悪魔のリドル牵手组：漫画与动画中的不同细节(本月：罗密欧与朱丽叶)

克莱门特

#67：好心同学放出来的公式手册牵手组部分的内容

---

好像是第一次开讨论区发这种帖子，这样的应该不是很水吧？（说起来之前有没有类似内容的帖子呢，我没翻到过，而且全部打完发出来以后才想到啊！！）

楼主很迟钝，漫画很久之前看过一点但是坑了很久，最近才把动画漫画都给追上进度了，然后就喜欢上了这两个人……
动画和漫画虽然同样是让人感到虐，但因为动画集数限制的关系有些漫画的细节是没办法表现出来的，楼主的初衷是希望能认真地看待这两个人想要了解她们更多……
所以……虽然感觉会很补刀，啊啊啊啊啊总之怕被二次伤害的请慎重观看下面的内容！！
以下很多都是个人看法，还请大家包涵。


首先是最初两人刚到校时候的对比。一开始还没看动画的时候，很好奇牵手组这个称呼是哪里来的结果后来一看就懂了，但是之后把漫画看过好几遍以后又感觉其实漫画给我的印象好像并没有什么一直牵着手的设定，但是本身漫画就有很多是只能看到脸和肩膀的分镜，不过果然看不到两个人牵手都能感觉到那种和谐的气氛扑面而来啊……千足和柩，平时都是一直都在一起的呢。
漫画第二话：主角组执行寝室长任务的时候，柩撞到了晴，柩被认成小学生，然后大家互相自我介绍。之后马上又问到两人是不是很熟为什么牵着手，结果原因是因为迷路（真的是迷路哦，柩是个真正的路痴，不是故意的哦ww）
动画第一话：柩和千足很普通地走来并和主角组打招呼，这里只有自我介绍就走了。同样询问为什么牵手的内容却被改到了第四话，而且已经变成了“为什么你们一直牵着手了”。
在这里还有这样的内容（我记得漫画好像是没有这一幕的），是在主角组点名回房间之后……黑组的每个房间都会给个镜头，然后就望见这两个人表情不明地坐在同一张床的床尾……之后柩还把头靠到了千足的肩膀上……实在是太意义不明了。


我的吐槽（可无视）：等等啊！你们不是才第一天认识吗？！就算高兴是命运安排能一个班级一个房间也该直接这么感叹啊？！而且这么诡异的无表情到底是怎么回事啊，因为深夜太累了就不做表情了？！还有如果没记错的话这个房间不是有两张床的吗？！？！


动画第三话

其实我只想截一下摸头www但是在漫画中似乎也并没有让全员都来到植物园中？


动画第四话：晴询问了两人的考试结果怎么样，在被问到为什么牵手之后，千足直接说出了自己的目标并不是晴，但没说出自己的目标是什么。
漫画第十八话：兔角一个人去晨练遇到了同样晨练的千足，这时的剧情已经开始准备演出罗密欧与朱丽叶了，于是千足拜托兔角和自己对台词。随后千足也告诉兔角自己的目标并不是晴甚至说自己是为了来寻找天使小号的，而且态度比动画中更加和缓，后来甚至还和兔角一起去食堂吃饭。

不好好收集情报怪不得到最后才知道天使小号是谁……而且还对兔角的猜测很意外……拜托真正的天使小号会是让你觉得更意外的人啊啊啊啊啊！！！


动画第五话：开始给戏剧准备了，不知为何两人对视一笑


因为超搞笑所以我也截一下剑持，这个表情只有动画才有呢。关于剑持，漫画里她似乎不喜欢欺负弱小的人（参见剪刀妹剧情的部分）很可惜在动画里就这么快速地退场了，黑组通信第六回里面几个CV都在说诗绘奈酱对不起（（（
同样的一句话的不同的接法↓
柩：还是演朱丽叶更合适点，因为千足同学是女人嘛

