[求助+讨论]漆黒のシャルノス -疑似有百合元素的东东-

kelunuo

首先，慎重地说句咱对下东东一点都不了解的，放到这里来也仅为求助翻译而已。
若是有违反版规或者产生任何问题，立刻删掉即可。
请将图片及咱的吐嘈结合起点的翻译来看。

事情是这样的。
在浏览同人的时候，突然发现了这样的一个东西：http://www.qidian.com/Book/1251293.aspx
看了看作品介绍，发现是漆黒のシャルノス的翻译。（非同人而是游戏翻译）
于是维基了一下，却发现只是最基本的简介而已，而且连张图都没有，还是日文：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6 ... B%E3%83%8E%E3%82%B9
由于完全一头雾水，于是到处乱搜，终于找到了不少资料，可惜还是日文的yamiboqe029
于是放上来看是否有人可以帮忙翻译下。

-等待下，编辑图片中-

首先放下第一女主角的照片...话说本作貌似第一女主角就是主角的说...

メアリ・クラリッサ・クリスティ　CV：かわしまりの
    主人公にしてヒロイン。黄金瞳こと妖精瞳の少女。
    育ちがよく上品なお嬢さん──に見えるが実は勝ち気で男勝り。くじけない。
    ロンドン王立碩学院史学部に通う女学生。
    探検家であった父は幼い頃に他界しており、母は海の彼方の機関研究所に勤めているため、現在はコンドミニアムにて一人暮らし中。
    男子学生からはそこそこ人気だが、まだ誰ともお付き合いの経験はない。理想が高すぎるんだから、とは親友シャーリィの談。
    趣味は絵本を書くこと。出版社にもちらほらと持ち込みを始めている。目標とする人物は、自分と同じ名を持ち、未だ20歳に満たないと噂される天才女流作家 メアリ・シェリー。
    蒸気都市ロンドンにて穏やかな日々を過ごしていたが、親友であるシャーリィを助けるために『M』と契約し、《怪異（メタ・クリッター）》のもたらす数々の事件に関わっていくこととなる。具体的には、 《怪異》をおびき寄せるための "餌" となって、恐怖に押し潰されそうになりながら夜のロンドンを駆け抜けるのである。
    多くの市民たちと同じく《怪異》の存在などまったく信じていなかったが、『M』との出会いによって彼女の常識は覆されてしまう。
    しかし、彼女は狂気に落ちず、友人たちと自分自身のために、恐怖に対して真っ向から立ち向かう。
    どれだけ悲鳴を上げても。どれだけ涙をこぼしても。

    「拝啓、お母さま。ひとり暮らしもようやく慣れてきました──」

这第一张貌似就是梅莉雅和莎莉喝着咖啡时的对话吧，对应的应该是002咖啡馆的二人。至于下面那个叫M的疑似BOSS的可怕男人，无视即可。


003中的女军人貌似应该就是这个吧...


007貌似能和这张对上...貌似...然后下面那个boss请再次无视他。


最后这是宣传海报...貌似又有点百合的意思了...但可以肯定不是纯爱作品...参杂的元素太多。

商品紹介
IMG1 幻想に魅入られた少女と幻想を狩る男が紡ぐ奇怪なサスペンス

『蒼天のセレナリア』、『赫炎のインガノック』と世界観を同じくするスチームパンク世界を舞台としたホラーADV＋SLG。
過去作ではファンタジーテイストな非日常の物語を描いたが、本作では同世界観の現実的で一般的な日常が描かれていく。
舞台設定が20世紀の大英帝国ということもあり、登場キャラクターたちは著名な人物が名を連ね、物語にいっそうの親しみを覚えることだろう。

ふたりの主人公・メアリと 『M』 は、灰色の雲に覆われた大都市・ロンドンに巣くうバケモノ 《怪異（メタ・クリッター）》 と戦うことになる。
かたや生き延びるため必死にバケモノから逃げ回る少女と、かたや自分の目標を達成するために少女をトコトン利用する冷徹な男。"餌" と "狩人" という奇妙な関係で結ばれたふたりが、文明の影に隠れた幻想のモンスターを狩り立てていくぞ。
だが彼らを覆う闇は深く、様々な人間や 《怪異》 との駆け引き・戦闘を乗り越えて、複雑怪奇な物語は秘めやかに紡がれていくことになるのだ。

