【自翻】[魔法少女小圆]官方小说[上+下全]（附下载）

DREAMER1219

顶起来啊~~楼主辛苦了~~

r6144

小香的幸福时刻没有丢掉真是太好了，小圆你真是个跟踪狂...

还有小圆跟随小香去打使魔的那段也好喜欢...谁说小香的那首主题曲一定要是悲哀的呢...

shirley9096

“我说你啊，是不是有个根本性的误会？食物链你知道吧？在学校里学过的吧？弱小的人类被魔女吃掉，那个魔女再被我们吃掉。这是理所当然的规则吧，因为这是按强弱顺序排好的。”
---------
魔法少女这个时候还是应该把自己当人类的吧,杏子的这话始终觉得很违和.特别是打架又要把小圆隔开.......还是不懂杏子怎么想的

PS:小圆居然是小学5年级的转校生....

DREAMER1219

原来小圆在第五话的时候就主动查明了焰的地址……
我还对11话小圆怎么找到焰家的纳闷很久……

黑白相間

圓神原來還有跟蹤的技能阿...
護士小姐你看到一個人趴在某人的病房門上竊聽也沒反應嗎|||
杏子撞到人要道歉才行啦www番茄醬都沾上去了怎麼辦www
樓主加油!!!

tropic

为了满足这蛋疼的第一视角，小圆又成了跟踪狂

小残

在27号前完成了上卷，还没仔细校对。
嗯，明天是我生日，更新到这里算是给了自己一个交代。
已经二十出头对长大的恐惧已经多过喜悦了，愿望就是让我补觉了。

一边做着翻译，一边想着其实速度还能再快点，质量还能再高点。
可是毕竟不是所有事情有爱就能解决的，倒不如说，光有爱是什么也办不到的。
最近不知道是睡眠不足还是前段时间难以消化的月饼吃多了，一直昏昏沉沉的。集中力也似乎在翻到第四章左右的时候就用光了，打几行字就忍不住去刷微博贴吧或是躺床上发呆了。这当然是我没有注意作息和饮食的责任，也无可抱怨。心得体会要到完成对得起自己的作品才有资格说，难处也没有必要和大家分享。相信言灵的力量，对大家说的只有，“请期待马上更新的下一章”。
如果接手了却没有做好，那我大概就只是个高端圆黑罢了。这是我不能容忍的评价。“速度再快点，质量再高点”从下卷开始也不晚。虽然希望低调的完成之后再正式发布，也非常感谢大家的关注。有关注的压力也是一种鞭策。

tropic

47# 小残
翻译辛苦了

加上“又”是因为这是我对第一视角的怨念第二弹，好吧，其实我现在对杏子回忆那段剧情怎么个第一视角法有点期待

r6144

第6话改成第一人称视角以后冲击力大了好多呢。小圆那么自卑，又那么想为小香做些什么，成为她真正的朋友，这种心情很能让我心生共鸣呢...

如果小香不把所有的事情都一个人担着就好了...即使是这样：

“我能为你做些什么呢，小香？”
“说实话我很孤单...你愿不愿意...现在就嫁给我？”

这样小圆一定会感动得好久说不出话来的吧，原来小香确实是需要她的，如果可以谈婚论嫁，甚至一起生儿育女，那么朋友的标准一定也已经达到了。

（小圆妈：哼哼哼...我家宝贝女儿只能娶别人进来，不可以嫁出去的...不肯的话，你们两个就乖乖等到成年吧...）

azsidxx

可惡!!心裡有個男人就算了

居然還背著我去跟外面的野女人打得火熱

baiye

LZ生日快乐！

其实是分在前面加光了所以只好回复来祝福了
（你这混蛋就不能好好回帖写感想么）
真的非常感谢这一段时间的翻译
高效率和高质量本身就很难共存，现在的速度和质量只能说译者已经很用心了
对我这个刚刚被12话副音轨治愈+致郁到不行的家伙来说
小说的各种补完绝对是新一轮的治愈+致郁（死M……

