[短篇翻译][圣母在上]★毕业前夕★图书馆的书

TAKI

翻译：上网不能的mayuko
代贴：伟大的KISAMA



毕业前夕

温暖的手...
明明被姐姐所包围着的一切，都是如此的温暖......
可自己却是如此的不安......

毕业这两个字是如此的可怕......

我从心里认为能拥有如此能干的妹妹是如此的幸福
不想只是把这样的心情放在心中---...

请您不要这样说了!
...
我...如果姐姐您不在的话，一定...

我心中的平衡木就会这样碎成一片片的了...
没关系的噢
没事的，大家是如此的喜欢着志摩子你啊
这里是比志摩子你所认为的，更能让你变得幸福的地方噢

就算我以后不在了，志摩子你也一定会变得更加坚强
所以，身为你姐姐的我的作用已经完成了噢
我从莉莉安毕业这件事，对于志摩子来说，并不是试练
只是两人分开去旅行而已

我实在无法抱着这样的想法去看待这件事
渐渐的会学会这样去想的噢，一定

春天的来临...
夏天的到来......

每天忙于日常生活的你，当注意到的时候，已经学会了习惯我不在的生活

当志摩子升为二年级，随着我们的毕业，会有新生进入莉莉安学园
那个时候，莉莉安学园会有很多高等部的学姐们毕业噢

但是...
新生中并没有姐姐您的身影......

怎么了？一点也不像志摩子你噢

的确，这一年里，我和祐巳、由乃成为了好朋友
祥子大人、令大人也是
虽和我不是一个年级，但却把我当作同年级的花蕾般的亲切

但
这些人里并没有佐藤圣啊

新入学的学妹们也不是佐藤圣
这世上，佐藤圣只是我眼前的这个人

是谁都不能取代的位置
姐姐大人.....









_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/







图书馆的书

这一切真的只因一个很偶然的开始。
之前并没想到会有人在，所以，没有多想就踏进学校的温室。
在那里，MIKI见到了沉睡中的精灵。
当然，对方穿着和自己一样的制服，毫无疑问是真人。很快MIKI就认出，她就是班级中很多人都憧憬着的三年级的学姐大人。
有关她，MIKI倒是知道不少传闻：元华族的末代小姐啊，隔壁的花寺学院有其未婚夫啊，有位二年级的妹妹之类的传言。
但、此时MIKI就像是完全忘记现世般，她宛如与世隔绝般存在，一瞬间真的让MIKI以为自己看到了精灵。
也许是她身边绽放的红蔷薇的关系吧。
放着盆栽架子的角落的空地上横躺着，就像是被树木守护着般，睡着正香。漆黑的垂直长发，宛如铺在（日本3月3日女孩节时陈列偶人等的）阶梯式台上的长地毯般，沿着阶梯状的盆栽架闪耀着流淌下来。
好漂亮。
MIKI完全忘记她进温室的目的，直盯着她看。
七月初，刚过晌午。
温室中比较炎热，她的颈部稍稍露出汗渍。

那天第四节课，是游泳课。
「哒！」
体育课结束后。和安美二人，就像是比赛般，向着校舍飞奔。
游泳课结束后，略感疲劳，身体感到轻飘飘。每跑一步，与风一起飘扬起的发丝，裙摆下的褶缠绕着双足，如在梦中跳舞般。

