年度报告
查看: 2536|回复: 3

[2.5 次元] 武道館に笑顔の桜が咲き誇る!田村ゆかり武道館ライブ千秋楽レポート

[复制链接]
阅读字号:
发表于 2011-5-9 03:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 AKATSUKI同 于 2011-5-9 04:38 编辑

花了三个晚上总算是全部搞定了,这篇report用词实在是太美,好多地方都很难翻译出那个味道
如果翻译得有什么不足之处,还请见谅了orz
另外,虽然翻译的目的仅仅是出于自己的爱好,但是毕竟是个人辛苦劳动来的成果
希望大家能够尊重一下
未经允许严禁转载,如需转载请PM在下同意后注明出处
以上!
===================================================================
原文:http://www.koepota.jp/news/2011/05/06/0302.html

笑容之樱盛开武道馆!田村ゆかり武道馆LIVE最终公演报道
2011年5月 6日 18:27

     在春日温暖的阳光照耀下的4月15日(周五)、16日(周六),日本武道馆中 「ANIMELOMIX presents 田村ゆかり LOVE ♡ LIVE 2011 SPRING *Mary Rose*」正式开演。在这里将为大家展现的是无论台上台下都融为了一体,笑容洋溢的16日的LIVE最终公演。

0302_01.jpg


■武道馆化身无边无际的粉色海洋。快乐满载的LIVE就要开始了

     在开演前舞台暗转的时候,粉色的荧光棒熠熠生辉。仿佛无数的粉色鲜花盛开在武道馆之中。外面已经抽芽的樱树开始占据了视线所及,可会场内却依旧是樱花满天。

     开场曲是《LOVE ME NOW!》。在震耳的欢呼声中登场的ゆかりん,身穿装饰着红色桃心的白色连衣裙,欢快的挥舞着手臂边唱边跳。韵律操一般的曲调将会场包裹进了一片快乐的氛围之中。稍显害羞的和邻座的人将肩膀搭在一起也不禁让人莞尔。
     第二首《Picnic》是一首非常适合春天的曲子。在轻快的管弦的伴奏下,一边唱着一边展露出笑容,看起来非常的开心。紧接其后的《Happy Life》更是将会场的气氛推向高潮。而国民们也以拼尽全力的欢呼、call和拍手来回应这开场之后无间断的歌曲3连发。
0302_02.jpg
     MC的时候,ゆかりん在环视场下后表示穿着粉色T恤的人代表着“樱花的花瓣”,绿色的代表着“叶子”。正当她为蓝色代表这什么而烦恼时,从桃色男爵(背景乐队)的JACK那里传来了“代表着透过繁樱的间隙窥见的蓝天”的声音,然后JACK露出了得意的表情。今天的LIVE似乎有如果说出了什么很精彩的话观众们就会大喊“武~道~馆~!”的规则,于是为了对抗JACK,
ゆかりん就说了“穿着黑色T恤的人都是心中的黑暗。武~道~馆~!”
...却没能得到大家的响应,因此陷入打击。

     “真的没想到会来这么多人,所以非常的开心。请尽情的享受今天的演出吧。”伴随着这句话开始了《プラチナLover's Day》的演唱。似乎是希望大家把今天的LIVE当作永远的纪念日一般,清澈的歌声响彻会场。然后,早早换上了露肩的可爱服装。用轻声蜜语般的声音唱了《天使のお仕事》,会场陷入了治愈之中。《Don't wake me☆Up》是和桃色舞者(舞团)以及桃猫团(穿着猫咪布偶服的舞团)一起表演的。配合着曲子的内容、曲调而进行的各种表演,让会场中的国民们陶醉其中。
0302_03.jpg 0302_17.jpg

■欢迎光临武道馆・咖啡厅。清澈的歌声将心灵治愈
0302_10.jpg
     紫色的古典吊灯配上红色的灯光。爵士咖啡厅一样的氛围。伴随着萨克斯的音色,艳丽的歌声传遍全场。会场限定CD的c/w曲《流れ星ジェニー》是首模仿80年代蓝调风格的歌。由蓝色、白色、红色三色构成,点缀着水珠花纹的衣服、美好的旧时代的音乐和田村ゆかり风格完全契合,诞生出全新的风采。这样的姿态也是正她的魅力之一吧。
0302_05.jpg
     由钢琴伴奏的acoustic版《宵待ちの花》,粉色荧光棒舒缓的涌动中,清澈的歌声缓缓的回响在武道馆。包含着满满心意的歌声,和中途的静谧所诞生的回味无穷的余音,沁染了所有听众的心灵。就这样进入了《floral blue》。舞台被灯光染成了充满幻想氛围的蓝色。仿佛从魅惑的水底世界传出的慢板叙事曲,将这个空间变成成了温暖的心灵休憩之所。