漫画第十七话：
晴提议柩来演朱丽叶，然后柩马上提议千足来演罗密欧

同样的一句话的不同的接法↓
柩：千足同学在舞台上真的好漂亮，但要说的话我觉得千足同学更适合朱丽叶，不想让大家看到做罗密欧就好了，但是……（我没看过这句的日语原文是怎么样的，不过还真是挺好奇理由会是什么啊，到了演出当天也就是最后关头，会有解答吗？）
千足：桐古？
柩：要喝水吗？（自己喝过的瓶子）
千足：谢……谢谢（接过）
柩：间接KISS❤
千足：！
柩：说笑的
不知道最后千足还会不会喝这水……（笑）

与此同时同时春纪同学似乎知道一些内幕，在一边问兔角如果不可原谅的人变成了喜欢的人会怎么办，可惜之后春纪也马上要退场了。

---

用这张图来做最后补刀前的分隔图，憧憬着御姐千足的外表看起来像小学生的柩

---

动画第六话：两人一起逛学园祭，因为上一次得知千足的目标并不是晴，柩趁机会好奇地向千足询问她来到此地的原因，结果千足告诉她自己是为了寻找冷酷的毒杀犯天使小号并打败她
漫画第十一话：千足同样说明了自己来到这个学园是为了寻找天使小号，但是目的是什么呢？关于这一点千足并没有像动画里那样马上告诉柩，所以虽然柩最后同样说了“我来帮助千足同学吧”这样的话，这里所让我能感觉到的意义却是完全不同的，从这一格里明显就能看得出来（包括同一页其他格也是），柩依旧是那一副以往都会在面对千足时有的无邪表情。

依旧是漫画第十八话：千足早起去锻炼了，一个人待在房间的柩，柩已经知道了千足来到此地是为了寻找天使小号，虽然她还没告诉千足自己就是。对于这里我最开始的感觉（已经证实是错误理解）：这里她的表情完全没有像动画那样有心事一样，甚至还想着自己真是幸运，我个人觉得如果这里她有一些危机感和担心暴露的心情的话是绝对不会这么想的……或许此时的柩真的很高兴吧，纯粹地对自己在这里能遇到这么棒的千足高兴。同班级同宿舍座位都在旁边，甚至连千足特意来此寻找的人都是自己，这一切简直就是命运的安排，所以才说是祝福的小号啊。（苦笑）

---

0616更新
漫画22话：比起动画来说多了些对我来说简直就是彩蛋的内容，而且很多人怨念的动画被砍掉的剑持的大活跃也来了。大家都换上戏服之后剑持非常满意的样子，柩还趁机说什么跟千足在一起的时候总是会心跳不已XD（那一格被我朋友吐槽说很少女漫画气氛）
剑持很严格地监督老师和同学们为戏剧做准备，此刻顿时都有种好像黑组是非常融洽的班级错觉，但事实是大家都是心怀什么目的才进来的，所以剑持表示”该做（杀人）的时候就会做“，并表示那是自己的诚意，听到这番话的千足当然回复了相当千足feel的话（就是不像杀手感觉的话，大家懂的）。
听到她们对话的柩感叹说千足是可爱的人，“但是太过纯粹是否会变得盲目呢？谁都不是像别人表面看到的那样的不是吗，首藤同学？”
首藤：“人真正的姿态不管活了多少年都不是那么容易能看清的。”
柩（听到了首藤的话后停顿了一下）：“よかった（为什么会这么说？），我果然有不想被千足同学知道的事情。”
看来柩是非常明白自己的处境的，而且和动画相比的话，漫画中的她给人的感觉更为冷静。

原来之后大家一起准备照相的时候柩就开始在计划要杀晴了？她用笔在台本中班伏里奥被提伯尔特杀死的部分做了记号，后来甚至在其他人的对话里也稍微提到了关于毒的话题，最后剧情停在了千足一个人去大浴场那里。

有的对话我琢磨意思琢磨了很久，希望没有出现什么错误。

---

动画12话

---

0716更新
漫画23话
图透
贴吧完整生肉
感觉这次没啥好写的，比起动画增加了柩与剑持两人对手戏的内容。
虽然也就是剑持在柩面前作死于是倒霉地退场了（当然还引出了柩的爱的告白）……导火索一定是那句“你还不是骗了千足吧”

