生一起討論了好幾次m(_ _)m

「因為他是個窩囊廢」
從紀之的身旁經過時輕聲低語的台詞。(在第2話是使用在與神樂之間的那一幕。)
･･･是句很強烈的致命一擊台詞呢，對男性來說；；

「･･･迷惘什麼的，已經全都消失了」
"為了最重要的人，自己要貫徹惡役"
現在想想，彷彿包含著像那樣的意味･･･。黃泉･･･是這樣的嗎？

順道一提，因為這個第10話的關係，我開始玩起了飛鏢遊戲。


#11
「･･･就連死亡･･･都無法實現嗎･･･？」
回想起來，那時或許是無法獲得死亡。又或許是對於死亡感到躊躇也說不定。
為了最重要的人･･･。
自己還有必須要做的事情･･･或許是這樣的想法，不讓黃泉死去吧。

「叫我嗎？」
「還要、再繼續嗎？」
像是什麼事都沒有的再次蹭(?)回來登場的黃泉。與其說最強倒不如說是「最恐」。


#12
「･･･過來吧、神樂」
回應下了決心的神樂，黃泉的沉重台詞。

「我想保護那個孩子」
「我想從一切的不幸中保護那孩子」
「我想從所有的災厄中保護那孩子」
「･･･傷害那孩子的東西」
「讓那孩子暴露在危險之下的東西、將災厄帶給那孩子的東西、我想要除去那所有的東西･･･！」
「拜託･･･」
「保護那孩子･･･消除掉那些不幸･･･消除掉那些災厄･･･！」
「･･･就算那是･･･」
「我自己本身！」
「妳變強了呢、神樂･･･」
「真的･･･變強了･･･」
「真的･･･妳是、我最自豪的妹妹･･･」
「對不起、神樂」
「最喜歡妳了」

對黃泉來說，神樂就是她的所有一切。
我想黃泉在最後的最後
都是身為神樂的"姐姐"、神樂的"夥伴"、來保護了她的"寶物"神樂。


～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

在印象歌曲專輯『百合ームコロッケ』中所收錄的「Reincarnation」這首曲子的解說裡寫著
"在這世界裡最信賴彼此，最深愛彼此的姊妹的旋律" 這樣的句子。
然後『喰霊-零-』的主題是「你會因為愛，而殺了你所愛的人嗎」

我想就是因為黃泉信賴著神樂，神樂信賴著黃泉，
『喰霊-零-』的結局、才會成為那樣子的吧。



初次看到原作『喰霊』裡的黃泉時、她已經是怨靈化的了。
但是關於我將在『喰霊-零-』中飾演的黃泉到底是怎麼樣的一個人物，原作並沒有解答･･･。
「嗯~~~･･･怎麼辦才好呢･･･」我這樣想著
於是就作了個黃泉面具(*參照圖片)戴著來練習･･･一邊抑制著自己的不安

將諫山黃泉這一名少女
和製作人伊藤先生、あおき監督、シリーズ構成的高山先生、音響監督的鶴岡先生
還有與STAFF・CAST的每一位一起創造了出來。

在創造出來後的現在所想的事情是，黃泉是一個像個普通人類的"少女"。


和黃泉一起渡過的這數個月。
與黃泉面對面，理解對方的時間，成了我心中無可替代的東西。

對那樣的黃泉，我要贈送一句最喜歡的話語。

「謝謝妳」

謝謝妳、黃泉。

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

唔阿  好感人阿yamiboqe029

從這篇文章中可以看出水原小姐對黃泉這個角色有多麼認真

翼神忍

就因为连声优都如此投入和认真，所以才能诞生出如此令人共鸣的黄泉，原作的小角色在动画变得有血有肉的存在了

初音未来

初次看到原作『喰霊』裡的黃泉時、她已經是怨靈化的了。
但是關於我將在『喰霊-零-』中飾演的黃泉到底是怎麼樣的一個人物，原作並沒有解答･･･。
「嗯~~~･･･怎麼辦才好呢･･･」我這樣想著
於是就作了個黃泉面具(*參照圖片)戴著來練習･･･一邊抑制著自己的不安

