【自翻】[魔法少女小圆]官方小说[上+下全]（附下载）

utat · 发表于 2011-10-13 02:33

从窗帘的间隙，可以看到小圆坐在桌子前，皱着眉头为作业而烦恼着。
像平常一样明亮的头发，稚气的脸蛋，无条件相信着别人的清澈眼睛——
看到这幅我深爱着、思恋着的模样，眼泪淌了出来。
可是——现在没空去哭了。
我马上擦掉了眼泪，然后打开了窗户。
我看到了小圆被突然吹进来的夜风吓了一跳的表情。
“……是、是谁？”
这个在我耳内缭绕一般的温柔声音让我心底一颤。
可是，我还是平静下来——告诫她说。
“小圆……好好听着。就算出现了答应会给予你奇迹的家伙，也绝对不能任其摆布。”
“……诶？那个……”
撇下惊呆了的小圆——
我走了。
除此之外，不能和她讲更多的话了。
除此之外，不能再待在她的旁边了。
除此之外再让我多听到一点点的小圆声音——多感受到一点点她的体温的话。
我的决心就会分崩离析了。
虽然由心的想和小圆在一起。

跟千和兔一樣的槽......
焰焰是多喜歡粉圓啦~!

這絕對是愛到入骨的境界啊!!!!

thfcomp · 发表于 2011-10-14 01:42

一直以来都把鸟语翻译君们视为云端上的人路过……不知道小说结局是否比动画好点。

明日希 · 发表于 2011-10-14 15:09

本帖最后由明日希于 2011-10-14 15:16 编辑

看了十一章之後總覺得很複雜的心情再度湧上（跟動畫一樣），不知道要說什麼．．．．不過我又再一次地確定了，就像副音軌說的一樣，小圓能許下這個願望的勇氣與決心，是因為有焰的存在！或許她的願望確實是為了所有魔法少女，確實是為了大家。但若是沒有焰存在的話，恐怕小圓別說許下願望了，連想要的願望這個答案也找不到吧？

相遇，雖說是必然的。
但換個角度來說，在無數的人群裡，在廣闊的世界，為甚麼就是我這個人跟你這個人相遇了呢？
一個人與另一個人的相遇或許也可以稱為奇蹟吧？焰跟小圓的相遇就可稱作為奇蹟了。

我又再一次的這樣想了．．．．

這樣說起來，這兩篇日文同人小說（結尾之後的粉黑同人）還跟這劇情挺合的，就算是日文很菜的我也不禁這麼想．．．．
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=361511
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=446854

yy9633 · 发表于 2011-10-14 15:58

看小说哭出来这样的情况还是第一次呢。。。

r6144 · 发表于 2011-10-14 17:37

对这个结局还是有点纠结呢...不是想否定粉黑之间的感情，就像我不会否定Pat和Hilary这一对一样。只是，总觉得成神之初的小圆不太像我们所认识的那个小圆了，似乎过于威风了一点，过于“攻”了一点，转变太突然了。其实4周目时也是一样，一开始那么废怯，成为魔法少女后突然就变得很威风，也感觉有点不可想象。我心目中的小圆就算是成了神，穿越时空去救赎所有的魔法少女时，也会像前几周目里那样单纯温柔又带着点孩子气...小说和动画里的那个圆神，给我的感觉更像是学姐可能成为的样子——而且是粉蓝一开始所知道的、内心不那么孤寂脆弱的那个学姐。

不过最后粉蓝和圣母颂的那段真是太治愈了，感觉那里的小圆终于又恢复了本色呢。看到上条君得到了幸福，粉蓝你们也可以安心地结婚了，两个人一起守护着所有的魔法少女——特别是小焰——让她们为世界带来希望，直到最后一刻也为她们治疗身心的创伤，让她们的希望得到肯定。

另外，阻止小圆出去的圆妈所说的话让我想起了第8集里的小焰呢...

Tiro韵 · 发表于 2011-10-14 17:53

圆是天然圣母受啊，成神的结果不就是证明吗（笑），这次看到瓦夜被圆神抱住那儿我真的被萌到了，突然觉得魔法少女X圆神X魔女这种关系好带感啊啊。

薛定谔的猫╮ · 发表于 2011-10-14 18:09

十一章把我深深地治愈了
只想说一句，小圆能够在理解焰的心情的情况下许下这个愿望，真是太好了，真的是太好了

楼大翻译辛苦了！

阿衍 · 发表于 2011-10-14 20:46

不得不说，看小说果然把原动画中没有的补好了。

DREAMER1219 · 发表于 2011-10-15 00:45

本帖最后由 DREAMER1219 于 2011-10-15 00:51 编辑

105# r6144

我尊重粉蓝党
但真心希望不要把粉蓝CP当成理所当然的前提，对此持不同意见的人看了会很不舒服，谢谢
————————————
小说11章竟然把12话的一大半都收进去了，楼主翻译辛苦了~~
能从小圆的角度重新来看11-12话真的太治愈+伤感了
感慨太多不知从何说起……总之祝她们幸福……起码在圆神天国上，大家一定会幸福的

