喜欢放浪息子的进来：有没有必要英翻汉？（更新说明）

鞑靼看门人 · 发表于 2010-3-6 22:35

本帖最后由鞑靼看门人于 2011-3-8 19:22 编辑

最近时间比较稳定了，能抽些时间来做汉化。
但是这部漫画太小众，翻译也很难找……
目前的情况是，1-82（最新回）都有稳定的英文图源，那么还有没有必要再费时费力汉化呢……？？？
不过总觉得中文的比较好推一些……真希望更多人来读这个作品啊TOT
YY高槻和千叶，真是人生一大快事XD

=========更新说明==========
谢谢各位的支持！
目前百合会汉化组正在匀速汉化中，是日翻汉！
对日语有信心的大大、有改图经验的大大，诚意邀请大家加入汉化工作，我们一起来推广这部难得的好作品！

passbyghost · 发表于 2010-3-6 23:10

如果是英翻中小的或許可效棉薄之力....

修一也好，高襯也好，希望大家都能找到讓自己幸福的方法。

不過高襯和千葉也實在是XDDD 感情越來越好嘛～～兩位

鞑靼看门人 · 发表于 2010-3-6 23:35

ya，英翻中的话，我自己就可以了。
只是懂英文的人很多，我就在疑惑，有没有必要再做这种功...也许大家自行追英文版就行了？

pyoco · 发表于 2010-3-6 23:44

沒這回事！
懂英文的人很多，
不過不懂英文的人更多！
還是請您翻譯吧！

xeseed · 发表于 2010-3-6 23:51

好象还见到一个什么放浪娘子的什么的不知道是啥

darlliu · 发表于 2010-3-7 00:01

喜欢英文翻译组的工作态度,汉化质量波动太大.

xeseed · 发表于 2010-3-7 00:05

觉得有时候从日文英文翻成中文差的挺多的

マンディF · 发表于 2010-3-7 00:05

本帖最后由マンディF 于 2010-3-7 00:06 编辑

語言苦手路過~
要是有漢化，我會懷著感激的心情來觀看{:3_299:}

好象还见到一个什么放浪娘子的什么的不知道是啥
xeseed 发表于 2010-3-6 23:51

貌似是同人本或只是一張圖

xeseed · 发表于 2010-3-7 00:06

本帖最后由 xeseed 于 2010-3-7 00:10 编辑

http://www.verycd.com/topics/91325/

vc上的消息估计有人能在js上找到啥

破狗有福利 http://popgo.net/bbs/showthread.php?threadid=511803

不过是纳米渣上的

passbyghost · 发表于 2010-3-7 00:32

要推廣確實是中文比較好
在閱讀速度和理解能力方面畢竟還是中文比較好
畢竟志村話常常講一半....

端看想推廣到什麼程度了
我身邊有在追的人大部分會自己追英文版
中文版能讓更多人願意追下去

我很支持樓主的漢化意願
但這確實讓人為難究竟值不值得做？
有沒有更重要的事要去做呢？（這很重要喔）
值與不值只有自己知道了

LINDA71 · 发表于 2010-3-7 01:02

支持一票

我覺得漢化會比較好吧!雖然我也可以看懂英文版的,但總覺的看的很累,會常常很快的看過去,但如果有日文圖源會更好,因為在日翻英的當中,很多意思都不對了(自己翻譯嘘つきな唇時的經驗

,看英文的來翻譯,怪怪的,後來還是再用日文請朋友來輔佐翻譯了,對照下英日果然差異很大呀)

小比 · 发表于 2010-3-7 01:02

支持漢化
要推廣的話確實中文比較能吸引人來觀看
這是部好作品
能夠讓更多的人知道是再好不過了
如果需要的話
到時候我可以幫忙開個長期資源分享貼
一起推廣好作品吧!!

黑羽侖人 · 发表于 2010-3-7 01:07

我表示英文版看不懂，日文版只看懂了一半，有中文版就更好，支持漢化

bluewind0506 · 发表于 2010-3-7 01:40

超支持漢化+100000000000000000000000
英文的看起來很花時間
重點是花了2倍時間還是沒辦法百分百看懂QAQ
真後悔當初沒有更努力學英文

gr88130 · 发表于 2010-3-7 02:26

本帖最后由 gr88130 于 2010-3-7 02:27 编辑

作為日文小白
我很明白那些看不懂英文的人的心情
不過有日文圖源翻過來是一般較精確吧?!
可是呀，因為英文圖源已經被改過圖
根據我自己的改圖經驗，這要再改，輕鬆多了~
p.s我是純粹將圖區的圖英翻漢改圖給自己看，所以不知道有經驗的人(工作組)覺得實際是不是啦

mahorosakura · 发表于 2010-3-7 03:23

我聽都沒聽過
可見真的很少人知道.....
英翻中比日翻中還快

chf · 发表于 2010-3-7 10:10

如果要汉的话，还是支持从原文翻译

mlhyuk · 发表于 2010-3-7 11:45

请问谁有英文版的地址呢？谢谢！！！

benefy · 发表于 2010-3-7 12:02

强烈支持汉化，英文水平不行。。。
自从看了不本意san的志村贵子的推广楼后就狂热地爱上放浪息子这漫画

，因为是资源苦手，在网上就只找得到1-5卷，6-8卷都是叫哥哥从日本带回来的漫画看的，后面的就什么都
不知道了。超想知道后来的事情的说，超同意YY高槻和千叶是人生一大快事

幽靈琦 · 发表于 2010-3-7 12:23

雖然理性上是英文應該比較看的懂
但是實際上在看的時候看到英文就想跳過...
如果能翻中文就好了
這部目前是最期待作品之一了!
有需要的話我可以幫忙改圖!