また、メアリが 《怪異》 から逃げて街を疾走するシーンは、ボードゲームという形で再現される。
非力な少女は 『M』 の元へ辿り着かねばバケモノに捕まり、その儚い命を散らしてしまうだろう。
死の恐怖が目前に迫る逃走劇だが、メアリには 『M』 から指示された、《怪異》 を倒すための "意識の断片" を4つ集めるという使命も存在する。危険な街を駆け回り、これらを集めなければ 『M』 が彼女を助けることはないのだ。
跋扈する 《怪異》 を避けながら、少女が生き残るための最善の道を探し出せ！
ストーリー
IMG2 比類なき蒸気都市と謳われる大英帝国首都、ロンドン。

そこは、我々の知るロンドンとはいささか違う。
機関革命によって、世界は一変していたのだ。異常なまでに発達した蒸気式の機関（エンジン）は、今やエネルギー発生装置としての役割だけでなく、超高度な演算を果たす情報機械や飛空挺、巨大飛行船までをも生み出すに至った。

そして20世紀初頭。現在の人類は繁栄をきわめている。

けれども人々は失っていた。無数の蒸気機関群の生み出す灰色雲によって、かつて空に広がっていた青色は消え去り、人々は青の意味するものを忘れてしまった。

けれども。けれども。

例え空を失っても、都市に充ちる機関（エンジン）が生み出す排煙によって形成された灰色雲が空を覆っても、機関工場の廃液がテムズのせせらぎを澱んだ黒色に変えてしまっても、それでも、霧と蒸気の満ちるロンドンは美しい──
訪れた旅人は、皆そう言う。

テムズのほとりのコンドミニアムに暮らす女学生、メアリ・クラリッサ・クリスティ。
彼女もそう、ロンドンのすべてを愛していたし、第2次産業革命こと機関革命によってもたらされるであろう人類の発展を、他の皆と同じように信じて疑っていなかった。
あの日、あの時までは。

そう、運命の1905年の10月のあの日。

あの夜、機関街灯の明かりも及ばない暗がりの中でメアリは男と出会った。
黒色に身を包んだ男。彼が差し伸べた黒い手は、メアリを非日常へと誘った。
すなわち、夜闇に潜む《怪異》と言う名の "誰も信じていなかった" はずの幻想の化け物たちが牙を剥き、無辜の人々を次々と襲う、愛されざるべきロンドンの暗黒の一面へと。

──夢見るような暗黒と、ささやかな輝きとが混在する日々へと。
予約キャンペーン
IMG3 キャンペーン期間中に「漆黒のシャルノス～What a beautiful tomorrow～」をご予約のお客様に、『漆黒のシャルノスサウンドトラック』をプレゼント！


以上就是作品概论，可惜咱完全看不懂。
总的来说，背景是20世纪初的蒸汽都市，伦敦。晚上总是有异物袭击人类。这就已经和百合貌似没什么关系了...所有给予我希望的就是翻译中疑似百合的元素。
另，此乃08年新作，汉化至少得等到2年以后...而且还得被汉化组看上才能开坑...要知道汉化组们已经留了无数的坑了...最长的不下于10年...
所以咱直接放弃等待打算直接追起点的翻译...以上。

[ 本帖最后由 kelunuo 于 2009-6-5 11:28 编辑 ]

冰弑樱霜

https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=90699
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95760

你不怕剧透的话可以看看这两帖
游戏区关于这游戏的

光流

继续宣扬一下这个是有BGH的。
我是觉得这游戏很糟糕，不过各有所爱就是了。

umineko

也有同人本,百合的yamiboqe004

darlliu

我喜欢这种以女主角为视点展开的游戏

孤独の鸭子

不少人被战斗吓跑的

我是被半语音吓跑的，没语音的GAME我直接放弃
绝对的搞不懂

tropic

其他都还好，只是对某人一直当睡美人不满

夜百合

原帖由 umineko 于 2009-6-5 11:43 发表
也有同人本,百合的yamiboqe004

真的？！给个址吗~yamiboshiho