- 积分
- 1717
- 注册时间
- 2007-8-10
- 最后登录
- 1970-1-1
|
本帖最后由 miloares 于 2010-10-1 10:33 编辑
把第101回的power gate那个nana新娘的要求{:3_272:}翻了一下,方便不会日语的国民们,在下不太擅长翻译,有错别打我
nana是被问到要娶妻的话希望对方是怎样的人,还被要求详细描述
1. 能理解她的工作,回家晚了也不会生气的人
2. 擅长打扫的人(nana:我喜欢煮饭,浴室,料理台也打理得干净,但其它的地方就...)
3. 财政独立(nana:房租之类会出一半的,但其它要自由的,不想被管着,管得太严的话会很累的...)
4. (不知怎归类,把听到的就直翻好了)nana:虽然想要lovelove,但保持一点适当的距离的人也很好,还有要互相尊重,有值得欣赏的地方...啊..她很可爱啊,不知怎的...不能与人分享na,让人很温暖,会被其他男人抢走的...感觉?觉得那样的会让人心跳不而的人很好(素敌)...hahaha...都不知自己在说甚么了
听译好难,有错的地方请各位见谅。感觉上除了打扫,姫様全中啊!最后那段好像特别就是说姫様,根本就是想着姫様来说的吧 |
|