「阿嚏」
MIKI忽感右眼一阵痛楚，打了个喷嚏。
「怎么了？MIKI」
安美感到MIKI有所不对劲，回头问道。
「虫」
「哪？」
「眼睛睁不开。好痛」
「这样啊，用水冲一下会比较好吧。我记得那里有自来水管——」
安美向后看的地方，正是温室。但、MIKI一次也没有进去过。
「我知道了。我一个人去，安美你先走吧」
「但是」
「MILK HALL不快去可不行的啦。我清洗好眼睛会马上追上来的」
正好安美那天值日，午休一定要去取已经预定好的班级面包午餐。正因为如此，二人才快速换衣，飞奔出更衣室。
「不好意思。那我先走了喔」
安美把MIKI带到温室门口，之后，就飞奔往校舍的方向。悠闲地换完衣服的其他同学，已经出现的往校舍去的道路上了。
MIKI打开温室的门。温室的空气，相对于外面来说，温度、湿度都稍稍有所上升。
「自来水管……」
温室并不是很大，但温室里有和MIKI般高的植物、放盆栽的架子、还有吊着的盆景，所以，一眼看过去，并没有发现自来水龙头。
就这样在不熟悉的地方，彷徨着前进中，MIKI发现了她。
沉睡的精灵。
到底看了多久。就算并没有用水清洗眼睛，泪水也已混着小虫流了下来。
即使如此，MIKI还是一动不动地站在原地。
如果时间允许的，多想就一直这样注视着她。
但是，从温室外传进来的少女们的问候声，引导了精灵，睁开了双目。
她睁开眼睛的同时，身体也随之站起。
「现在，几点？」
还未等MIKI「十二点三十七分」的回答，那人已经从口袋里取出手表确认了。貌似之前的提问，并不是向MIKI提出来的。
「惨了。第五节课！」
「那个……」
MIKI还未说出都还没有到1点，并不需要这样慌张吧的想法，一边说着「睡过头了啊」的她，已经迅速往外走。
「那个」
因一下子没反应过来，哪里是出口，她再次来到MIKI的面前。
「出口的话……在那边吗」
她好像因为刚睡醒的关系，有点搞不清楚自己所处的位置。她露出宛如掩饰尴尬般的笑颜，说着「你也要快一点啦。不是都已经过了一点半了啊」，走出温室。
「不是啊，所以，我说，是十二点三十八分啊……」
MIKI的自言自语已不能传入她耳中了。
刚才她睡着的架子上面，留下了一册书。

「原来」
MIKI摘下手表，逆转了方向看了看。
「怎么？手表停掉了？」
经过MIKI桌前安美，看看了MIKI手上的表。
明明已经是第五节课结束后的休息了，MIKI还特地把表调节到十二点半的，看着这样动作的安美很自然会有这样的想法了。
「嗯~、那个有关安美憧憬的那位……」
MIKI决定稍稍问一下安美有关她的事。
「我憧憬的那位？」
「就是三年级的、头发很长很直的」
「啊，さーこ様？」
「她叫さ、さーこ様？」
MIKI反问道。在莉莉安学园，需在学姐们的名字后面加上「大人」。
安美缩了缩脖子。
「这只是我个人在心中叫叫而已啦。我希望自己称呼她的方式和其他人不同啦，没关系的啦，能直接当面叫她名字的那天，是不会来临的啦」
的确如安美所说，心里自己想称呼她什么，是安美个人的自由。
「诶，さーこ様怎么了？」
「啊，没有啦，我只是在想她是哪个班级的」
「三年级松组。你前面那个「啊，没有」是什么意思啊？让我有点在意噢」
「对不起，是因为我前面在温室里遇到她了」
「见面？」
安美直视着MIKI。她好像是起了很大的误会的样子，MIKI慌张着否定。
「不是啦。只是看到」
「没有说话吗？」
「她问了我时间」
「只是如此？」
「在我回答她之前，她已经慌慌张张地离开了温室。我想她也许搞错时间吧」
在没有任何数字的手表上显示的十二点三十七分，一眼看上去，的确是有可能会错看成一点过半。さーこ様的手表的时针和分针，并不是那种很明显有长短之分的表吧。
「MIKI，怎么了？」
「之后我洗了下眼睛，就回教室了啊」
之后，自己吃完午饭，结束第五节课后，现在，就这样站在安美面前了。
「为什么不去追さーこ様呢？」
「为什么要追？追上了的话，让我和她说什么呢？」
「比如说……是啊。嗯，到底说什么好呢？」
就连一直憧憬着さーこ様的安美，都不知道说什么好。只凭一瞬间，就成为さーこ様FAN的MIKI，又能做什么呢。
不，自己的确也是有所行动的。
明明就这样放在原地不要去动比较好，但MIKI还是把さーこ様遗忘的书带了回来。
那是日本古典文学系列之一的『枕草子』之卷。把『枕草子』当作枕头，睡在植物丛中，不禁让人笑出来的奇怪行为啊，但再回过头想一下的话，那时的さーこ様宛如清少纳言所比喻的，在现世苏醒的精灵般。
高贵的淡紫色封面硬封上，贴着莉莉安女学园中高等部图书馆的标签。不管是从大小还是从厚度上来说，都是作为枕头的最佳尺寸。
虽想着不快点还给她不行，但因为第五节课的开始。自己并不知道她的班级，也是申辩的借口之一。
现在，已知道她是三年组松组。
MIKI看了一下教室里的时钟。离第六节课开始还有七分钟。从自己的教室到三年级的教室再回来，快一点的话，只要五分钟就可以了。
「这样的话，现在去……」
「对不起，MIKI。有关さーこ様的事，等我去了厕所之后，回来继续」
「啊，安美」
虽出声阻止，但安美已经快速走出教室，到了走廊。
「本来还想邀请安美，一起去三年级的松组吧。……算了，我一个人去」

