舞-HiME廣播劇~p4翻譯+1(3/8更新)

hsiexwu

不曉得有沒有人去聽放送部的廣播劇阿
喵喵無聊去聽了一下前面部分當然是聲優之類的-w-"喵喵比較聽不懂

但是中間有不少惡搞....惡搞部分大約都在30分鐘的第七分鐘開始
喵日文不夠好希望哪位大大可以翻譯一些-w-喵自己只聽懂一點
像
12/5的第七分43秒開始.....舞衣 命  夏樹去買內衣.....不曉得是會長是店員還是湊巧在那........總之過程很好笑@@"舞衣簡直被會長玩..........量胸圍大概是直接用手量吧.....(夏樹看到會長馬上說他今天不買-w-a....看來以前有被會長"玩"過的經驗)
會長大人竟然最後還問小命要不要也量...............(會長大人連小孩也要玩@@???)

2/6的也挺好笑的@@a夏樹發燒(會想到同仁文章區某作@@")........不過是會長拜託舞衣先去照顧一下....然後再帶一堆人去(帶那麼多電燈泡幹麻阿)
最後.....喵喵翻譯不太出來不過好像要拿蔥幫夏樹退燒........至於方法喵喵不太想想像
傳說中的蔥差到某部位可以退燒...........可憐的夏樹被大家駕著然後夏樹妹妹大喊著不要阿~~~~還充斥著會長大人的邪笑聲.......................

真的覺得廣播劇真是好阿=w=+(被眾fans踹飛.....)

-----------------日期與播放內容還有翻譯頁數----------------------
11/28  序(第一話之後)
介紹周圍的同學
12/5  內衣(第四話之後)[p2]
夏樹 舞衣 命去買內衣遇到會長.................
12/12  小碧教學(第六話之前)
小茜看到詩帆和盾在一起非常羨幕.....小碧傳授小茜跟小和幸福幸福的招數....
12/19   舞衣生日上篇(第十話之後)
千繪與葵替舞衣慶祝生日~~強留下夏樹還順便拉了奈緒一起慶祝~場面十分激烈!!!
12/26   舞衣生日下篇(第十話之後)
奈緒給舞衣的生日禮物是酒.....所有人通通都喝了.......剩下可憐的小命準備被醉鬼們凌虐
01/02  執行部(第十一話中)
執行部好像沒收了一堆違反校規的東西......從頭到尾都可以聽到修女跟小遙的慘叫與怒吼.......
1/9   一切都是虛幻(第十二話中)
因為吸血鬼事件....詩帆怕的粘著盾....上廁所中途遇到小茜(!?)
1/16  修女紫子的告解室(第十二話後)
迷惘的羔羊們(!?)前來向紫子修女告解.....告解者~~雪之~~舞衣~~取材者(!?)千繪
1/30  夏樹發燒上篇(第十話之前)[p4]
夏樹發燒想拜託會長送點吃的來......會長轉而請舞衣先去照顧夏樹~~~然後...(玩弄夏樹!?)
2/6   夏樹發燒下篇(第十話之前)[p4]
會長帶著幾個(電燈泡)來照顧夏樹....照顧過程"精采萬分"....
2/13  照顧嬰兒記上篇(第十四話之前)
教會附近撿到一個嬰兒~~修女照顧小嬰兒照顧的團團轉...艾莉莎和深優也幫忙照顧..(發覺這集修女特別秀逗)
2/20  照顧嬰兒下篇(第十四話之前)
艾莉莎和深優幫忙照顧小嬰兒~~~修女則找到嬰兒的母親(中間有巧海&晶串門子照顧~)
PS~巧海:什麼時候我們才會有自己的孩子阿
   晶:什..什麼!?!?!(爆!!)

再考慮要先翻譯哪個-w-a又不能太難.....喵喵能力有限orz

[ Last edited by hsiexwu on 2005-3-8 at 12:21 ]

[ 本帖最后由 罗宾 于 2006-3-6 23:27 编辑 ]

0933127949

聽大大你這樣說好像不錯呢~害我也想聽了=3=
果然夏樹一遇到靜留除了束手無策外還是一樣"受"阿(爆)XDDDDD

死不要臉+超級厚臉皮的要求XXXDDDDD......有沒有更詳細一點的說明和翻譯阿....(歐)

siuyan015

我記得發燒那段命說夏樹是不是死了，然後夏樹大叫我沒有死 XDDD
聽廣播刻最大的樂趣莫過於是夏樹的慘叫聲了~~

musashi

siuyan015  在 2005-3-6 02:54 AM 发表:

我記得發燒那段命說夏樹是不是死了，然後夏樹大叫我沒有死 XDDD
聽廣播刻最大的樂趣莫過於是夏樹的慘叫聲了~~

曾看過別人翻的～好像是～～

命：吶...舞衣～夏樹...會不會死啊...

夏樹：妳說誰死啊！......咳咳咳......

