【推广】carciphona（魔韵）3.4更新 热烈庆祝book4完结发售~\(≧▽≦)/~

Selladore

Alfard 发表于 2013-9-25 12:24
感谢瑟雷多桑的翻译 关于修图发图什么的我可以帮忙的
瑟雷多桑可以先将翻译发给我 修完图后再贴到论坛上 ...

好的，小A~
不过论坛发信不大会用。。。贴吧的话，也没有去过，网络生存能力-1级啊。。。

还是先在这里回复给你吧~

中午又抽空往前翻译了一点。再之前的我会陆续更新的。


#+TITLE: 中文对话翻译
#+AUTHOR: Selladore
* Volume 4


** 51-52
P51
“她在战争中活跃着，不论她选择了哪一方，战斗的胜利都唾手可得，没有例外。”
“但是她从不长时间为同一个国家服务。”
“不断地变换阵营，每个国家都因为她而遭受了巨大的损失。”
“大部分国王和女王都极其愤怒，但是为了自己的人民，他们不得不对这个‘女神’弯下腰鞠躬，以救世主之名妥善对待，祈祷在她帮助的帮助下赢得的是最后一场战斗的胜利。”
P52
“赢得最后一场战斗胜利的不是Arenscura吗？这也是因为她的帮助么？”
“没错，在她突然从这个世界上消失之前。”
“当她加入我们并辅导我时，我还年轻。”
“最初我并不赞同父亲对她的感激之情，”
“但是…令人难以置信的是，这样卑鄙的一个人竟然能够指导我，而不让她恶毒的行事方式传染给我。”
“所以即使她可能是这个世界的敌人，但是我和Arenscura都欠她一份人情。”
“Auresque听起来确实很可怕，Veloce不像她一样实在是太好了。”

** 53-54
P53
“真的吗！我还以为你不喜欢Veloce呢。”
“那和我说她不是个坏人有什么关系？虽然她很粗鲁，但是她…是一个可靠的家伙。”
“如果她能在这里听到你的发言就更好了。”
P54
“已经两天了，哈？我希望我能够安慰玛伦宰相，但是我可能只会让她感到更糟。”
“我去看看玛伦宰相是不是需要点什么。”
“德斯将军，你真认为那是个好主意吗？也许现在看到你会让她情绪失控的。”
“使得，你也许会让她想起这件事最初是为什么才会发生的…”
“好吧，也许发泄出来会让她感觉好些？我不能一直躲藏到安全的时候。也许这能帮助她从悲痛中解脱。”
“我们和你一起去吧！（原文为反问句：为什么我们不和你一起去呢？）”

** 55-56
P55
“对！我也想去安慰玛伦宰相！”
“但是…那样看起来像是我为了自身安全才带上你们的。”
“我有样东西可能可以让玛伦宰相开心点。”
“看！我在时空裂隙发现了这个。”
“一个…嫩芽？”
“不！”
“我在被打倒的元素之书灵魂下发现了这个。从我捡起它到现在，它都没有凋谢；我想它是陨落灵魂的残余。也许她能找到某种方法让元素之书的灵魂重生！”
“真的吗？！那太好了！！”
P56
“哈哈，这只是我的猜测！我不确定这是否只是普通的树枝嫩芽…”
“但是我希望它能够帮助玛伦宰相，让她不至于只看到自己失去的东西。”
“并且能够看到黑暗（原文是“隧道”）尽头的光明”

** 57-58
“想随他们而去吗？（原文：想和他们在一起吗？）”
“是谁！？”

** 59-60
P59
“我通常不会在你这种废物身上浪费时间的…”
“但是这一次…”
P60
“你待得实在太久，已经不受欢迎了。”
“嘿，Veloce！你在忙些什么呢？”
“Sangyun Rae（苍云泪？）让我给这个头饰充能。”
“这么快他就用完了（其中的能量）？”
“灵魂力量很难获得，因为耗尽灵魂的话会损害生命。”
“Lineage皇室的先人在死后会向这件遗物献祭他们的灵魂，但即使这样充满能量也需要数十年。”

** 61-62
P61
“那... 这样做不会让你受到伤害么？”
“这是个魔韵之物而已，好吗？你们有什么事么？”
“我们要去找玛伦宰相，和我们一起去么？”
“玛伦？你们应该让她一个人待会儿。”
“呃.. 我们也想给她带点吃的，免得她饿着自己。也许这能让她感觉好点！”
“你想让她感觉好点？去给她拉点小提琴吧。你在自己家演奏过的，不是么？”
“诶...?？是的，但是...嗯- 我不知道。我觉得马伦宰相可能现在不想听我拉琴，哈哈！”