----------------------------------------------------

yamibohk05 看到这段,不知道为什么心里暖暖的

冰弑樱霜

面具那图有些人在TV播放期间一直挂着当头签 =_,=

wongtz

我現在超愛水原薰了！
從第二話裡，她的配音已把黃泉這個角色的魅力發揮出來，我也是在這時被迷著了。
同樣的，我心中每集喰靈零最難忘的台詞也跟水原薰上面羅列的一樣。
她把我們的黃泉演繹得非常好。yamibon01

悲伤如影

从「哈囉―、神樂~♪」和「乱紅蓮！」就被水原萌到了
当听到12话的独白+2首水原唱的歌时已经完全被迷住了(当然还有黄泉的原因)
12话的独白骗了偶不少眼泪,不知道水原当时是什么心情呢

tyt00116

水原小姐真的好有愛！
那時聽完那句「Hello Kagura~」就覺得，哇好寒…
結果腦中最深印象就是這句XD

废柴

很好，很燃，很有爱！

作为黄泉党就该顶水原。

（PS：LZ，帖子我能转到谏山黄泉吧吗？注明出处。）

蝉时雨

(敬禮)

認真的女人最美麗
相信水原薰小姐之後一定能夠再次飾演主役的角色!!

太感性了 就是因為首次擔當主角 才會有所感嘆嗎?yamibohk04

shadowjade

从黄泉开始对水原小姐很有好感了呐~
很认真的人啊~

K.牛乳燕麥

「我好感動，謝謝妳水原薫さん」
「我好感動，謝謝妳黄泉ちゃん」
我能擠出的淺白、簡短的話語
但是也是最能表達現在的心情

身為TW眾，昨天發瘋似的找了最後2集(笑)
滿心期待一次食完
果然是好劇!好棒!我哭得一塌糊塗啦(笑)

看到水原さん這麼珍視自己岀演的角色，我好高興好開心呀(大心)
認真的人真棒!!(拇指)
我想這邊也有一個開始萌到cv本身了XD(本來只是萌黃泉而已)
水原薫さん請繼續演繹岀更多如此讓人讚賞的角色吧m(_ _)m

---
感謝sakuyaさん的翻譯，感謝八重光さん的情報帖

[ 本帖最后由 K.牛乳燕麥 于 2009-1-1 10:29 编辑 ]

JKL

第一集就被她的冷血而迷倒yamibohk03

在电脑桌前情不自禁的说((哇塞!好帅好冷血的御姊XD

从此就变成了黄泉的浮掳＆水原 薰的声音迷yamibohk05

[ 本帖最后由 JKL 于 2009-1-1 11:47 编辑 ]

darlliu

这种认真的作风真的值得很多人学习,配音对一个角色的投入是完全显现出来的,观众不会查觉不到的

Lyc

没有水原小姐的认真投入也就没有现在的黄泉
把黄泉从原作的小BOSS变成现在这个血肉丰满的角色的最大功臣是水原小姐啊

再次泪流满面~

seven55

水原小姐对黄泉的爱也很深啊 很好的把握了这个角色！！把黄泉的心理拿捏得好哇！！那些台词，真素太感人了yamiboqe029 看得偶泪流满面啊！！认真 女人最美！！ED也很好听~~~yamiboqe007

卍剎那卍

水原真的是認真黃泉這個角色多得她才會成功yamiboqe013
多謝水原令我在08可以認識了黃泉這個角色yamiboqe029 yamiboqe013  yamiboqe004

超殺的老貓

^^...
這樣深入研究...才能為聲音注入感情吧...
很多話都讓我想了很久很久...
黃泉的心靈很多細膩的地方...水原小姐用她的聲音表達的更清楚了...
真的很棒~

超混好孩子

大感動啊啊啊><

水原!! 往後我一定是你忠實的聲優迷啊...
謝謝你把黃泉詮釋得更棒...

紫夜潮

很感動的說~~~~

小吉。

水原小姐...您的用心我們看在眼裡愛在心裡..(掩面

是說水原配的黃泉好棒好吸引我....愛死了yamibohk03