LZ加油！
顺便继续怨念我何时才能入手原版（拖走

DREAMER1219

咦？楼主过生日吗？不是很了解状况总之生日快乐
虽然看过12话副音轨的剧透，但还是想看熟肉啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

fred104

看了lz的说明感到lz真是个认真负责的好译者！
辛苦啦，加油~~

小残

谢谢大家的祝福，于是我过完生日又来更新了！
第七章真的好棒！果然放开手写才能写得更好么？
由于杏子和沙耶加的对话挪到了后面，这章虽然很短，还是有许多原创部分。描写的细腻程度也高出好多。ロッキー的原创部分真是太棒了！把被男人甩和狗死掉了进行类比的小圆也太棒了！翻到“捡来的杂种狗”这句的时候，我笑着狂捶键盘啊！笔法真是太犀利，太畅快淋漓了！疲劳和困倦都一扫而光了！
另外这章满满都是槽点啊，请用心欣赏。

zzk2000

第7章写的太棒了，我对小说的印象完全改观了。

PS：小圆的感受：愧疚感、恐惧感、不知道应该做什么的感觉，太真实了。

95788

原来沙耶加有养狗（话说 叫杂种狗好奇怪吧 叫杂毛狗顺眼好多而且也有杂种交配的含义在里面）……我说怎么官方莫名地发了一张杏子牵着导盲犬的公益广告图 原来内幕了XD


然后 文区冷桑的重口红蓝文在脑海穿越了~噗

ymbk31

喔喔喔喔喔，官方小说终于有汉化版了吗，等得好辛苦
渣爪机一点都不给力（碎碎念）
LZ义务翻译辛苦了（致敬）
啊啊，居然有被小焰吓得全身发抖的程度......那明明是你未来老公啊喂！
这小说的很多补完真是太棒了啊
前面就不多说了，第7章沙耶加你居然还养过小狗啊 ，还是杂种的.....
不对不对，是想说小圆你这自比真是.....求洛基版馒头卡（喂！）
LS的图GJ，突然觉得杏子可以是导盲猎犬类型的XD

r6144

这一章又看哭了...这小说让我这个粉蓝党彻底走火入魔了...

前几周目里因为得到力量而自信的小圆、这次憧憬着学姐告诉她已不是孤单一人的小圆、看到学姐的死而退缩并因此深深自责的小圆、常常废怯却在仁美遇险时变得果敢的小圆、想跟小香做朋友却觉得自己配不上的小圆、好几次想为小香牺牲自己的小圆、因为什么都做不到而觉得自己一无是处的小圆...

暗恋着上条君却下不了决心开口的小香、想为上条许愿却怀疑自己动机不纯正的小香、初次战斗救了大家得意洋洋的小香、第二次出战时与陪伴自己的小圆双手相握的小香、在杏子面前固执地坚持自己理想的小香、放弃私心为大家战斗却让自己陷入困境的小香、强颜欢笑却疏远了最亲的人的小香、需要得到帮助却觉得没人帮得了自己的小香、想要嫉妒想要怨恨却因此对自己彻底失望的小香...

这些心情多像是我自己直到现在还常常会有的心情呀...其实小圆和小香，你们两个并没有外表所见那般不同，比如那种喜欢别人却又说不出口的心情、还有想要得到力量帮助最亲的人的心情，都是相通的呀。还有小焰，你也一样。

第七章的译文出来以后曾经在帖吧上发帖，觉得小圆可以在这里许愿永远跟小香幸福地在一起。看了这一章，我觉得小圆喜欢小香的心情真的是天地可表，可是她还是觉得自己配不上她，即使是依靠着许愿的力量，即使那么清楚许愿时一定要勇敢面对自己真实的愿望，想做小香新娘这样的话，恐怕还是很难开口说出来吧，就像小香无法许愿让上条君爱上自己一样。

可我——
最喜欢沙耶加酱的笑容了。
最喜欢沙耶加酱比男孩子还要豪爽的语调了。
最喜欢沙耶加酱偶尔会露出的，身为女孩子的一面了。
最喜欢——开朗、坚强、爱开玩笑、气馁了也会马上振作起来，而且会认真顾及别人心情，真的非常非常温柔的——沙耶加酱了。
她是，可以说我真的配不上的，我的非常非常重要的朋友。
——为什么会和我这种人做朋友呢？
我不管怎么想都不明白。
——我做得了沙耶加酱的朋友吗？
我也经常想这样的问题。
可是，就算我这么问了，我想沙耶加酱也肯定会笑着说。
“小圆当然是我的朋友，而且，我也喜欢小圆啊。”
虽然沙耶加酱这句温柔的话只是我的想象——
可是现在，我无论如何都确信着她会这样说。
这是因为，我非常想做沙耶加酱的朋友，因为我非常喜欢沙耶加酱。
明明除此之外的理由都不需要——
我却一直一个人烦恼着。