utat · 发表于 2011-10-15 01:03

黑毛超愛粉圓的

sss · 发表于 2011-10-15 02:28

本帖最后由 sss 于 2011-10-15 02:30 编辑

原来小焰和QB说话的时候，粉圆都在旁边，为后面会有那样的转变做了点铺垫(看动画的时候觉得圆的性格变化相当突兀，其实即使看完小说，这份突兀感仍然存在)通过小圆视角的补完，个人之前12话看得有些迷迷糊糊的疑问似乎解了一些，但我想说的是看动画时就觉得焰的房间很坑爹，本以为只是新房的恶趣味(同比漫画)，想着小说会怎么描述，没想到小说照全搬了…这其实是用魔力做出来的房间吧！可是焰没有多余的魔力吧，这样的房间爸爸妈妈要怎么住啊喂！小说根本没解释嘛…

who左who右 · 发表于 2011-10-15 10:43

撒花~小说终于也进入最后的高潮部分了

这部废怯粉圆不断接触未知的世界慢慢探索成长揭开真相直到最后觉醒为了世界和平(咦？）而献身的物语很多细节对动画都是很好的补完啊很多看过动画之后心里有所感想却不知道怎么表达的部分都被小说的文字一语道破了感动ing

十二章粉黑一定要继续给力啊

最后感谢翻译菌不辞辛苦做了这么有爱的小说翻译

r6144 · 发表于 2011-10-15 12:33

111# sss

小焰穿越时空的时候丢下了那个让她许愿的QB（所以后来的QB一开始都不认识她），大概也同时丢下了父母吧...她当然只会回到有小圆的时间线，但父母是不是存在，就不一定了。

utat · 发表于 2011-10-16 00:59

連表達敵意也這麽的可愛，這份感情撓得我心底發癢。
如果能在這裏擁抱她的話，會是多麽的幸福。
如果能向她講明所有的事，會是多麽的快樂。

這黑毛肯定是愛情向的喜歡粉圓啊
這樣比對第十集的畫面
黑毛看到這樣的粉圓馬上就露出心軟的表情
只要遇到粉圓,黑毛就會昏頭...

小残 · 发表于 2011-10-20 13:03

校对了一遍，编辑了格式，把前十一章覆盖了一遍。应该与最终版相差不大了吧，下周就放txt。
于是，来找找错别字吧~

tropic · 发表于 2011-10-25 13:20

喔~有图了，话说第一话学姐变身那个好像捆绑play

r6144 · 发表于 2011-10-25 14:36

有图了真好...那两张粉蓝的太有爱了...还有吃蛋糕那张，觉不觉得小圆的眼睛像两根棒棒糖？

真的非常感谢作者、楼主、还有所有出过力的人们...

baiye · 发表于 2011-10-26 10:52

这一段时间辛苦了~
对照原文看了一遍译文，再一次衷心觉得LZ辛苦了（不知道叫小残君还是切梦集君合适，笑）
12章圆神视角和焰的视角太GJ了

再次感谢两位，感谢《魔法少女小圆》的全体staff
能够和小圆这部作品相遇，真的太好了

PS：我觉得作者和译者的后记比小说还精彩XD

sss · 发表于 2011-10-26 11:32

太苦逼了......看完12章的,我的心就好像被木桩钉过的吸血鬼那样.........

凌夜 · 发表于 2011-10-28 22:13

万分感谢楼主让我们看到了这篇小说的汉化，这篇小说无疑填补了动漫中的很多遗憾，如果说动漫赋予了五位魔法少女灵魂的色彩，这篇小说则带给了我们几位少女人格情感的细致填补。
尤其是鹿目圆和晓美焰两人，分别的自述深刻的表达了她们内心中细腻的情感，原本的动漫中对此我们只能够进行猜测，这里是我们验证猜测并进行补充的地方，鹿目圆的心理世界，及晓美焰做过的努力，在这里逐渐清晰明朗，无论是痛苦，绝望，鉴定或是温柔都带给我们更多的感动和震撼。
再次感谢，让我们看到了它们坚强背后的努力，绝望背后的挣扎，冷漠背后的温柔，为了自己在意的人努力下去，为了自己的朋友坚持下去，用自己的承担换来他人救赎的信念，每个人都是那么不同，但是每个人又是那么相同。
将原动漫演绎得更加细致，很多的疑惑也在小说中作出了解答，没有晓美焰PK魔女之夜的部分大概是唯一的一丝遗憾吧（笑……）
最后再感谢楼主，让我们看到了这篇小说的汉化……（敬礼）

【自翻】[魔法少女小圆]官方小说[上+下全]（附下载）

评分

评分