下一首歌的前奏刚一响起・・・
会场里就传出了“来啦~~~~!!!!”的欢呼声
没错,这首正是第一首田村ゆかり的以自己的名义作词的名曲《Baby blue sky》。穿着如同魔法少女一般的可爱衣服登场的ゆかりん,带着非常快乐的表情纵情高歌。在经过乐队的编曲之后,和CD原版有所不同,而这也是LIVE所独有的。

     MC时,揭穿了开头的那份热烈其实是因为前一天公演这样拜托了的缘故。其他的还有像是看到大屏幕上映出的自己的背影时说了“这就是大家期盼的‘绝对领域’吧(笑)”的杀必死发言等等,展开了自始至终都非常欢乐的交流。
0302_04.jpg 0302_06.jpg


■从青涩到成熟,成长过程中各种恋爱形式的表现

     由一同立于舞台之上的桃色管系(管弦乐队)伴奏的《Super Special Day》,将孩子的任性淘气和成熟风格的伴奏融合到一起的编曲非常新鲜。《心跳回忆2》的这首角色歌已经很久没唱过了,国民们的call依然热情满载。
ゆかりん:“虽然不甘心但已经爱上了你”
会场:“我也是~!!”
的call也在武道馆中完美再现了。

     接下去是《恋におちたペインター》。响起的是和刚才相比稍显成熟的绝赞歌声。而钢琴的间奏也为这首爵士风的曲子增色不少。之前暂时退场,更换服装之后再次出现的ゆかりん身着金色礼服。管弦乐队现场演奏出的《恋のアゲハ》,更是将整个会场引入了成人化的情调氛围之中。令人颤栗的妖媚之声和性感表情夺走了现场所有人的灵魂。从《Super Special Day》到《恋のアゲハ》的流转,完美的表现出了从孩子成长为大人的过程中恋爱方式的接连变化。

     到了《神圣炉》,歌声中就多了一丝异国情调。乘坐吊篮升到半空中,在四散飞舞的羽毛中神秘的咏唱着的身姿,就仿佛坐在那儿的是来自异国的公主。以这个姿态接着唱了《魔法少女奈叶StrikerS》的二期片尾曲《Beautiful Amulet》。舞台多了火焰的精彩出演。在光与火的包围中,略显苦闷的旋律和光润的歌声连心灵的最深处都为之震撼。不只是可爱的流行曲风,低沉成熟的声线也是田村ゆかり的另一种魅力
0302_07.jpg 0302_08.jpg 0302_09.jpg
0302_18.jpg


■注意,快乐的庆典时间到了哟!音头与魔术,melo~n环节

     在大屏幕中登场的是穿着法被的桃猫团和ゆかり公主。收录在会场限定CD中的《めろ~ん音頭~Festival of Kingdom~》的舞蹈讲座开始了。紧接着影像,桃色舞者、桃猫团、KIDS舞团、以及穿着鲜红色衣服的ゆかりん一一登场。之前的教学成果相当显著,国民们都能完美的跳完整支舞。武道馆立刻化身庆典会场。音头的亮点不仅仅是舞蹈,直接一人分唱两角的壮举也让人切身体会到了田村ゆかり作为声优的实力。
0302_11.jpg
     随后,桃猫团用魔术秀引出来LIVE惯例——melo~n环节。为了辨别音乐制作人太田雅友从twitter上募集的“melo~n有木有”中关于“其他人来做的话也一样会被melomelo”的真伪。就让乐队的成员们轮番尝试melo~n・・・结果成功的将会场里的全体国民变得melomelo了。于是ゆかりん事先拜托的“就算被别人melo~n了也要毫无反应的一动不动哦!”被彻底无视了。
    终于轮到等候已久的ゆかりん了,“・・・你们都知道该怎么做了吧”JACK开始煽动会场的气氛。可是,面对因为在充分读懂气氛的人中夹杂着没能读懂的人而导致melo~n半途而废的事实。ゆかりん以“就是不擅长对付这种(完全不懂得看气氛的)人(笑)”做了漂亮的回击。
最后,用“全力全开的上了哟”的超正式的melo~n为这个环节画上了句号。


■LIVE下半场是波涛汹涌的强力曲目
0302_12.jpg
     LIVE的后半场是以TV动画《B型H系》的片头曲《おしえて A to Z》为起点。用可爱却又有点性感的姿态唱出这首王道的流行偶像风的曲目,会场的热度瞬间提升。接着的《You & Me》,“全体rap”响彻整个武道馆。由m.o.v.e的motsu作词的高速超长rap部分,被全体国民完美的齐声rap了出来也是这场LIVE的精华之一。和大家的这份互动让ゆかりん脸上自然而然的绽放出了笑容。

