[繼續漢化向]對放浪息子有愛的同學請進來詳談……

飯島司

我是韃靼的馬甲 懶得換了 就這樣說吧

之前的翻譯因不可抗力離組之后，放浪的固定漢化人員只剩我一個
我的日文水平很低 低到差不多每2句話就要查一次字典 最氣的是有些重要的句子查來查去都不能確定
英翻版有些地方翻譯得似是而非 總覺得缺少點什麼...對於YY黨來說這是很致命的
直翻英譯版不如不漢化
翻譯離組后 之后我自己的工作時間也比較麻煩
漢化工作就停下來了 （沒有翻譯自己硬翻的日子過得十分痛苦，不過也得到300漢化組許多大大的幫助 拜～）

動畫開播之后又有不少人愛上這部作品 所以我又想說還是繼續漢化吧…
可是力量真是不足 昨天的2話有2句話死活搞不定
就算只是一個日文校對也好 如果有人肯幫手 請PM我（或者韃靼）

下面是51和52的試看版 絕對有錯 請幫忙糾正…

http://u.115.com/file/f098627edb
http://u.115.com/file/f06be397e6

==================补充说明的分割线==============
1、忽而简体忽而繁体，请原谅。因为做PS改图和查日文辞典是使用繁体字（很随便的人 囧rz

2、我们主要是想招募懂得日文的同学，做翻译或者校对。
英文翻译本身不是非常准确；某些东方式的意味暧昧的表达，英文常常采用简化翻译。
《放浪》是部细腻描述少年心理的作品，汉化的话就想尽可能不改变原意。（也就是方便YY……

3、汉化规模和速度全仰仗翻译速度，目前刚有2位懂得日文的大大加入阵营，开工后才知道我一个改图员够不够用。
如果之后能扩大规模，再来请改图的大大们帮手！

谢谢楼下热情帮忙的诸位！
大家随时可以PM我！

飯島司

已加入分享 link可下载

pnity

沒把握達到N3水平

所以一直都停在計畫階段= =

xyzholic

刚下了51话，去抓错试试看

easta

51话我记得BAIDU里有人翻译过了，当然排除就是阁下去发的贴  

52话部分

52-1-2：我全身都僵了（后续画面是去拿卫生棉，应该和紧张没关系吧）
52-1-4：这个月已经快要结束了
52-5-3：你和他们说话时不应该像跟你朋友说话时那样，要有区别
52-6-2：你觉得怎么样，马烤酱 -> 啊，你会变得更受欢迎的
52-7-1：我们正在招募二鸟君  
52-7-2：二鸟君的脚本给我们留下了深刻印象
52-9-2：二鸟君正在被演剧部招募
52-9-3：她们也希望我去
52-9-5：太惊人了，你们两个都是真正的天才.
52-10-1：为甚么你能那么轻易的说出这些话
52-10-5：你为甚么会这么想
52-10-6：就算你想进演剧社，被邀请的仍只是二鸟君和我
52-11-1：什么？->“什么”是我想说的！
52-11-2：如果她们已经选择的人是你，那么我完全不会感到一丁点的高兴，所以不要过分的赞美我
52-11-3：这本是你真正想去做的事情，有人却轻松的完成了它；即使如此，你也能给我说出“真棒”么
52-11-4：如果你能想到过这些，我也会觉得你真棒
52-11-5：我好没用
52-15-2：要不你转来篮球社这里吧
52-17-1：我完全不知道你在说的是什么
52-17-2 到 52-17-4 参照 52-11-3
52-21-5：你的家人管你叫“屎壳郎”？->只有我弟弟那么叫   ***鞘翅目金龟子科蜣螂 ...古埃及时候叫 圣甲虫...  翻译成金龟子真是太善良了
52-22-3：我也有错的地方
52-22-4：当我被人道歉的时候，除了道歉我什么都做不了

easta

51话部分

51-22-1：她说 除了早晨和晚上外的任何时间都可以，当然午饭的时候也不能，好了，怎么样？
51-22-4：你有没有向安娜酱提出过约会？ -> 什么？

飯島司

谢谢easta同学！
你是从英文翻过来的吗？我看英译版的时候觉得有些地方改变了原意...不过也不确定
特别是俩女主角的那段对话orz
加奈子那个 我用电子翻译软件查日文，就是“铜花金龟子”……啥，金龟子就是屎壳郎？？

百度发布的我看过，似乎也是从英文直翻的
可以的话，我们现在在召集日文翻译或者校对
这样能准确YY人物内心 XDDDDD（好严谨的YY态度）

easta

恩 日文版的我没找到原图 有的话我也宁可看原版的 ...

2人的对话我觉得挺好理解的
其实就是千叶的自卑在作怪
因为高槻很轻松的做到了千叶费尽心思还是做不到事情，但是千叶根本做不到祝福
（动画里千叶说的比较直白：一开始在二鸟身边的是千叶，但是不知不觉的就变成高槻了）
所以看到高槻的反应觉得很窝心吧，才有那段对话。


应该说屎壳郎是一种金龟子...