虹纹の恶

lz写得好详细0.0   码字辛苦了。牵手组也是我本命之一，想当初看完第六话整个人都哭崩了QAQ
  动画和漫画内容确实有很多不一样，一一列出来分析也挺有趣的w
关于第一话牵手组在床边的那个谜之依偎ww有好多人说是事后wwww虽然实际上不可能啦w   千足没那么禽兽才见面第一天就把人家桐谷(ry
个人感觉漫画里的部分感情铺垫做的更好，特别是牵手组的几个互动我都超喜欢，可惜动画由于时间限制几乎把全互动全砍了orz  当然不止牵手组其他cp互动也砍了好多，希望官方以后能在bd特典里补完就好→_→

克莱门特

虹纹の恶 发表于 2014-6-3 22:55
lz写得好详细0.0   码字辛苦了。牵手组也是我本命之一，想当初看完第六话整个人都哭崩了QAQ
  动画和漫画内 ...

楼主有强迫症（不
我一开始其实没哭只是悲伤，但是后来看了好几遍（好几遍……）又认真看过漫画以后终于觉得特别悲伤忍不住想要掉眼泪了（虽然还是没哭出来）

哈哈哈哈事后，短时间内估计不行啦，不不，千足这种超有正义感的类型根本不可能做这种事吧www
其实我不太清楚两人的羁绊是怎么样的羁绊呢，虽然ED歌词很有恋爱的感觉，但总觉得如果真是恋爱的话，她们根本就是完全越过了以往确认关系的环节，直接到了更加深的程度（深到有一同死去的觉悟）不过毕竟也根本没有确认的时间啊，而且还有命运为由（笑）

毕竟动画先行篇幅影响，虽然砍了很多但有些地方还是感觉很良心，而且能把第六话的悲伤给这么做出来（个人对制作的要求比较高，如果看过后没有悲伤感觉的话也许也不会喜欢上了吧）

终焉之矢

楼主整理辛苦啦，赞！
最后提到的两个地方确实挺让人在意的……就目前来说，感觉柩在漫画和动画里的性格有微妙不同，漫画18话里柩那个态度完全摸不透她对千足的真实想法，当初以为她“玩”的心态多一些，那时还为千足狠狠担心了一把，结果……TV第6话把我整个轰傻了
不过漫画里千足只说要找天使小号，好像倒是没说什么具体的，动画里有跟上”冷酷无比的毒杀犯“、”会揪出来然后亲手打倒她“这样……说不准柩两边的态度的微妙不同跟这有关（胡扯←其实要找天使小号一听也知没好事，立刻都会想到是寻仇来了吧。
期待漫画的细节描写，剧本一样的话角色心理到头来应该差不了多少？兴许接下来剧情展开以后，那种不大一样的感觉会好些
最后花痴一下，即使漫画要展现跟动画不一样的柩，我也超！喜！欢！柩小天使无论怎样都是最美的！

克莱门特

终焉之矢 发表于 2014-6-3 23:18
楼主整理辛苦啦，赞！
最后提到的两个地方确实挺让人在意的……就目前来说，感觉柩在漫画和动画里的性格有 ...

啊啊，我也有看过你写的第六话的分析呢！
其实我一开始完全只是打算自己在那私底下喊一下（比如：啊啊啊啊我好像终于找到特别喜欢的一对百合了），结果想着想着最后吐出了这么个帖子……（望天）

我倒是觉得柩不管是动画和漫画都是对千足都非常纯粹地憧憬的（或者说我像千足一样都误会了（不是），漫画比起动画表现得还要更多，柩看着千足的表情一直都是那么……你懂我的意思的ry
我也在想为什么柩可能没想到千足可能是来寻仇的，毕竟那个心境感觉一点都不像是会在担心寻仇啊www而且想想看整个班级的学生都是危险人物我就www（至于不会去杀人的晴是另一种意味上的危险人物）
所以真的是非常好奇漫画会是怎么样展开的啊哪怕是同样的路线，因为细节真的是稍微不太一样了，好奇它要怎么填坑哪怕还是演出开始时开始纠结的

Equilibrium

分析得好详细。
没想到漫画里枢在知道千足的目标是自己之后会是这样的心情，结果… 唉…

终焉之矢

克莱门特 发表于 2014-6-3 23:36
啊啊，我也有看过你写的第六话的分析呢！
其实我一开始完全只是打算自己在那私底下喊一下（比如：啊啊 ...