之後小碧就跑出來說要用民俗療法｜｜｜

可憐的夏樹～（默哀中）

argent

买内衣好象已经被无良的制作商整合成一张DRAMA卖了……OTL

XD，发烧那个实在很好笑啊……黎人还说如果放95和会长单独在一起很危险

rosa

買內衣那段真的很有趣
聽起來好像舞被會長xxoox了一樣 (笑
命還想衝近去就舞

事後聲優對話中會長的聲優進藤尚美說
"shizuru wa hentai desu"
然後其他聲優大笑

hsiexwu

0933127949  在 2005-3-6 02:06 AM 发表:

聽大大你這樣說好像不錯呢~害我也想聽了=3=
果然夏樹一遇到靜留除了束手無策外還是一樣"受"阿(爆)XDDDDD

死不要臉+超級厚臉皮的要求XXXDDDDD......有沒有更詳細一點的說明和翻譯阿....(歐)

翻譯阿.........喵喵真的只會一點點有時候辭太長又不長聽見的喵喵救orz
不過喵倒是正在打廣播劇內容-w-a等完成再貼上來........
一個五分鐘的就要打上幾小時重複聽N次吧@@"............沒辦法程度太濫了ㄒㄒ(謎之聲:你乾脆別打了.....)

reimu

聽各位說的內容，真的蠻有趣的
可惜日文很差
期待有人能翻譯.....

gbyco2

我影响最深的就是进藤那句：“静留是变态”～～～XD

weakuli

的確是很爆笑的-w-"
記得有一次聽到井上喜久子說"這是最優先事項啊"我就已經呆呆的對著電腦秧了三秒鐘…

0933127949

那請問有沒有大大能告訴我...哪個廣播劇比較好笑阿除了上面說的那2個外..
在這先謝謝了~~

.....最好是有夏樹和靜留擬似對手戲的....(小聲...)

番

-口-
偶只听过买内衣那段T_____________T
发烧那段……
是在裏-風華學院史那张吗？？？

pandashk

發燒那一段是在2月6日的風華學院放送部中播出^^
夏樹的悲鳴真是好聽XD:D

argent

XD，把命吃干抹净那段其实也很搞笑

番

pandashk  在 2005-3-6 01:37 PM 发表:

發燒那一段是在2月6日的風華學院放送部中播出^^
夏樹的悲鳴真是好聽XD:D

-口-
殴迷有……
跪地了

rosa

"最優先事項"是講cosplay那段的 (在cd中)
聽到時我呆了一下 倒回去 重聽一次 然後爆出大笑

井上在cd中聲優說話那段自我介紹是
"井上喜久子17歲" (笑


發燒那段要自己去官網radio那裡找2月6號來聽

musashi

番  在 2005-3-6 01:57 PM 发表:

-口-
殴迷有……
跪地了

好吃的包子～讓我咬一口我就告訴你ＸＤ

沒有啦～其實我肚子餓了＝　＝

放送部那些在官網就能抓到了︿　︿

rosa

0933127949  在 2005-3-6 12:35 PM 发表:

那請問有沒有大大能告訴我...哪個廣播劇比較好笑阿除了上面說的那2個外..
在這先謝謝了~~

.....最好是有夏樹和靜留擬似對手戲的....(小聲...)

沒記錯的話
cd.....
內衣那段和extra去溫泉那段都有出現夏樹和靜留的對話

網路的話
確定2月號的有夏靜
(夏樹生病的那兩個廣播劇)

hsiexwu

翻譯不行的喵......還是翻了(翻很濫別打喵><")請懂日文的幫忙改改~
時間應該是第四話過完之後吧~~~三人準備去採購內衣(沒辦法夏樹的蒐集品.....)
12/05的放送部廣播劇7分23秒開始

[]←喵真的只會大略聽不然就是翻不出來
{}←配音
()←自行想像
可以配著廣播劇去聽-w-a會比較有樂趣唷

------------------------------------------------------------
{腳步聲}
夏樹:就是這裡
舞衣:哇~~~好可愛的店阿，原來這裡有阿
命:吶~舞衣我們要吃什麼
舞衣:不是啦這裡是買內衣的店
命:恩?哦~~就是這個內衣的店阿(摸舞衣的內衣...音效配的真好)
舞衣:阿..真是的不要亂摸啦
命:舞衣我也想要買內衣
舞衣:是是...千繪和葵說的也對，確實國三了都還沒穿內衣的確有點糟糕，今天玖我同學也一起買
夏樹:真是的[太長了翻譯不行orz..感覺上好像是說很貴的名牌吧]跟你們的便宜貨不一樣
舞衣:阿!!偏見，那個內衣可是很貴的(第四話炸濫的...)
夏樹:真的嗎
舞衣:對阿我的size比較大[很難買的樣子...]跟某人不一樣
夏樹:囉唆~~進去嚕

{拉開店門聲}

------------------------------------------------------------
命:哇!!好利害耶舞衣~~還有花的耶(興奮中)
舞衣:好多阿~~