对于低年级来说，高年级一方面是憧憬的对象，另一方面，同样也是恐怖的存在。光光一个人在人多教室前走来走去，就开始有点紧张了。一个人去找第一次见面的三年级学姐，对于一年级学妹来说，需要多大的勇气啊。
MIKI站在三年级松组的教室前。一想到自己手中拿着，本应是三年级さーこ様的书，心情不由得沉重起来。
「那个，对不起」
MIKI紧张地叫住了松组教室门前一学姐。
「嗯？」
宛如自己的紧张感和对方无关一样，「你是？」对方很事务性的回应着MIKI。
「一年级桃组的HORIBE？我并不认识啊……」
露出疑惑的表情，走出教室的，的确是之前在温室里遇到的三年级。制服肩膀处，因之前的事，稍稍沾上了污渍。
「对不起。我好像确实有在哪里见到过你的印象啊。那个……HORIBE？」
「祝部。祝部MIKI」
「HOURIBE?是那个“祝”吗？很喜庆的姓啊。贵先祖，是不是曾经做过神社主？」
「是，很早很早以前」
第一次有人光听到读音就能猜到汉字的，同样也是第一次，有人竟然能通过名字推测到自己先祖职业的，看样子さーこ様不仅是有钱家的漂亮小姐，而且也很博才。
「那么，MIKI的汉字是不是取自“御神酒”的汉字呢？」
「并没有汉字，只是假名而已。但是，好像的确是取自御神酒(GOMIKI<注：祭拜神的酒>)的读音」
「好棒」
在温室中的确稍有感觉，但近距离交谈之后，更是体会到她，温柔的交谈方式，以及安心感。远距离看的时候，曾经还以为她会是很难相处的人。
「祝部小姐。不好意思，如果没有急事的话，放学之后，请你能不能再过来一下呢。我，现在有想去一下的地方」
也许是洗手间吧。反正自己也没有什么急事，只要把书还给她就可以了。
「啊，那个」
MIKI递上了『枕草子』。
「啊」
さーこ様的眼睛亮了起来。
「我知道了。前面在温室里遇到的人，就是你吧」
「是的」
「谢谢。还麻烦你特地给我送来。如果你送到图书馆去的话，我差一点就要被图书馆管理员骂了。我想送你份谢礼。你想要什么呢？」
「不用谢礼。再说，我一时间也想不到」
「这样的话，如果想到不管什么时候都请告诉我」
不管什么时候的话，就是说，也许两人还有再见面的机会。
MIKI只是沉默地低下头。
「对不起，在你有急事的时候过来」
听闻此言的さーこ様，摇了摇头。
「我本来打算现在去温室的噢。但是，托你的福，现在可以不用去了喔」
合着さーこ様温柔的笑脸，第六节课的铃声响了起来。