金蚤(カナブン)　scarab beetle （スカラブ ビートル）
scarab はエジプトのお土産なんかにあるスカラベのこと。古代エジプト人は再生の象徴として崇拝したらしいです。
http://park1.wakwak.com/~english/voca/name-bug1.html

以下摘自百毒
埃及有一种圣甲虫，你们如果看了一些电影的话，可能会看到圣甲虫，圣甲虫是什么呢？就是咱们的蜣螂，蜣螂是什么动物？蜣螂就是咱们通常说的那个屎壳郎，这个东西它在古埃及成为一种神虫，圣甲虫，为什么？不是因为它在古埃及它就不推粪蛋了，推粪蛋的东西我们认为它是很低下的，埃及人为什么那样尊宠它呢？后来成为圣甲虫，有一些护身符就是圣甲虫形状的。而埃及语里边有一个圣甲虫出现，读做heper，什么意思呢？是诞生的意思，为什么是这样一个意思？我们知道圣甲虫推的东西，不是说先有了球，有了蛋，它开始推的，是没有的，然后它推出一个球，一个蛋，这叫什么，这叫诞生，它就像太阳从地平线上升起一样，从无到有，诞生了另外一个世界，它正好象征着整个宇宙诞生了这样一种重演，于是它受到了人们的尊宠，它变成圣甲虫，而不是蜣螂，更不是我们说的比较通俗的这样一个名称了

pnity

是大工程，因為不全然可以照文法走

可能要有一些在地化的口語翻譯經驗

日文跟中文都要好，不然語感會跑掉

飯島司

那兩頁讓我痛苦極了……




首先千葉舉了個例子， 表示對高槻毫無嫉妒地表示贊美感到震驚。
（她的心理是容易理解的，之前在電腦房偶遇高槻時她也曾這樣。當時問高槻想不想做羅密歐，高槻說能扮演修道士已經足夠了。然后千葉一言不發說自己馬上要去二鳥家找二鳥商量劇本，其實她根本沒去。“羅密歐”這角色和“跟二鳥一起寫劇本”兩件事之間并沒有關聯，千葉這樣說，單純只是想要高槻妒忌她。可是高槻沒有。這次高槻贊美她有才華，被戲劇社挖走。說明這一次高槻也都沒有嫉妒——也許這已經是足夠讓千葉拿來顯擺的事了，也許她本來打算要高槻好好眼紅一次的。但是高槻既沒有嫉妒她能跟二鳥在一起，也沒有嫉妒她的才華。結果就是千葉火山爆發……）

但千葉又不能直接問高槻為啥不嫉妒自己。（心思細膩的大小姐遇上籃球隊的木頭，杯具啊……）
她先這樣引導高槻來理解：
“假如是高槻妳想進戲劇社，但卻只有我和二鳥收到了邀請呢？”
——潛臺詞：“假如我拿走了妳喜歡的東西，妳是怎樣的感受？”
可惜木頭聽不懂……

於是千葉氣急敗壞地再換一種說法：
“我不是指那種對高槻妳來說怎樣都好、可以毫無顧慮地去贊美的事情”
“而是妳真正想要做的事，如果有人輕易地就做到了（妳想做但做不到的）；那麼妳還會佩服對方嗎？”
——潛臺詞：在這兩句話中，千葉的意思很復雜。
1.第一種意思是，她認為高槻沒那麼超然；現在高槻能無所顧忌地稱贊她，是因為她自己得到的/做到的事屬於高槻不關心的事情。
2.第二種意思是，她也不肯定高槻是不是真的純真無瑕。所以她用了一個問句：妳會佩服奪走自己心頭好的敵人嗎？

但是無論高槻是，或者不是，千葉都已經給出了自己的答案。她接下來說：
“如果妳能那麼想，那麼我想認為妳很厲害……”后面就是我讀不懂的日文了！
這句用一個 けど 結束
字典說這個詞在句末，要麼表示轉折“可是”，要麼表示“揣摩對方的意思”……哇o勒，“揣摩對方的意思”是要怎麼翻譯……
如果是表示轉折，那千葉的意思是，“就算妳能做到超然大度，我想佩服妳，但我還是做不到”嗎？？？

還是說丟開前面這一大段煩人的思考，直接把這段話理解為：
高槻妳能誠懇地去佩服奪走自己心頭好的敵人嗎？就算妳能，我算妳狠，但是我就做不到。——所以我恨妳，因為你奪走了我的愛人！

這樣子？

xyzholic

那个けど有这么复杂吗！我完全没感觉到唉囧 我把我的理解写一下：
高规：诶……因为，我就是觉得很厉害啊
千叶：那么 如果想进戏剧部的是高规 而被邀请的是我和二鸟的话你也能这么想？
高规：诶……诶？！@_@(木头犯傻了www
千叶：就是说！是不是因为这是对高规来说怎样都好的事情 所以你才能毫无顾忌地从心底去称赞？如果是高规很希望能做却做不到的事情，有人能轻易做到；即使这样，也能去称赞吗？ 能的话，我就很佩服你啦……但我不行