诶，居然有看过吗，有点受宠若惊（（
那篇写得乱七八糟的，见笑了w

我倒是觉得柩不管是动画和漫画都是对千足都非常纯粹地憧憬的（或者说我像千足一样都误会了（不是）

啊，是这样，我是从恋爱角度来看的（ED的歌词和漫天玫瑰太露骨，所以我就直截了当地认为她们是恋爱的那种关系了（x），所以说摸不清柩的态度，是认真地喜欢还是觉得很有趣想跟她一起玩玩。不过TV第6话一出来就……，真是的怎么会有这么傻的孩子，你们才认识多久啊心给了对方也就算了最后连命都给了
憧憬确实是有很明显地在漫画里体现出来呢

漫画比起动画表现得还要更多，柩看着千足的表情一直都是那么……你懂我的意思的ry

嗯我懂我懂（掩面(擦掉鼻血

所以真的是非常好奇漫画会是怎么样展开的啊哪怕是同样的路线，因为细节真的是稍微不太一样了，好奇它要怎么填坑哪怕还是演出开始时开始纠结的

……漫画里仇更大，柩又是那种耐人寻味的态度，仔细考虑下反而觉得有些忧心，但愿漫画别收得更惨烈就是了 虽然一时也没想到怎样可以更惨烈（

RICHIE

動畫第六話看得我好難過啊

冬霜凪

论牵手组和断手组的待遇之差
漫画和TV的晴也有很多地方不同（漫画里面各种黑一脸有木有

克莱门特

终焉之矢 发表于 2014-6-4 00:26
诶，居然有看过吗，有点受宠若惊（（
那篇写得乱七八糟的，见笑了w

啊我看得很高兴w（同时被补刀（x）

啊，是这样，我是从恋爱角度来看的

ED的确超露骨的，一下子给我加了好多好感（？）所以我正犹豫要怎么看待她们之间的关系，不过想想看她们能一直在一起就很好了（真是容易满足）
不过我想柩应该不是玩儿的心态的吧，毕竟花都是纯洁的白玫瑰（等等这个理由）

……漫画里仇更大，柩又是那种耐人寻味的态度，仔细考虑下反而觉得有些忧心，但愿漫画别收得更惨烈就是了

我就是想如果柩知道千足真的是像我那样想的她是纯粹地很高兴的话，那根本就会更虐一点……啊啊啊啊，反正结局应该一样的吧，我已经准备好手帕了

---

没想到漫画里枢在知道千足的目标是自己之后会是这样的心情，结果… 唉…

暂时还只是猜测哦！！是个人看着那几页分镜体会到的感觉，真正结果在新一话更新之后应该就知道了，心这么悬着简直快坐立不安……

---

论牵手组和断手组的待遇之差
漫画和TV的晴也有很多地方不同（漫画里面各种黑一脸有木有

等等断手组这称呼是闹哪样（蜡烛）
漫画的晴的确有些隐瞒的地方呢……我记得兔角有问过她究竟是谁，但是她没有回答，而且表示那是难以说出来的事情（能说出来的都说了这样）

TMinutes

相视一笑更虐了QAQ

zhuyun868

漫画最闪光~~但是动漫很好的吧几处闪光集中到一集了这点也不错~总之，很喜欢这对

羽叶汐风

终焉之矢 发表于 2014-6-3 23:18
楼主整理辛苦啦，赞！
最后提到的两个地方确实挺让人在意的……就目前来说，感觉柩在漫画和动画里的性格有 ...

+1
看漫画的时候一直为千足担心，因为萝莉的心思我不懂啊，在窗台？那个地方的话到底什么意思啊
结果动画看傻了……
萝莉你要不要这么……千足最后内心都动摇了桐谷你为何…

The_Vibe

漫画里的千足没有动画里的那么软，而且更绅士更呆萌些（每次都是小喇叭在一旁冒粉红色泡泡然后千足一副莫名其妙的表情），不过无论如何她都被腹黑萝莉吃得死死的，好在第六集确认了小喇叭是真心爱着千足而不是玩弄她

啊喏....纳尼？

我很在意晴那一脸微妙的表情啊....
漫画没有认真看现在才发现....

