超译百人一首歌之恋百合绝赞播出中！

nine0310 · 发表于 2012-8-25 22:29

孔方吾兄发表于 2012-8-24 15:56
还有一对是指紫式部和青梅竹马么……

嘛，就算撇开百合不谈，这也是一部好番啊！小町我爱你！

難道是紫式部跟藤子嗎??

沒看過漫畫所以不清楚!!

孔方吾兄 · 发表于 2012-8-25 23:23

nine0310 发表于 2012-8-26 00:29
難道是紫式部跟藤子嗎??

沒看過漫畫所以不清楚!!

从百人一首里紫式部那一首和歌来看应该就是那样没跑了

玉狸子 · 发表于 2012-8-26 08:57

《源氏物语》的紫式部和《枕草子》的清少纳言么

奠定整个日本审美的二人在历史上各种“文人相轻”呢

甚至被现代学者解释为“嫉妒”……
百人一首这种以“风雅”为名的对决真是……

治愈BG主线和百合辅线么……去看看

PS：在LS发现《冰与火之歌》同好一枚……

月下琪琪 · 发表于 2012-8-26 14:07

看这部动画就为等这集了~

pero2 · 发表于 2012-8-26 16:35

之前看過幾集,還不錯,不負治療BG之名
原來有百合,更加要看了,謝謝LZ介紹

白石美帆子 · 发表于 2012-8-26 16:41

补了花牌后准备追这番但因为追太多了就先搁置了谢告知~

xiaolins · 发表于 2012-8-26 18:52

不错不错，去补番了~~~

akiy · 发表于 2012-8-27 20:29

不管有沒有百合
超訳百人一首うた恋い都很推薦
且op是這次夏番少有不會跳過去的...

小雅 · 发表于 2012-8-28 16:30

漫画啊~没看呢，但是在主题曲里面看到这个的时候我还以为是一男一女呢，原来是~yamiboqe030，有一腿。

hyxlyy · 发表于 2012-8-28 19:41

“说不定什么时候，我就会被你抛弃呢。”
“说什么怪话。倒是我要担心，什么时候会被你扔下不管。”

我今天看了第九集了{:3_301:}，不过清少纳言回答是“绝对不会抛弃你的”，还为了定子的将来，决定不惹出绯闻什么的实在是太有爱了
后面的“我只想让后人知道，那位开朗又聪慧的定子殿下的笑容。这便是我身为‘清少纳言’的工作。”她们命运究竟如何呢？这段哪一集出啊，我好想知道啊

mangit · 发表于 2012-8-29 17:23

hyxlyy 发表于 2012-8-28 19:41
“说不定什么时候，我就会被你抛弃呢。”
“说什么怪话。倒是我要担心，什么时候会被你扔下不管。”

看枕草子要百合得多，不知是不是漫画原著就着墨不多的缘故，明明连着两集清少纳言主场了都还没有专门的她和定子后的内容……

枕草子林文月译版原文

P139

皇后的兄弟、贵公子，和殿上人等许多人伺候在皇后御前。我正倚着厢房的柱子，跟同僚女官坐谈。俄尔，皇后投来一物，展读之下，竟是如此写着：“要我疼你与否？若非第一疼爱，当如何？”

大概是前此我曾在御前说过：“凡事，若不是受人第一恩宠疼爱，便没意思；反不如遭人嫉恶算了。叫我屈居于第二、第三，那真是死也不甘心，必定要第一位才行。”众女官便取笑我说：“那可是一乘之法啰！”这便是此话题之由来吧。既然已受纸笔，便书上启：“若是九品莲台之中，则不妨居下品。”“怎么这会儿又没了骨气呢。真是差劲，一旦说出来的话，就该坚持到底才行啊。”“那得要看对象是谁嘛。”“就是这一点不好。给第一等的人第一疼爱，才有意思。”皇后这论调，可真有道理。