P62
“你说过自己在时空裂隙通过声音发现了其他人，不是吗？”
“你一定拥有精神上的才能。”
“只要演奏你心中的感受就对了，这样你便能让她打起精神的。”

“这是我听你说过的最奇怪的事情了。”
“...什么？”
“你刚刚在鼓励人啊！你感觉还好吧？我挺担心的。”

“你没弄明白我在说什么吗？在时空裂隙中发现其他人的位置需要极高的精神技巧。这点即使是Keritzel也不知道。他能够感觉到你所感受不到的东西。即使没有意识到这一点，他也能看到灵魂的色彩，听到精神的歌声”

“音乐也是一种介质，通过音乐他的直觉能帮助他舒缓他人的灵魂。”
“好..好的！！”

** 63-64
P63
“好了，很抱歉打扰你，一会见，依澜！”
“再见。”
P64
“依澜曾发誓要杀死你，但是她仍放过了妳两次。”
“但是那点宽恕对你而言并不够，不是吗？”
“你紧紧追赶着她，就像祈求死亡（execution），”
“恳求更多她的宽恕和遗忘，”
“以来不及拯救更多生命的责任给她添加更多的负担。”
“你以为她是谁？神么？”
“帮她个忙，你还是去下辈子陪伴自己的父母（原文：长辈）吧。”

羽叶汐风

好物啊啊啊，我发现的太迟了

ss93ss93

抱歉 再次道歉 是我看漫画不够专心才误导的广大群众 我难辞其咎让我以死谢罪吧
关于官网上的留言 93你是最大的功臣了 你开了一个好头
话说那个梦真的是太好了我也可以做做吗（恩 做梦吧 ）
关于画法什么的多画画就好了 很多人都自己风格 这点真的没有办法 毕竟那是属于习惯的范畴要改的话很难得 不过要是能把感觉和神态找准的话就好整多了
93有机会的话一定要把图po上来

回小A,漫畫的事 就別再自責了,詩琳老師不是也很和藹地解釋了嗎~ 她知道我們沒有中文版,所以翻譯錯誤 一定也是在所難免的~ 更何況,如果是我一個人翻譯,我可能連第一句話都翻得一蹋糊塗。{:3_276:}

我是留言的開炮手,我很自豪XD(誤....   看到大家之後能踴躍地回覆老師的漫畫,我真的很高興~ 就感覺朋友們一起陪我看漫畫一樣。
我做那個夢 真是太好了,不過我更期待 黑鳥與伊瀾能夠進入我的夢中.... 那怕幾秒也好(再妄想啊!

*我目前都在調整黑鳥的髮型....唔,之前的畫作 早已變成黑歷史。 雖然現在的也沒多好- -


*別翻到前面 跟我的黑歷史比較....( 雖然很有趣啦- -lll
----------------

似乎有些造成误解，其实我是男性。之所以性别保密，其实也是担心在论坛中会被歧视，因为似乎有些人对于百合男的印象不好？而且当初也担心注册无法通过，sigh～
之前倒没有发表言论的想法，直到被《魔韵》激发了热情才不管不顾发言，因此一时也没有意识到性别信息的缺失。

不过如果你产生了误解，而我不解释的话，那就是蓄意欺骗了。我不愿撒谎。
如果之前因为隐瞒性别而让你感到受到欺骗，我深表歉意。请相信我并非有意。

不要緊的啦,我對於百合男子完全沒任何偏見- -! *只是因為,在300幾乎遇到的都是女生,所以久而久之,就沒再點到對方的資料那裏 查證是男是女。   所以這回我才直接就用'妳'來回應 ( 攤手...

假如我不確定你的性別為何,我大概會用'你'  ( 所以,應該是我的疏忽才是....  

其實我是 知道小A是女生後,才變成 沒有繼續看別人性別的習慣- -

*因為有好一陣子,我都以為小A是男的啊  因為,貌似有聽到'老子'的字眼...(?
好啦,那不重要。
總之,我沒有在 在意性別的事啦-w- 反正喜歡地都一樣,又沒什麼差別.....。

我目前也沒在300 看到,會歧視百合男子的話語=..=  在300,大家基本上都很溫柔的XD (溫柔是吧...?

.............
唷唷,還有....  幫詩琳老師漢化漫畫的想法實在太讚讚讚讚讚讚了!!!!!!!
不過,英文觀眾 看得懂詩琳老師英文版的漫畫,理論上 也不會理我們的中文翻譯吧+_=?