靜留:需要什麼~(亂猜的....實際不知道~反正是會長的聲音)
夏樹:靜留!?
舞衣:會長!?
靜留:哎呀呀^^~來了令人高興的客人
夏樹:為什麼是靜留，店長呢?
靜留:[好像是在這幫忙還是打工吧](應該不是打工吧-w-a)
舞衣:玖我跟會長認識阿
夏樹:恩是阿
舞衣:诶~~出乎意料(驚訝貌)
靜留:^^那麼今天要找些什麼樣子的
夏樹:阿~~是她們要買內衣
靜留:唉真可惜阿不是~夏樹要買阿(失望中)
夏樹:呃!!!(嚇到)不了~今天我就不用了...(=3=拒絕才是上上之策)
舞衣:怎麼了玖我你剛剛確實說...(疑問~?)
夏樹:不了(堅絕!)(堅持到底!!XD)
舞衣:是這樣阿...


靜留:那麼鴇羽~~失禮一下(量胸圍.....的音效...)←惡夢的開始XDDDD
{謎樣音樂part1....}
舞衣:呀>////<
靜留:E到F吧...[太長了....反正就是量大小還有cup..附贈舞衣的呻吟聲(!?)]
舞衣:....(持續呻吟~).....←這裡別叫喵形容啦@@a自己去聽
命:舞衣?(疑問中)
夏樹:果然....
命:恩??
夏樹:靜留好像......很高興的樣子...(玩的很高興....)
命:什麼????
夏樹:你就不用知道了....
舞衣:阿~~~~~~~~~~(舞衣的呻吟聲持續拉長....|||)

{音樂結束...}
---------------------------------------------------------
舞衣:..(喘息中)
靜留:[會長的京都腔調喵實在不會翻譯阿.....好像說說舞衣cup很偉大@@|||內衣要好好挑..對吧^^夏樹]
夏樹:呃恩...是阿...
命:舞衣?很累的樣子
舞衣:有點(喘息中..)...辛苦過頭(刺激過頭....)
靜留:鴇羽君
舞衣:是?
靜留:有想要什麼樣的款式
舞衣:呃...這個....
靜留:恩~~果然白的好[中間講一堆哪種比較適合~](挑選的聲音~)~~

靜留:來吧這件試穿看看^^~(準備拉舞衣進更衣室)
舞衣:呃@@不用了我一個人就行了
靜留:沒問題鴇羽君什麼都不用擔心~全部交給我就行了~(強推硬拉= =+)
舞衣:等...等等...會長...不要拉~~~...不要阿~~~~~~~~~~~~~~~~~(簾子拉上的聲音)
{謎樣音樂part2繼續......}


命:舞衣....
舞衣:....(繼續呻吟八......)
靜留:哎呀~皮膚也好漂亮阿~再配上這個~
舞衣:會長，不可以(....配上呻吟聲再講這句話)
命:舞衣!等我~我馬上去救你(準備衝進去)
夏樹:不用去啦~那並不是痛苦(趕緊抓住)
命:可是><(擔心)
夏樹:那個聲音是很......高興的意思...(夏樹亂掰中)
命:什麼???@@???
舞衣:阿~~~~~~~~~~~~~~~~(再度呻吟)


{音樂結束....}
---------------------------------------------------
命:舞衣(很擔心的樣子)
(簾子拉開聲音)
舞衣:已經不行了.......(倒下聲音)
靜留:[翻譯不出來...]
夏樹:跟以前一樣還真是快呢.....(看來以前就...)
靜留:謝謝稱讚~以前夏樹買內衣的時候~~那個時候夏樹^^..
夏樹:阿阿阿阿(趕緊打斷)~停止別再說了，靜留別再提起以前的事
靜留:恩是嗎~~那麼~下一個換小命^^換你吧

{謎樣音樂part3.....}
命:我???(驚嚇到)
夏樹:呃...這個...這孩子的份我幫他選就可以了(趕緊幫忙辯解...)
靜留:不要見外啦~~現在還不嫌晚~~一起來進入快樂的世界裡(好謎樣的翻譯~"~||||)
夏樹:呃...這孩子還太早了!!對吧~~命~~
命:恩恩
舞衣:嗚....(虛脫狀態)
命:舞衣(似乎看到舞衣這樣怕了...)...我....我不需要內衣......
夏樹:真的好嗎
命:恩恩(堅決性點頭)....舞衣看起來很辛苦(痛苦)的樣子
舞衣:嗚......(繼續虛脫)


{音樂結束...}
(THE END)

[ Last edited by hsiexwu on 2005-3-8 at 09:48 ]

hsiexwu

rosa  在 2005-3-6 03:07 PM 发表:

沒記錯的話
cd.....
內衣那段和extra去溫泉那段都有出現夏樹和靜留的對話

網路的話
確定2月號的有夏靜
(夏樹生病的那兩個廣播劇)

cd........喵好想要阿.................哪裡找的到阿ㄒ0ㄒ.......想聽個過癮.....只能聽網路的不過連線有時候會lag....