所以按照我的理解那句　“思えるなら、すごいと思うけど。私はだめ” 等于 “おもえるなら、すごいと思う。けど、私はだめ”这句话。

所以，我支持你说这个意思：

高槻妳能誠懇地去佩服奪走自己心頭好的敵人嗎？就算妳能，我算妳狠，但是我就做不到。——所以我恨妳，因為你奪走了我的愛人！

其实从后文来看，高规貌似也做不到啦，因为小千能随便穿男装什么的但她不敢。在室内运动场那里小千说高规也会在后头说人家坏话啊～ 高规就生气了 因为她有那么点嫉妒小千的率性 所以就有点迁怒的意思

唉 我也不知道我说明白没 这部漫画真有点好难懂的感觉 我果然也是个木头脑么囧

easta

果然美版的简化了好多...
看日文版的意思好像都有点不同了...
果然英版的简化了好多...
看日文版的意思好像都有点不同了...

1：所以，就是觉得“好棒啊”... -> 假如说
2-3：高槻同学想进入演剧部，但是受到邀请的（却）是二鸟君和我，还会这么觉得么
4：哎？ 哎? -> 就是说
5：(这)不是高槻同学以为的怎样都可以的事情，这事情没办法坦率的去称赞
6-8：（如果）有一个人能轻松的做掉了高槻同学一心的想要去做（却无法做到）的事情。那么对于这样的人，觉得“好棒啊”....觉得“好棒啊”（这样的事情）....我做不到

厄 不是好像不同，是完全不同了.
美版的千叶是小S，日版的则是个小M...
另外求原版，感觉可以当新书看
= =

不用纠结 けど  其实就是一BUT

xyzholic

13# easta

1～8卷：http://www.mediafire.com/?t57h057iwxcpi
9～10卷：https://bbs.yamibo.com/thread-132440-1-1.html

easta

鞑靼SAN留个MAIL地址给我吧
如果我翻译的话发到你的MAIL去
毕竟从一开始就是你翻译的话
最后的总监督也得你来干...

飯島司

原版量很大……我網路差，沒辦法一次傳上來orz
想要的同學不妨先在資源區用 放浪 作關鍵詞搜索一下
比較新的連載是在 マンディF 的這張貼里：https://bbs.yamibo.com/thread-108115-1-1.html
另外資源區正好有大大分享9和10卷的原版。

飯島司

所以按照我的理解那句　“思えるなら、すごいと思うけど。私はだめ” 等于 “おもえるなら、すごいと思う。けど、私はだめ”这句话。
xyzholic 发表于 2011-2-22 19:08

是我想復雜了嗎……？@@
因為我在想，如果是把すごいと思う和けど連在一起，像原文那樣，那就不僅有“可是我不能像妳一樣”的意思，似乎還有“（如果妳能佩服本來應該嫉妒的人），雖然我想認為妳很厲害，但是我還是做不到”

這裡意思轉了一層，就是說不僅是千葉認為自己不能不嫉妒地去佩服自己的敵人，而且還有即使高槻無條件的好，千葉也做不到讓自己去贊美高槻？

這意思不能翻譯出來，但日語讓我感到有這一層潛臺詞。一語雙關？

是不是這就是日語的曖昧之處呢？

easta

还是别想得太复杂比较好
不过这话本来就是一语三关吧
明示：我不需要你的赞扬
暗示1：你也会有无法赞扬的人
暗示2：我现在就有无法赞扬的人（就是你）

另我觉得千叶的性格不是那种希望别人嫉妒自己的人
而高槻就是受了暗示所以后面对小千小爆发了一下
PS:小千躲在莎莎后面的样子好萌啊

飯島司

18# easta
>>我現在就有無法贊美的人。（就是妳！）
這句萌！

不是我翻譯的啦，我一直都是改圖而已……翻譯的是其他Ataraxia等諸君！
現在算是我在召集大家，所以如果你有時間翻譯的話，可以事先跟我說以一下，然后免得跟其他翻譯大大撞車。
咱們論壇PM就可以了
我反而很少check郵箱...
拜謝先，都是有愛的人啊！

easta

厄 之前不是说汉化组只剩下你一位了 而且一直到50话都是你翻译的么...
如果鞑靼SAN做改图的话，是不是只要把TXT文件发给你就行了？

飯島司

厄 之前不是说汉化组只剩下你一位了 而且一直到50话都是你翻译的么...
如果鞑靼SAN做改图的话，是不是只要把TXT文件发给你就行了？
easta 发表于 2011-2-22 21:02

汗，第一樓我可能沒寫清楚。
我一直是做改圖的，之前第五卷是由ataraxia獨立翻譯；
第六卷就比較混亂，changeup、羽中和漢化組的小空都參與了翻譯。實在沒翻譯的時候我就自己翻啦，然后找人校對。orz

其實TXT都用不到，你只要把譯文用PM PO給我即可。我已先期做好PS處理。哈哈

另外怕撞車，是因為這一次我PO貼之後，有兩位大大加入了我們！