因為中文翻譯 也只是給華人看的呀   
*雖然這陣子去那官方留言的,都是我們這帖子的朋友。但還是有些是外面的觀眾吧。  他們沒看到翻譯 真是太可惜了

不過,詩琳老師說得算{:3_299:}  這帖子出現你這翻譯好手 太棒了XD
這樣,我能從斷掉的地方 開始接起來了!!!!!!!

Alfard

三次元生活忙碌所以晚了一天发
第四卷51P~64P中文翻译试读版
感谢Selladore的翻译（为了符合阅读我将翻译做了点润色 要是有不对的地方还请见谅）








里诚不意外的很有天赋 果然是治愈系的存在啊
虽然伊澜的妈妈有出场了但是有关的信息还是太少了
泪有说过她能够不将恶行传染给别人而教会泪有关的魔法 感觉凤煌应该不是什么疯狂的人 至少应该有很明确的善恶观 我很好奇妈妈那个时候究竟发生了什么事情（会不会有姬友存在 ）
还有泪你真的好腹黑 竟然让伊澜当电源给你的蓄电池充电 虽然人家不在乎啦 但是你有想过电源的感受了吗
黑鸟你张口闭口都是伊澜 是不是生怕别人不知道你和伊澜的关系啊 闪瞎人就够了 还要让人也变成聋子吗

Selladore

Alfard 发表于 2013-9-26 21:59
三次元生活忙碌所以晚了一天发
第四卷51P~64P中文翻译试读版
感谢Selladore的翻译（为了符合阅读我将翻译 ...

赞~辛苦了，小A~
剩下的我抽时间再翻译。这两天有点儿任务，会稍微少些。

百~合

你们实在是太有爱了！！！！

Alfard

9.27更新
由于很简单我就自行翻译了（很个人的翻译大家看着玩就好）

没错如同大家猜测的那样 伊澜果然开挂是第一个赶到（其实标题我很想打成《澜超人归来》或《博尔特再现》之类的超次元口号但是为了我的节操着想还是算了）
众望所归的救下玛伦 （插了两个星期的剑终于可以拔下来了吗）
而且黑鸟好像一开始也预料到了伊澜回来（第一格的那种 我懂♀你的表情说明一切）
另外亲友团也赶到了
好了 到目前为止第四卷的矛盾激化已经到了顶点 接下来我只要好好关注黑伊的表现就好了

ss93ss93

唔,真棒.... 今天更新了呀。  我發現黑鳥穿長褲 也很好看呢....
這讓我想起 一開始我看到黑鳥穿長褲登場,我驚喜地跟我妹說:汝汝!(我妹的稱呼) 黑鳥這次穿褲子了耶!!
我妹轉身,用匪夷所思的表情 看著我:嗄?
我這才意識到我說錯話了,趕緊修正:啊,不...我的意思是.... 黑鳥她這次,穿長褲登場了....。

妹聽完後,用一種淡定又無奈的回答:唷...說清楚嘛~害我差點誤會了,而且我記得她從來沒 赤裸登場過...
(最後一句話,是我自己加的- -。

*看到你們自行修圖,我突然想到...如果詩琳老師要翻譯成中文版時,也可以參考這些圖看吧XD
(關於她之前的漫畫漢化,我已經幫她檢查到第一卷的100頁了= = )
老師中文能力已經算很好了,我找出來的地方 都不是很嚴重的錯誤,至少不會讓我們讀不懂。

只是,我還是會把一些讀起來不順暢,太多餘字,錯字.... 抓出來@@  然後附上建議的修正,與相關解釋。

我抓得還挺嚴的= = 但在100頁的對話中,只抓出27個句子,詩琳老師的中文程度算不錯了吧XD
但...等我抓出第一卷全部的奇怪點,我該怎麼將文檔弄給老師呢= =?

Alfard

>Selladore

赞~辛苦了，小A~
剩下的我抽时间再翻译。这两天有点儿任务，会稍微少些。

额真的不着急 我发在嵌字的时候又好多专有名词 也许我应该先把官网的设定看一遍在说（摸下巴）
另外我还是觉得 瑟雷德桑要是能够把翻译直接发给我比较好 那样在浏览的时候和图一起看的时候应该比较容易理解

>羽叶汐风

好物啊啊啊，我发现的太迟了

不会太迟哦 从某种意义上说 魔韵才刚刚起步而已

>百~合

你们实在是太有爱了！！！！

没错 这就是爱 主要是黑鸟X伊澜太有爱了

>93

等我抓出第一卷全部的奇怪點,我該怎麼將文檔弄給老師呢= =?