这件事，总觉得没有什么机会可以向安美坦白。
虽说和安美所憧憬的さーこ様，一起的时间，连五分钟都不到，但光是和她说话这件事，就足以给自己带来罪恶感、也许正因为如此，所以自己再是无能带着单纯的口吻向安美坦白。
之后，MIKI几乎每天放学后都会去图书馆的阅览室。
MIKI并不是抱着也许会在此遇到来还书的さーこ様的期待，去图书馆的，更准确的来说，自己并不希望在这里遇到她。
MIKI只是天天在日本古典文学系列的书架上确认着『枕草子』是否被归还。自己也不明白为什么天天要做这样的事。
某日，『枕草子』被还了回来。MIKI发现的同时，急忙从书架上抽下了那本书。为什么呢。只是自己突然不希望这本书被其他什么人再借走而已。
在图书委员处办理了借书的手续后，『枕草子』放入手提袋的那一瞬间，自己总算有了安心感。自己并没有觉得，是如此希望读这本书。
MIKI带着包着书店包装纸的『枕草子』行走着。她不希望被任何人知道，这书是图书馆的书，就连这本书是『枕草子』的事，都不想让任何人知道。

一学期的期末考试结束，从明天开始，会有一段时间的考试结束假，是学生们的解放时间。
去扫除区域的安美，叭塔叭塔兴奋地冲回教室。
「我拿到黄蔷薇大人的签名了啊」
「诶—」
留在教室里的同学们，一起围住了安美。正想去图书馆，还在走廊上的MIKI，也慌忙转身返回教室。
安美崭新签名本的第一页，端正地留有黄蔷薇本人签的全名、日期和如座右铭般的诗句。
「我鼓起全部的勇气去了黄蔷薇的教室，说了‘请您给我签名吧’之后，黄蔷薇稍稍有点吃惊，但很爽快地给我签了名噢」
安美所说的事是指，请将近毕业的前辈签名，就算拜托了对方，因人气前辈签名的竞争激烈，而且随着对方来校日的减少，得到签名的可能性也会降低。就算运气好，得到签名，因为时间紧张、量又多的关系，也只是拿过笔，只签下自己的名字而已。正因为如此，如果是今天的话，不会有什么和自己竞争的对手，基于对方也许会觉得蛮有趣而给自己多写一点什么这点，好像为此安美才决定今天去要签名。就算被拒绝，因明天开始放考试假的关系。就算是黄蔷薇大人，也不可能记得被自己拒绝过的一年级学妹的脸吧。
「所以，完美入手」
安美得意地竖起显示胜利的手势。
「真好啊。我也去拜托一下看看吧」
「过来一下」MIKI把被羡慕眼光所包围的安美拉到了角落。
「安美，那个，さーこ様……」
对安美来说，如果要签名的话，不是应该第一页从さーこ様开始嘛。
「さーこ様？啊、总觉得さーこ様很难亲近啊。从以前我就觉得黄蔷薇大人很不错啊。又因今天的事，我对黄蔷薇大人的好感，一下子上升太多了」
「只是这样？」
「只是这样啦。反正，我也只是沧海一粟的FAN一名而已。FAN的坚强在于，不管什么时候，都可以改变自己心目中STAR这点啊。如果是姐妹关系的话，就另当别论了」
「这样啊……」
「啊，怎么样了，露出这么失望的脸」
「失望？」
「没关系的啦。MIKI和我是好朋友，我不会厌倦和你继续做朋友的啦」
「嗯」
「你还要去哪里吗？一起回家吧」
「不好意思，我要去一下图书馆。你先走吧」
MIKI光拿起手袋，离开了教室。
「MIKI啊，我会等你的啦」
虽然安美在背后叫自己，可是MIKI一点都不想回头答应什么。

