翻译了下歪镜的歌词……（+其他）

noteboo · 发表于 2013-9-11 22:02

9638527410 发表于 2013-9-11 21:15
切歌那首是写作“手纸”读作“遗书”拉！

正确来说是写作＂手纸＂，读作＂信＂，内容是＂遗书＂！=_=

9638527410 · 发表于 2013-9-11 22:14

noteboo 发表于 2013-9-11 22:02
正确来说是写作＂手纸＂，读作＂信＂，内容是＂遗书＂！=_=

好吧，你赢了。。。

skyones · 发表于 2013-9-12 09:40

内容是“遗书”？该不会是领便当的前奏？

neal123 · 发表于 2013-9-12 17:08

huangna 发表于 2013-9-10 14:15
残光が温もる歌---->感觉这句应该是残響が温もる歌
听着像ざんきょう而不是ざんこう

酋长又哭晕在厕所里咯。

战姬绝唱 · 发表于 2013-9-12 17:12

viony · 发表于 2013-9-12 17:59

战姬绝唱发表于 2013-9-12 17:12

這張好棒啊!!! 超萌的阿~~~ yamiboshiho
响神和MIKU 燃了本命好啊~~~

pkpo197 · 发表于 2013-9-14 10:25

noteboo 发表于 2013-9-10 13:16
我可以当是官方承认了吗！我大miku病娇度还可以啦，希望以后能把响神捆在身边（用项圈也可以哦！）(☆_☆)

大MIKU党在此！！

同意捆绑play+1

pkpo197 · 发表于 2013-9-14 10:26

viony 发表于 2013-9-12 17:59
這張好棒啊!!! 超萌的阿~~~
响神和MIKU 燃了本命好啊~~~

从第一季开始就萌她俩！！

MIKU的歌怎么还没出呀！

我都把第10集看烂了！！

viony · 发表于 2013-9-14 15:52

pkpo197 发表于 2013-9-14 10:26
从第一季开始就萌她俩！！

請將第10話調成洗腦循環吧

期待著MIKU的歌出來
不過為啥叫做歪鏡阿要叫做明鏡才對啊!!!

小天使未來賽高!!!

K-Mar · 发表于 2013-9-14 18:57

未來的兩首曲子偷跑了!!!!!!!!!!

媽媽啊~~歪鏡的歌詞超級沉重啦

什麼壞掉的愛、受傷的愛

....未來對響爺愛愛愛不完
整首歌基本上就是貫徹未來兩季滿滿的愛.....
怎麼都是愛啊

第二首歌詞是小女人情懷，
一邊埋怨心上人，一邊跟心上人撒嬌的感覺XDD

pkpo197 · 发表于 2013-9-14 19:15

viony 发表于 2013-9-14 15:52
請將第10話調成洗腦循環吧
期待著MIKU的歌出來
不過為啥叫做歪鏡阿要叫做明鏡才對啊! ...

歪镜这名字在卖萌啦~~

最喜欢MIKU了~~

18号可就出来了~~等好久了！！

第10集我都看烂了！！

baiye · 发表于 2013-9-14 19:57

pkpo197 发表于 2013-9-14 19:15
歪镜这名字在卖萌啦~~

最喜欢MIKU了~~

贴吧已经有偷跑了

http://tieba.baidu.com/p/2593550115

看完BK再次想吐槽两人角色歌歌词……还是快点去结婚吧
顺手做的最后一段对比（《正義を信じて、握り締めて》 VS 《かばんの隠し事》

pkpo197 · 发表于 2013-9-14 19:59

baiye 发表于 2013-9-14 19:57
贴吧已经有偷跑了

http://tieba.baidu.com/p/2593550115

亲。爱死你了~~~

爱死你了！！！！

光流 · 发表于 2013-9-14 21:03

本来歌词结尾放上该角色名字是经常的，留意到这次未来第二首连响也放上去了，果然都是情歌。未来の先に立つ花を　一緒に束ねよう，翻译来就是：未来面前的立花响，来绑在一起吧yamiboqe030

viony · 发表于 2013-9-15 03:48

本帖最后由 viony 于 2013-9-15 03:49 编辑

baiye 发表于 2013-9-14 19:57
贴吧已经有偷跑了

http://tieba.baidu.com/p/2593550115

超感謝!!!
MIKU 2首角色歌傳達出對响神滿滿的愛阿!!! (爆表無誤)

第1首是強烈的愛
第2首好可愛啊

响神和MIKU 快去結婚吧!!!