唔嗯 感觉好像在300好像没有太合适的版块呢
发到有妖气上怎么样 可以私信给她和她讨论一下如何翻译

tfxuanyuan

啊啊，学校的破网刷了半天图都出不来，而且马上要断了TT皿TT从文字情报上看主角小队果然不会死人么。黑鸟是故意吊着玛伦的命等伊澜来啊，到底是怎么想的呢。。。比起姬情更在意剧情啊

ss93ss93

我已經用e-mail 傳給老師了,希望她能接受我的建議{:3_266:}   

然後.... 有妖氣有個'添加角色' 的東西.... 我覺得小A妳給他們的形象介紹 很不錯啊,應該可以去申請 '增添角色'吧。  詩琳老師一定會接受的。

Alfard

9.30更新

翻译依旧很简单 自行翻译

本话除了黑鸟那可爱的笑容以外没什么亮点（众：就一格你也要单独挑出来说啊   lz：没错只要黑鸟的地方我都要挑出来 ）
依旧是开打前嘱咐家常

伊澜拦下要和黑鸟过招的德夏 并把玛伦托付给他们
为避免伤及无辜拽着黑鸟一下子就窜到别的小树林了准备开打
剩下的一行人为救重伤的玛伦正在想办法（应该说是毫无办法吧）

话说里诚小队的整体素质真的是有待提高啊 伊澜一走剩下的人就懵了 能够救场的也就剩德夏了
联系之前的故事出于愧疚与自责 为了救命悬一线的玛伦 狗狗将军目测要牺牲？

ss93ss93

yo~ 今天魔韵更新啦～真開心....  
*至於那帖的戰爭什麼的.... 貌似誤會都解開了,總之 他們其實都不是針對我在罵,所以我也沒必要在那麼難過啦～   收拾好心情,今天就看到更新了( 天氣放晴.....

新更新,我很想吐槽.....
1.不知情的德夏啊,如果莫名其妙衝過去 是可能被秒殺的...
2.明明氣氛都那麼緊張了,伊瀾竟然還說:換個地方打....  這個違合感是怎麼回事。 兩人就這樣 咻咻咻...地離開了....
3.黑鳥的笑容太可愛,不特別弄出來說,實在對不起自己的良心。

話說,我也很想畫畫看.... 黑鳥笑著的樣子(瀏海沒擋住眼睛的- -) 瀏海擋住眼睛,畫的難度降低很多啊......  但黑鳥的眼睛明明也這麼美,覺得不畫有些可惜,但畫了...又崩了

百~合

不要去打扰二人世界！！！！
那会死很惨滴！！（死在黑伊党手上

Alfard

>tfxuanyuan

啊啊，学校的破网刷了半天图都出不来，而且马上要断了TT皿TT从文字情报上看主角小队果然不会死人么。黑鸟是故意吊着玛伦的命等伊澜来啊，到底是怎么想的呢。。。比起姬情更在意剧情啊

恩 和大家之前猜到一样主角小队果然不会死人 至于黑鸟怎么想的我想肯定会之后揭晓 一直以来黑鸟就是这么帮伊澜过来的我估计这次也不会坑 另外“比起姬情更在意剧情”真是深得我心啊
另外为了照顾这样的童鞋我以后的文字情报会写得正经一点（众：难道你之前的就没有正经的吗 来人把这误导群众的祸害拖出去）

>93
首先恭喜复活
德夏还没见过黑鸟 所以才会那么莽撞吧 要是知道的话估计会躲得远远的吧 哈哈哈
换个地方估计是怕误伤无辜 而且这帮人在这里很让伊澜分神的 黑鸟本来就不好对付 要是再让她挟持个人质什么伊澜就可以直接投降了（虽然黑鸟不会这么做）
另外真的很佩服黑鸟什么时候都能笑得这么灿烂哈哈
想画的话就画出来吧 同人什么永远都不嫌多

>百~合

不要去打扰二人世界！！！！
那会死很惨滴！！（死在黑伊党手上

噗 我的第一反应也是这样的 哈哈 反正两个人离得远远地干什么别人也不知道


另外趁着十一我终于有勇气弄出了第一篇魔韵的同人 发在文区了 啊好羞涩
也许是第一次写同人 写法什么感觉跟平时写的东西很不同 所以感觉上还是差挺多的 大家将就看一下吧
另外个人感觉写得很掉节操 有所不适的童鞋还请无视之  