不知道自己到底在想什么。
总之，先去图书馆吧，最初的目的就是，去办理书的续借手续。
明天开始是考试假，所以还书日在结业式那天，但是MIKI却没有自信那天是否可以顺利还掉。
并不是所谓的没有看完啦，当天没有时间去图书馆之类的原因，只是单纯的心情问题而已。
办理好手续之后，不想马上回教室，没有目的的在校舍附近闲逛。
不想看到安美的脸。也不明白自己在生什么气，总之，如果不让头脑冷静下的话，也许会对安美说出很过份的话。
正当MIKI为了不知去哪里消磨时间彷徨时，对侧面的来人正是MIKI所熟悉的脸庞。
「你不是」
那人也认出了MIKI，停下了脚步。从拿着包来看，应该是正好回家途中吧。
「……さーこ様。啊」
「惨了」，MIKI急忙捂住嘴。不知什么时候，自己已经习惯了安美的叫法。
「没关系啦。虽然不是在学校，可是家里人，一直都叫我さーこ或是さっちゃん的噢。那个……祝部……对了，是叫MIKI吧」
「さーこ様。你现在反应出来的不是我的名字，而是“御神酒徳利(注：祭拜用来盛酒的一对杯子)”这个词吧」
「你好敏锐啊」
さーこ様，高贵地微笑起来。两人正好相遇在圣母玛丽亚雕像前、さーこ様美丽的脸庞，和圣母玛丽亚的微笑重叠了起来。
「有没有想好想要什么？」
さーこ様问起了之前回礼的事。
「如果我说，请您收我做妹妹吧的请求，是不能被答应的吧」
明明自己只是开玩笑的说说，但さーこ様露出了很认真的表情。
「是的。对不起了啊。我已经有妹妹了」
「那么，请给我签名吧」
「签名？」
「在这本书上」
「书……？」
因为包了书店的书皮，さーこ様一定不会察觉到是本什么书。
「可以啊」
MIKI一边这样想着，一边打开书的封面，指着封面与正文间的横跨两页的分页纸，「请签这」。
「只要签上我自己的名字就可以了吗？」
さーこ様接过书。
「是的」
这样回答着的MIKI，心跳得飞快，紧张不已。如果现在さーこ様拆开包书纸的话，不，只要再往后面翻一页的话，就会发现明示此为图书馆所属的盖章。
就算没有兴趣知道，她这个只有一面之缘的一年生，在看什么书，至少对于自己在什么书上签名上这点，会在意也说不定。
さーこ様会看一下书名吧。
希望着さーこ様不会察觉的另一面，是顺其自然，就算发现也没关系的想法。
但是さーこ様并没有翻过分页纸，也没有拆开包书纸。只是从包里取出水笔，漂亮地签下了自己的名字，以及在右上角上留下了「给祝部MIKI」的留言后，就把书还给了MIKI。
「谢谢」
MIKI抱着书，带着感谢，深深的低下了头。
「不客气」
「再见。さーこ様」
MIKI没有说「贵安」，而是用了「再见」。
さーこ様也对应着MIKI的话，说了「再见」。
两人就这样，在圣母玛丽亚的雕像前，分别走向了不同的方向。

回到教室后发现安美正坐在MIKI的椅子上看着书。
「我不是说要等你了嘛」
感到MIKI走进教室的安美，抬起头，微笑地站了起来。
「嗯，走吧」
MIKI拿着桌子旁边挂着的书包。不可思议的事，不知道什么时候，自己对于安美的那种隔阂感消失不见了。
「怎么了？眼睛好红啊」
安美直视着MIKI的脸。
「刚才有虫飞进去了。已经拿出来了，所以，没关系了」
「MIKI，虫又是飞进去了啊。你真是虫喜欢的类型啊」
「啊，好过份啊」
MIKI笑着敲打着安美的肩膀。为什么自己会如此的奇怪呢。

此时，MIKI也决定，不能因这样，就让这一切简单地被遗忘。
回到家后，MIKI一下子意识到自己做了件多么夸张的事。像个小孩子般，竟然把学校的东西，图书馆的书，弄脏了。
就算是再漂亮的字体也好，对于MIKI和さーこ様以外的其他人来说，这只不过是涂鸦而已。是的，只不过是被墨水所污染的一本书而已。
烦恼了一个星期后，最后在书店里买了新的『枕草子』，赔给了学校。
「只是弄脏的话，不用特别去买新的喔。我虽不知道弄脏到什么程度，但是，你应该把书带来，由我们来判断到底是修理呢，还是请你赔偿」
图书委员吃惊地说着，但MIKI已经不可能把原书还回来了，所以，只有买本新书作为赔偿。
正因为如此，『枕草子』平安地再次回到古典系列丛书中，因新书是改订版，所以和原书的封面稍稍有所不同。
不是过去的淡紫色，而是现在的粉红色。
MIKI每次经过这个书架的时候，心不由地都会绞痛起来。
但是，为了不让自己忘记，MIKI常常会确认般的经过。
仅仅一册，颜色不同的书。
这份痛楚，一定一辈子都无法忘怀吧。
就算从莉莉安毕业。
就算将来结了婚，生了孩子。