Murakami · 发表于 2013-9-15 05:49

本帖最后由 Murakami 于 2013-9-17 12:46 编辑

翻了下整首版的
這歌響爺你不能再讓未來唱第二次啊!!
追記：39F有第二首翻譯

******************

閃光…開始的世界　漆黑…結束的世界
殲滅…能回去的地方　那充滿陽光的地方
流星…那一天在遠去　回憶…全部都在遠去
還給我…還給我…　那留下溫柔迴響的歌
從指間滑走的你的左手
我也想要保護你啊…！

那懷念的記憶　兩人共譜的旋律
過去和現在　對，還有未來也是！
我絕對不會再退讓　再也不會讓你遠去
明明是這麼的喜歡你　吶…最喜歡你了

扭曲…壞掉的愛　慟哭…變質的愛
終焉…Lalala　歌唱吧　Lalalala…歌唱吧
混沌…失去的夢　煉獄…充滿笑容的夢
為什麼…為什麼…？究竟是在哪裡出錯了？
不論你怎麼想都沒關係
已經不想再讓你自己背負一切

那被忘卻的記憶　兩人哭笑成一團的日子
緊緊握住的手是那麼的溫暖…那麼溫暖
我絕對不會原諒　不會原諒這樣的自己
所以我要戰鬥　對…我要戰鬥

不會低頭喪氣…不會放棄
想要再和你一起去看流星…！

那懷念的記憶　兩人共譜的旋律
過去和現在　對，還有未來也是！
我絕對不會再退讓　再也不會讓你遠去
明明是這麼的喜歡你　吶…最喜歡你了

战姬绝唱 · 发表于 2013-9-15 12:46

噢,这个比我译得好

baiye · 发表于 2013-9-15 13:56

跟基友吐槽了一下响跟未来的角色歌，总结起来中心思想如下

响：“我要守护你的笑容！用这双手！”（抽开手朝远方boss跑去

未来：“我不要你走！我也要保护你！”（黑化直追

（经过妇妻吵架）

两人：“打完boss我们就一起再去看流星约会吧！”

（三期可能的话请妇妻双双打boss，然后继续看流星……

Murakami · 发表于 2013-9-15 21:09

本帖最后由 Murakami 于 2013-9-15 22:03 编辑

把第二首也翻了一下
覺得這首歌比較難翻
個人翻歪鏡的時候反而是翻得很順

***************************

かばんの隠し事

上課前兩分鐘　趕進教室的你
一如往常的你的苦笑
今天比起平常訓了你更久　我也有在反省
這樣的我是不是有點壞心眼呢？
裝做看著窗外
映著的是和你一起的學校時光
對不起這句話　就藏在書包裡吧
你不適合愁眉苦臉的樣子
將要牽起來那一邊的手　空起來等你
希望你能夠展現那最喜歡的笑容

『你的風格』就像風一樣
咻的吹過　將我的心checkmate
和點綴在筆記─心─上的方程式一起奪走
痛苦也好傷心也好　還有後悔也是
不論是怎樣難過的過去
全部抱緊將之包容
已經決定不哭了　也不再道歉了
決定要變堅強　要開始追上你
勇氣也好力量也好　都只有一點點…但是
至少讓我成為能讓你停止淚水　充滿陽光的那個歸所

最後再說一件事　可以嗎
雖然是隨處可見的兩個字
但比你想的還要寬闊無盡
對不起這句話　就藏在書包裡吧
你不適合愁眉苦臉的樣子
將要牽起來那一邊的手　空起來等你
將綻立在未來的花　繫在一起吧

*********************************

對上1F那個第10話後心境的說法
............夫妻吵架吵越兇和好後越甜蜜是吧?
未來你不要再一直這麼縱容響了他又要去外面打醬油(收後宮)啦

skyones · 发表于 2013-9-15 21:50

两首歌都好闪，可以看出未来的心情的暗与光

翻译了下歪镜的歌词……（+其他）

评分

评分

评分