律澪黑琴

但要说的话我觉得千足同学更适合朱丽叶，不想让大家看到做罗密欧就好了

我个人理解的枢的意思是 千足同学像朱丽叶（充满女性魅力）的那一面我看到了 但是不想让别人也分享千足同学这一面 所以千足还是做罗密欧吧

其实就是陷入热恋中的小女生的那种占有欲吧w

我是把动画和漫画互补起来看的 我没发现漫画的枢有玩弄千足的任何迹象啊~一直都是个十足的千足痴呢 倒是千足很呆萌

克莱门特

The_Vibe 发表于 2014-6-4 22:38
漫画里的千足没有动画里的那么软，而且更绅士更呆萌些（每次都是小喇叭在一旁冒粉红色泡泡然后千足一副莫名 ...

动画柩夸千足很美的时候千足的表情真的www
不过这些都是演出快开始的时候，漫画还没到那里啊，而且漫画里打算喝水被说间接KISS，估计内心也稍微有点动摇吧ww

---

律澪黑琴 发表于 2014-6-5 12:48
我个人理解的枢的意思是 千足同学像朱丽叶（充满女性魅力）的那一面我看到了 但是不想让别人也分享千足 ...

她的这个意思在前面一个句子里都说明出来了，后面又加了个“但是”，所以我才很好奇她后面究竟会接什么话
我也觉得柩完全没有玩弄的意思啦

---

羽叶汐风 发表于 2014-6-4 22:16
+1
看漫画的时候一直为千足担心，因为萝莉的心思我不懂啊，在窗台？那个地方的话到底什么意思啊
结果动 ...

我觉得这里的意思可能就是：千足，你要找的人就在这里哦，这可真是命运一般呢
而且“天使吹出的祝福的小号声”和拿出那把枪的动作同时也是在暗示在看漫画的读者，柩就是天使小号
（说起来我很好奇，第六话出来之前有在追漫画的人之中有多少人发现这里的细节的，因为我是上个星期才掉坑的错过了……）

---

啊喏....纳尼？ 发表于 2014-6-5 11:58
我很在意晴那一脸微妙的表情啊....
漫画没有认真看现在才发现...

如果你说的是第十七话的那张图的话，那是因为晴先提议了柩来演朱丽叶，然后柩提议了千足来演罗密欧
大概晴内心觉得挺适合才是那样的表情吧，千足很高大而且本身就是男装丽人

st2003021

不!我们要相信百合星人純大!求別再虐我牽手組

bsl_青空

說個怎麼都好的事.....

「エンジェルトランペット」(Angel's trumpet)的中文翻譯應該為「曼陀羅」....而不是天使小號

曼陀羅很明顯就是指那種美麗卻帶有劇毒的花

而google了一下，都見不到任何真的以花為主題的網站會將Angel's trumpet譯為「天使小號」.....



所以說真的只能認為是一開始翻譯的隨便把名字按字面直譯過來然後就大家都跟着錯.....

嘛，雖然真的是怎麼都好

克莱门特

bsl_青空 发表于 2014-6-7 20:36
說個怎麼都好的事.....

「エンジェルトランペット」(Angel's trumpet)的中文翻譯應該為「曼陀羅」....而 ...

我也知道那是曼陀罗，有毒的花。
第六话的的标题是“綺麗な花には□□がある”，□□绝对是填“毒”（日文发音刚好占两个格子），这完全是在指柩的事情。
但是因为漫画十八话里柩自己还直接拿angel's trumpet用来做形容，说仿佛听见天使吹出的祝福的小号声。如果翻译成曼陀罗的话，那有的人说不定就看不懂柩这里的比喻的隐藏含义了。
或许是因为翻译的人觉得直接用天使小号这个名字比较易懂才这么用的？（漫画不太清楚，我看的动画组的字幕有在注译那边写出那是曼陀罗）