         ◆     ◇     ◆

「诶？」
志摩子站着日本文学的书架前，小声嘀咕着。
「怎么了？」
正好在不远处，被其他书所吸引的祐巳，取下自己有兴趣的书之后，来到志摩子所在的日本文学书架。
一开始并没有特别想看的书。只是想如果能在图书馆里找到可以作为制作学园祭用的小道具的参考书就好了，带着这样的心情，和朋友们一起来到了，图书馆的阅览室。
「你没有发现嘛。看。只有这本书的颜色和同一系列的书有微妙的不同？」
「啊，真的啊」
最近，志摩子中意上日本古典文学。借由这个契机，从祥子大人开始，祐巳、乃梨子，志摩子都借了这册本，现在这册书--。
「我借走了噢」
从今天开始，由乃就是这本书新的借主了。
「明明自己说要借这本书的，却露出这么不情愿的表情」
虽这样说着，大致的原因，也可以猜得到。由乃的脸上明显写着，看教科书以外的古典文学，本来就不是我的本意。本以为会有江户时代那种武士打斗的场面，也许会喜欢上也说不定。很可惜，因为是中古文学，所以只有穿着十二单衣的公主，怎么也不可能有挥大刀的机会嘛。
「你可以不用勉强的啦」
前一位借主志摩子对着由乃说道。
「但是，不仅是祥子大人和祐巳，甚至是乃梨子都借了啊？我不希望自己跟不上大家的话题。磨磨蹭蹭中，也许瞳子或是可南子啊，都看过了也说不定啊」
「这样啊」
很由乃的风格啊。讨厌输。就算只是一点点的被孤立，也会敏感地马上察觉到的由乃啊。
「那个，你们在说什么是『真的啊』？」
由乃凑过脸，看着志摩子手上的书。
「颜色不同。只有这一册而已」
「诶，真的啊」
「这不是『枕草子』嘛。只有这一册，是不是因为什么理由，重新买过的关系呢」
破损、污损、遗失。书本和种种灾难联系着。何况，如果是学校图书馆的书的话，又会被众多学生们借来借去。
「『枕草子』……诶？」
「怎么了，祐巳？」
「怎么说呢。总觉得好像记起些什么」
「你想到了什么？」
志摩子问。
「对了。我家也有的。这本书」
「这本？」
由乃拿着借好的『枕草子』，轻手翻阅起来。
「嗯。是『枕草子』，我确实记得放在柜子的深处」
「柜子深处？不是书架吗？」
「嗯。那个时候，我想也许母亲很大程度得讨厌古文，所以，我那个时候装成什么也没有看到」
「如果讨厌的话，扔掉就好了啊。而且，为什么你觉得本是你母亲的呢？」
侦探迷由乃迅速进行推理。
「诶，为什么我会那么想呢。啊。对了。因为书上写着名字。给祝部MIKI。祝部MIKI是母亲的旧姓」
「原来祐巳的母亲名为MIKI啊。那么，难道说祐巳的父亲的名字是，祐一？祐太郎 ？」
「……」
可惜，错。是祐一郎。
「如果写着给祝部MIKI的话，不就是给你母亲的礼物吗？」
「啊，是的。对了对了。我渐渐想起来了。另外书上还写着一个名字。那个--，叫什么。清子（さやこ<SAYAKO>）。普通来说，应该读清子（きよこ<KIYOKO>）的吧」
自从认识了小笠原清子(おがさわらさやこ<OGASAWARASAYAKO>)之后，祐巳
一看到「清」字，第一反应就是读「清(さや<SAYA>)」
「祐巳的母亲，原来是莉莉安学园毕业的啊？好意外，祐巳家的那本『枕草子』，原来本是图书馆的书啊」
「怎么可能啊」
虽然这样笑着说不可能的祐巳，心里却思量着，也许真的是...
那个时候。
「和清少纳言一样的清字，好棒啊」
志摩子微笑着说道。
能从拥有如此漂亮名字的人手上得到，名为『枕草子』的礼物，真的是一件非常棒的事啊。



（……待命编辑中……）

ifuleyou2003

yamiboqe006
沙发沙发....!!!!
文字真优美啊.....
喜欢,感动中.......