小圆，你能直面自己真正的想法吗？如果你真的在这里许愿，你会把自己想跟小香在一起的愿望说出来吗？还是你觉得自己救了她以后，就会有与她做朋友的底气，而且也不怕自己将来陷入与她现在一样的困境吗？

可是，这些只能是如果了，小焰的枪声打断了一切，随后小香的“我真是个笨蛋”、“对不起，小圆”让事情再也无法挽回。小焰的出现，是赶上了紧要关头呢，还是太不是时候了？

唉，小焰真是个悲剧...

那么喜欢小圆，而且前几个周目明明可以跟小圆那么亲密的，却为了救她而疏远她，特别是在麻美姐去世以后，小香几乎成了小圆的唯一。

明明只是想让小圆幸福，为此牺牲自己也在所不惜，可是自己的举动却让小圆越来越自卑，也直接让她没能跟所喜欢的小香在一起，最后只见到一具冷冰冰的尸体。

明明爱得那么无私，可是自己却好几次让小圆放弃她所喜欢的小香，还对不理解自己的小香说为了小圆要杀了她...自己在世人眼里，是不是已经快成了一个因为嫉妒而破坏他人感情的人呢？

小焰啊小焰，你都做了些什么啊...你想拯救小圆的生命，想要达成三周目里小圆最后的愿望，可是现在她这样不快乐，你又怎么忍心。你是不是早就迷失了方向，是不是早已弄不清现在的努力究竟是为了什么，11话里的那些绝望，大概早就在你的心里冒头了吧。

还有杏子...一直以来，虽然我的理智很同情她的遭遇，可是感情上却始终为第5话里她打搅了小香的美梦而耿耿于怀，一直对她喜欢不起来，也对红蓝的配对喜欢不起来，甚至两人合唱的角色歌，也因此而听起来少了许多味道。可是，不管杏子以前做过多少坏事，在感情上她还是很有骑士的风度。

“你这家伙……你以为你是谁？告诉我们实情就很了不起吗？为什么你能说得这么得意？这家伙是，沙耶加的……”
沙耶加的——
……沙耶加酱的——什么呢。
我抱着沙耶加酱的尸体瘫坐在地上——
心里搜寻着杏子酱的话的后续。
我到底是沙耶加酱的什么呢……明明沙耶加酱的那样的痛苦，我为她做了什么吗？而且，现在开始要对她说些什么——要为她做些什么？

在动画里看到这段话，我总觉得是杏子重视小圆和小香之间的感情，并为此自叹不如。可是，原来这话对小圆的打击也这么大。说起来也是，小圆那么想为小香做些什么，却因为自己的胆怯和小焰的阻止，一直都没做成什么，现在看到好友的尸体，她怎么受得了啊...

P.S. 第一次知道小香原来有妈妈，我以前一直以为她和小焰都是国家为了应对少子化而用孵化器之类的东西造出的人呢，从一开始就没有父母的...

黑白相間

這章真的有夠催淚.....
明明兩個都認為對方是重要的朋友卻又說不出來什麼的....
總覺得小說越來越虐
動畫就是覺得很虐 小說根本就是虐慘了阿....(連帶精神再次拖出來鞭一次....
心情的描摹一寫出來整個就不一樣 都是好多動畫沒弄出來就覺得好可惜的東西啊!!!!!!!
最後那句對不起整個就太犯規了 淚腺差點就崩掉
所有的事情全都錯在時機
如果沙耶加再慢一秒轉頭 小圓或許就能道歉 或許還會有一點點的轉機
這樣虐什麼的絕對很奇怪啊!!!
ps:沙耶加原來有父母- - 警察弱斃了真的有在找嗎- -

SAYAMK

沙耶加的告别回，这种不能呼吸的心痛感....好虐啊.......

——对不起，沙耶加酱。

——对不起，小圆。

这个是。
这个是，应该由我先说出来的话——
这次一定，应该由我先说出来的话——
“不要，不要啊，沙耶加酱！”

明明都一直在为对方着想的两个人，最后还是迟了一步