P231

皇后曾经在闲谈种种之后，忽问我：“你可是真能疼我？”我正在回答她“怎么不……”之际，膳厅那边有人大声打了一个喷嚏。皇后便叹道：“哎，讨厌。你是骗我的罢。算了算了。”遂退入内里。这怎么会是骗她的呢？我对皇后的思慕，又岂止是寻常感情啊！真是的，骗人的是那个打喷嚏的人呀。究竟是谁呀，在这种时候打喷嚏，实在讨人嫌，我自己每逢着想打喷嚏时，总是会憋住不敢让它发出声音来，所以这事才更加令我生气；不过当时初初仕宫，一切都挺生疏，也就不便于辩说什么，致徒然如此到天明。回到住宿处后，收到一封浅绿色薄薄的精致的信笺。一看之下，原来是女官代皇后书写：

“如何知兮如何辨，
倘无纠神在苍天，
空口谎言兮总难显。

皇后娘娘以为如此。”收到这样的信函，真是亦喜亦恼，思绪纷乱。昨夜打喷嚏的究竟是何人？恨不得将其逮问一番。遂修成一复函：

“浅兮浓兮辨花色，
情意浅深不可分，
悲由微事兮人岂识。

这一层心意无论如何请代启禀于皇后御前。式神谅亦知悉，岂敢辄诓。”信件奉上之后，仍不能释然于怀，“唉，真不凑巧，怎么会在那个时节打喷嚏呢！”可叹可叹。

黄泉水 · 发表于 2012-8-29 17:25

本帖最后由黄泉水于 2012-8-29 17:31 编辑

也是悲剧

Hellsing · 发表于 2012-8-29 17:43

感覺那時代的的百合
不是清少納言那種，遊戲於男人們，心理獨鍾愛一朵百合
要不然就是生離死別

孔方吾兄 · 发表于 2012-8-29 17:59

紫式部这边……当初去找百人一首的时候就觉得好虐……作者这么一解读就更虐了啊！

源ぃ · 发表于 2012-8-30 08:03

原来OP中那对就是紫式部跟藤子？！

这部虽然是BG主线，但却完全看得下去...

Ｌｉｎ · 发表于 2012-8-31 13:16

好像很有爱的样子啊

噗___ · 发表于 2012-8-31 13:40

这片子虽然是赤裸裸的BG,但却非常有趣wwwwww
里面穿插的那段很淡的百合.定子(是叫定子吧?人名太多记不清)大人好萌啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

Hellsing · 发表于 2012-8-31 13:46

定子大人明明超年下~~外貌卻好熟(稱讚意味!!)
覺得清少納言和定子皇后沒姬情的人，必須拖出去百合眼再修練XDDD
原本的枕草子，根本不覺得少納言和行成有這麼熱愛，
不知道是不是少納言換過很多男人(笑)的關係，感覺雖然喜歡對方，但沒超譯裡表現出這麼深刻。
(清少納言的心，都在天女至人間的定子身上......

)

Hellsing · 发表于 2012-9-4 14:54

這集主要還是清少納言和藤原行成。
但怎麼看都是清少納言和定子皇后的心情更為深刻XDDD
全部都只為了定子皇后，...清少納言是頭忠犬!!!

最後那首定子皇后的和歌，"夜もすがら　契りしことを　忘れずは　こひむ涙の　色ぞゆかしき"
根本是留給清少納言的遺言吧(炸)
背景超盛開的白百合花是怎麼回事(笑)

十一話，終於輪到"香子和藤子"，紫式部的百合回~~

xiaotangfzz · 发表于 2012-9-5 12:54

这首虽然是写给天皇的
总觉得是在YY成清少纳言也可以啊www。（背景满满的百合花233
虽然定子一心系天皇,可惜清少纳言真的是只为定子。
当初被狠心推入仕,如今却为了定子放弃

超译百人一首 歌之恋 百合绝赞播出中！

评分

超译百人一首歌之恋百合绝赞播出中！