翻译了下歪镜的歌词……（+其他）

战姬绝唱 · 发表于 2013-9-10 12:54

本帖最后由战姬绝唱于 2013-9-15 12:45 编辑

36楼有译得更好的版本

=========

井口的广播节目（井口裕香のむ～～～ん ⊂（　＾ω＾）⊃　第154回）里有CD第一段的试听，歌词和第十集的版本有点不一样似乎

另外井口在那一集广播上的一些发言

“MIKU的爱太沉重了^^”
“第十集里有点像病骄呢”
“响是MIKU的老婆…啊不，老公？我超喜欢这个配对的”
“另一首歌是经历了第十集之后的MIKU的心情吐露，请一定要听听看”

noteboo · 发表于 2013-9-10 13:16

我可以当是官方承认了吗！我大miku病娇度还可以啦，希望以后能把响神捆在身边（用项圈也可以哦！）(☆_☆)

光流 · 发表于 2013-9-10 13:23

18号才有完整版，热烈期待中

魔法少女杏子 · 发表于 2013-9-10 13:27

“响是MIKU的老婆…啊不，老公？我超喜欢这个配对的”

银月苍冰 · 发表于 2013-9-10 13:45

yamiboqe017miku党等了两季了才等到这个告白

borishellfire · 发表于 2013-9-10 14:10

官方GJ!“响是MIKU的老婆…啊不，老公？我超喜欢这个配对的”~\(≧▽≦)/~ 响彻未来！病娇的MIKU也是为了响神的好老婆啊

huangna · 发表于 2013-9-10 14:15

本帖最后由 huangna 于 2013-9-10 14:33 编辑

残光が温もる歌---->感觉这句应该是残響が温もる歌
听着像ざんきょう而不是ざんこう

艾玛，CD ver超有病超好评233333
本来一直觉得战姬G里面很多歌都是剧中ver比CD ver好评的曲子
到了miku这边CD ver完胜啊23333
整个更病娇更扭曲，超美味
返して返して《——————这句词CD版听得我后背一凉（好的意义），太有病太好评了www
另外歪镜绝对是战姬G里歌词最不中二最有病（称赞）最好评的

PS。扯稍微远一点，这回む～～～ん ⊂（　＾ω＾）⊃的重点难道不是井口又提到阿澄了么

讲到这首歪镜的CW曲的时候，井口说CW曲是一如既往的miku风格，对待自己喜欢的人那坦率的心意
然后提到说正好自己跟阿澄时不时会有奇怪的保持距离期间
就跟倦怠期一样（什么倦怠期啊www井口你快醒醒，你和阿澄到底是什么关系

）
正好录这首歌的时候自己和阿澄就处于这种时期，跟剧中的响和未来非常相似
所以她在录这首歌的时候，觉得自己完全跟未来同步了
因此这首歌根本就是外面的人唱给响听，里面的人唱给阿澄听啊好不好

井口你果然超有病（大称赞）

好吧，虽然跟战姬G无关，但是因为我太喜欢井口阿澄这对了，所以就当我是在传教好了（尼奏凯）

战姬绝唱 · 发表于 2013-9-10 15:14

huangna 发表于 2013-9-10 14:15
残光が温もる歌---->感觉这句应该是残響が温もる歌
听着像ざんきょう而不是ざんこう

哎?所以才在战姬的演唱会上提到向阳庄吗

原来是这么回事……

shuchenjun · 发表于 2013-9-10 16:15

求广播剧连接。。。。
话说可以在哪里听得到？

战姬绝唱 · 发表于 2013-9-10 17:20

NICONICO

yascat7 · 发表于 2013-9-10 17:26

UMB 井口阿澄一股百江NTR圆神的感觉 - -！

wewewewe · 发表于 2013-9-10 17:36

yascat7 发表于 2013-9-10 17:26
UMB 井口阿澄一股百江NTR圆神的感觉 - -！

借花献佛指桑骂槐，UMB只是渠道。

田中兆子 · 发表于 2013-9-10 18:00

虽然不萌病娇但是觉得病娇miku好带感啊…

viony · 发表于 2013-9-10 19:20

感謝LZ的翻譯
MIKU對响神的愛實在讓人感動阿

战姬绝唱 · 发表于 2013-9-10 19:55

shuchenjun 发表于 2013-9-10 16:15
求广播剧连接。。。。
话说可以在哪里听得到？

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21795955

Saberの鱼 · 发表于 2013-9-11 09:16

期待角色歌坐等11话就差三话就完结了好不舍再来第三季吧！！！

响神你还可以再战的！！！

shuchenjun · 发表于 2013-9-11 14:14

战姬绝唱发表于 2013-9-10 19:55
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21795955

我从nico上下载下来了。。。
nico半天连不上。。
我传到优酷上去了
http://v.youku.com/v_show/id_XNjA3NjY3NTc2.html

baiye · 发表于 2013-9-11 18:24

说到歪镜顺便这个也发一下

http://tieba.baidu.com/p/2586832772

贴吧有人汉化了一下Rainbow Flower的歌词（也就是第10话响的那首，角色歌CD的第二首
完全是唱给未来的

把我自己在那帖的回复贴一下

其实响的每一首歌里都有着“未来“这个词

二期的两首歌都挺直接的写出对未来的强烈感情
一期的歌词之前我也有特意翻出来看，没那么明显www

所以10话的虹花现场录制版泥轰那边评价颇好，因为插入的场景非常合适（和CD版一比感染力强了很多
还有人吐槽说这俩对对方的依赖性都够“重い”，所以未来只是稍微有那么一点点病娇而已，才不夸张呢w

D-Joe · 发表于 2013-9-11 18:39

不知有沒有人翻切歌那首"手紙"的歌詞
好像很悲的樣子
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21780079

9638527410 · 发表于 2013-9-11 21:15

切歌那首是写作“手纸”读作“遗书”拉！

翻译了下歪镜的歌词……（+其他）

相关帖子