Alfard

10.21更新
打架了！打架了！打架了！

不用翻译的战斗场面最棒了（喂）
话说大家注意的没有 伊澜用这个把戏是 她们第一次碰面时黑鸟所用的 正所谓三十年河东三十年河西 黑鸟终于轮到你吃瘪了 哈哈哈
祝你好运了黑鸟 另外我赌五毛下页黑鸟会被砍


然后一个无良的小广告
魔韵fans交流群
239168961

ss93ss93

歡迎加入 魔韵的QQ群唷(239168961 )。   裏頭常常群聊,十分歡樂。
時而能看見 大觸的作品。 ( 這群,有繪圖板的挺多....

將來預計會實踐同人作品的推廣。  會有黑伊同人文,以及插圖。  全部由群裡的粉絲 熱心創作。
下一年,可能會開始準備 製作 黑伊的戀愛對話遊戲www

有興趣的的魔韵粉絲 都歡迎進來唷!!

Alfard

10.28更新


这是着实让人意外的一页
意外的是我上周赌的五毛竟然输了（喂

其实就个人情感来说的确是很希望伊澜那一下能划到黑鸟
一是希望伊澜能搬回4:0的败局挽回点颜面  二是本着对被吊命三周的玛伦的同情希望伊澜能给予小小的报仇
所以于情于理来说那一剑就那么下去的话我想应该没有人反对
然而剑走偏锋 两人的交战就那么擦而过

很显然诗琳老师并没有着急为我们绘画出“茫茫然执剑而立”的场景 只是耍了个小手段将黑鸟手镯夺了去 不是说这样不好 而是太好了（废话一样）
很庆幸伊澜并没有我想象中那么的激进 她和黑鸟的这次交锋只是点到为止 她像个王者一样给予对手应有的礼赞 佩服伊澜的同时鄙视自己的小气 对于一个曾经几次身陷危机的伊澜来说她完全有理由杀掉比自己强大的威胁 然而她只是占据优势然后让对方给个解释 这是不常见的 （至少在这个同伴至上 动我兄弟者我跟你玩命的主流中不常见）
我们都是知道伊澜很理智 理智得有点冷酷 她不记恨死板的国王 也不记恨恶毒的邻居 对犯错玛伦也够了原谅 然而这不能掩饰她是个普通人的事实 在夜阑离开的时候在被恶邻毒骂的时候她不知道哭了多少回 这么一个脆弱的妹子感情用事一下也未尝不可 然而在这么一个分秒都很危险的对决中 还能这么手下留情 我不得不说黑鸟再伊澜心中的特殊性（你废了这么一大段话就是为了说这个啊）
黑鸟是个谜 但是也同时是解开谜的钥匙 所以我需要解释

诗琳只用短短的几个格就交代了胜负 可以说处理的极其优美 没有多少喧哗就 这样给了黑鸟和伊澜之间最大的回旋余地同时也给了黑鸟最大失败 手镯被夺走之后黑鸟抱手环臂掩盖了空荡荡的左腕 全无的笑容 只是默默的处·于·下·风（不要问我为什么加黑请自行想歪）如果之前招惹玛伦只是为了和伊澜热战的导火索的话 那么现在的她无疑失败了 败给了谁我们说不出败在了伊澜的石榴裙下 像是挑起事端然后又输不起的孩子 别扭着等着胜者的惩罚（啊啊啊啊啊好像把这样的黑鸟带回家 ）

说了这么多其实都lz对伊澜为什么没有多伤黑鸟的自问自答而已 好久没有抽风了这回抽个够
然后还是要再次感叹一下老师的故事处理真的很棒 每页都会让我有很多感触 分镜真的很漂亮 每一格都很棒
最后我想吐槽的是老师你不要老是画对视好吗 画对视也不要画得那么含情脉脉好吗 画含情脉脉也不要两个人同时画好吗 看到她两个对视我在一旁不停的唱你是风儿♪~我是沙♪~有木有啊啊啊啊啊啊！！！


然后魔韵的百合同人游戏宣传测试版已完成有兴趣的童鞋可以看一下这里

一五

沙发！！我的！！！！好今次的更新也是非常爽快的黑伊（虐我一脸血）

黑鸟，不要放过这个洗白的机会！！快变成白鸟吧！！！

百~合

每次黑伊独处都让我心情澎湃，每次黑伊的视线交错都让我激情四射（？