木子水吉

好好看啊,期待下面的...yamiboshiho

blacklemon

哦哦~那位有爱的同学的作品终于等到了XD
占座儿，我先去吃饭，回来编辑~
————————————————————————————————————————————————————————————————————
所谓的孽缘从上一代就开始了~
虽然曾经看过剧透但是看到详细剧情后感受果然不同XD
话说玉米家里起名字还真是...怎么说呢......（没创意！）yamibohk04

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2009-2-19 20:40 编辑 ]

菜鸟猫猫

应该让这两位母亲见一下面

lovesakura

看了这篇...偶8厚道的想~`佑祀他爸你也快点外遇吧yamibohk01
请恕偶XE一下吧...要是佑祀推了祥子~母债女偿？~yamiboqe019
那这两个家庭的组合将是何等的欢乐瓦yamibohk05

r6144

我一开始还以为Sa-ko是祥子呢。好温馨的故事，尽管与下一代相比简直是什么都没发生...

影子

原来是世交？？？？

yoko12

真的很感动…虽然听说过有这么一篇，但是还是被骗了yamiboqe011 …以为前一段写的祥子大人呢，狡猾的作者用黄蔷薇大人更容易亲近来迷惑我们，加上“祥子”和“清子”都能叫さーこ或是さっちゃん，这绝对是故意的！不过感觉真的很好…淡淡的心痛，小小的开心，秘密的图书馆的书……

へちねねた

不是吧.....从上一代就开始了...........

大鬼头

yamibohk01 佑祀老娘比佑祀能干呢，日本人真喜欢父债子还，子承父业之类的命中注定啊

灵..

没想到...小说也能吸引我,完了,陷进来了yamiboqe016

期待后面的剧情.

=======================

突然发现上次祥子她妈那个蛋糕不会是想借玉米的手给某人吧!

喔呵呵,很有可能!

[ 本帖最后由 灵.. 于 2009-2-20 21:26 编辑 ]

性感子弹

我也以为是祥子……开始看到那位大人躺在花从中睡觉，还吓了一下……

安全第一

原帖由 性感子弹 于 2009-2-20 22:15 发表
我也以为是祥子……开始看到那位大人躺在花从中睡觉，还吓了一下……

貌似她们母女都有这个“习惯”，在哪儿都能睡，一个是在温室，一个是在图书馆的椅子，真是“天然”啊~~yamibohk05
这是小笠原母女的萌点所在......吗？

角元敏

（其实除了名字和身世以外，一点儿两个清子是同一个人的感觉都没有……

星の雨

大惊！我一直认为是祥子大人的说！作者绝对绝对是故意的吧！
原来两人的缘从上一代就延续下来了啊！这个可以认为是天意么？
强烈建议两位母亲碰面一次，不知道会发生什么呢！
最后，玉米家取名字还真是……没有创意诶……

暗黑破坏神

感谢楼主的翻译！所谓“孽缘”果然是要从家谱算起追溯到前世今生的，日本人就爱“命定的羁绊”这类调调……
祥子老妈当年也是蛮受欢迎的人哩（虽然有点……可能……是很天然呆吧），没记错的话，这好像是小说中描写她的第二个番外篇了吧，第一篇里憧憬她的人好像也是玉米她妈？记不太清了，不过一直有这种印象

不过，今野干嘛在圣母的完结卷里特意提到祥子和玉米老妈的关系呢，还有那个结局，说什么结婚生子后也会记得对方什么的，是不是暗示祥子和玉米今后的结局也是如此呢？也许今野是想告诉读者，百合无关现实，是存在于精神中的一种信念？

[ 本帖最后由 暗黑破坏神 于 2009-2-21 14:43 编辑 ]

zxcqwert

....真的没有想到上一代原来就有了啊..
心里隐藏的秘密实在太多。

忘川

我很怀疑清子阿姨当年借了《枕草子》到底是拿来读还是拿来枕的(TF

blacklemon

原帖由 忘川 于 2009-2-22 00:29 发表
我很怀疑清子阿姨当年借了《枕草子》到底是拿来读还是拿来枕的(TF

我严重倾向于后者= =