     服装从红色换成了黄色和橙色相见的样式。伴随着轻快的舞蹈演唱了《ラブラブベイビーハッピースター》。乐曲节奏的加快也让会场里的气氛愈渐升高。而音乐的怒涛还在不断的涌出。《Cherry Kiss》时和乐队的成员们一起在舞台上跳跃着。完全符合春天的清爽流行曲让人心潮澎湃。《この指とまれ》时挥舞着手中的毛巾,速度感满载的声音让心中的兴奋也为之加速。

     然后,LIVE本篇的最后一首歌是《チェルシーガール》。将剩余的力量全部爆发出来打出MAXPOWER的“ゆかりcall”,会场的热度也在此刻达到最高潮。ゆかりん在曲中将手搭在耳朵边上倾听大家call。然后有些害羞的说了“谢谢~!”来回应大家传递出的心意,于是国民们送上了更多的声援。
0302_13.jpg 0302_14.jpg 0302_19.jpg


■为了能够再次与大家相见的幸福的话语:“再见哟”

     要求安可的声音和粉色的光芒交相辉映。为了回应这声音响起的就是《Gratitude》。将ゆかりん想要传递给大家的,同时也是大家想要传递给ゆかりん的感谢都包含在其中,“谢谢你”的大合唱响彻天际。

     “其实,在上次武道馆LIVE(2008年3月举办)的半年前左右的时候,喉咙动了一次手术,所以初次登上武道馆的时候是真的十分紧张,一直在担心能不能好好的唱出来。这一次,再度登上武道馆的舞台,还是一连2天,真的是非常的期待。而且多亏了大家的热情参与,现在这场LIVE也能顺利的落下帷幕,非常非常开心!”

面对着突如其来的告白,会场里响起了温暖的掌声。

     接着宣布了今后的预定行程:“ORICON INFINITY MUSIC 2011 at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®”和“Animelo Summer Live 2011 ?rainbow-”第一天(8月27日)的出演,以及将会在夏季发售这次武道馆公演和2010年秋季巡回演唱会的Blu-ray&DVD。

     恋恋不舍般的来到了第二首安可曲《fancy baby doll》。间奏时,是惯例的将“timo兔”扔向观众席。为了让较远席位的人也能接到而特意使用了发射筒,这份关怀也让人由衷的喜悦。然后,国民们竭尽全部的体力和声音,开始了最后的冲刺。全力全开的“世界第一可爱!!!”充斥着整个武道馆

     最后一首是《Super Special Smiling Shy girl》。欢呼、兴奋、整体感,武道馆里架起了微笑的彩虹。将“喜欢你”的心情融进歌声还有call之中,构筑起大家都能享受其中的神奇空间。国民们就像朋友一般非常重要的想法,想要一直在一起的心愿,这些心情都从ゆかりん的笑容中不断涌出。
从ゆかりん那里传递给大家的心声,那就是
“最喜欢你们了~!!”
0302_15.jpg 0302_16.jpg


     其他成员都退场以后,独自留下来的ゆかりん,在舞台上移动着,用了大量的时间对每一个国民致意,向着各个角落缓缓的挥动双手。
0302_20.jpg

最后是来自ゆかりん的问候。

今天真的非常感谢大家。

最近一直在想,
能说出“再见哟”这个词,是件非常幸福的事。
如果能和今天聚集在这里的大家
在未来的某个地方再次相见的话会非常开心的吧。

所以,再见哟♪



     这一场充满了快乐和笑容的演唱会。这都是因为她那“将国民视为最重要的人的心情”才诞生的吧。大家一同创造的整体感,经过反复锤炼的call也是值得一看的亮点。希望还没有参加过这演唱会的人们,请务必去一次现场,亲身感受一下这气氛和心情。
今后,也会继续全力为田村ゆかり应援的。

评分

参与人数 13积分 +59 收起 理由
winbell + 5 翻译君辛苦
lmx20 + 5 我感觉在三次元也快萌上田村了。。。
hsyzwjhsy + 1
飄楓靈 + 4 好感動...感謝同桑的翻譯
amgra + 5
kiseki64 + 5 準備存錢了!
一片桑叶 + 5 翻译辛苦了w
miloares + 5
二次元的风 + 5
lxjk + 5 抱~~

查看全部评分

发表于 2011-5-9 13:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 华丽的飘过 于 2011-5-10 08:07 编辑

这里是在等公车间隙用手机艰难的看完全文的某飘过…orz
明明前面的部分还要忍不住傻笑的文,为什么安可部分的文字却会让人几度想泪奔…
话说在站台表演颜艺大丈夫?
发表于 2012-3-2 20:15 | 显示全部楼层
好想在现场撒···看的好激动
发表于 2013-1-9 18:35 | 显示全部楼层
這個是真的寫得好好呢
真的是人生不去一次LIVE就不會感受到的呢
我也要好好加油爭取去LIVE!!
謝謝翻譯!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|百合会 ( 苏公网安备 32030302000123号 )

GMT+8, 2025-2-2 13:46 , Processed in 0.107385 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表