舞-HiME廣播劇~p4翻譯+1(3/8更新)

鱼罐头 · 发表于 2005-3-8 12:20

啊哈哈哈哈~~~~~~~~~~(拍桌+打滚)
最喜欢夏树被恶搞时的哀号了~~~
翻译的很好啊~~~
非常谢谢hsiexwu的翻译

argent · 发表于 2005-3-8 12:29

汗，碧为了他的暗黑武道大会不择手段……

One · 发表于 2005-3-8 13:20

舞衣的“呻吟”听得偶好寒啊………………笑死了

Delete · 发表于 2005-3-8 13:24

幻想夏樹的情況中........

hsiexwu · 发表于 2005-3-8 13:44

One 在 2005-3-8 01:20 PM 发表:

舞衣的“呻吟”听得偶好寒啊………………笑死了

老實說...舞衣的"呻吟"算小咖了(邊聽邊臉紅.....)
換成是修女大人的"不要阿~"...井上小姐的聲音.....(呃阿太刺激了>////////<||||)
大概翻譯翻不到一半.......噴血昏倒到電腦桌上...........(經不住刺激的喵ㄒ口ㄒ)

rosa · 发表于 2005-3-8 14:11

hsiexwu 在 2005-3-8 12:10 PM 发表:

2/6 夏樹發燒下篇~7分15秒開始
時間有點怪不過喵後來覺得是第10話之前...因為小碧說明天的補習是秘密~~= =+
這次真的有很多不懂的...有些喵就大概猜一猜意思......錯了不要扁喵@@"
.....(太長恕刪)....

翻義的不錯啊 ^^
重點都翻到了 (笑

事後聲優們是有說這兩話是介於第9話和第10話之間

不過以夏樹病成那樣第2天的補習卻還能活蹦亂跳的
兼事後在舞衣生日會上喝醉+和大家一起把命給吃了 (cd中的某話)
看來那民間療法還真有效啊 (笑

musashi · 发表于 2005-3-8 15:56

hsiexwu 在 2005-3-8 12:10 PM 发表:

小碧:那麼接著~~有所覺悟吧玖我夏樹~~
夏樹:住手....(掙扎~)
小碧:嘿嘿嘿嘿....
夏樹:不要過來...(抵抗無效~)
小碧:呵呵呵呵....
夏樹:呃~~~~阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~(夏樹的慘叫聲附加小碧的邪笑聲)

(The End)

喵～

最後那個好像是靜留會長的偷笑聲說ＸＤ

nonoyii · 发表于 2005-3-8 16:15

我也想聽耶請問大大是在哪裡下載的

musashi · 发表于 2005-3-8 16:31

hsiexwu 在 2005-3-6 04:02 PM 发表:

靜留:^^那麼今天要找些什麼樣子的
夏樹:阿~~是她們要買內衣
靜留:唉真可惜阿不是~夏樹要買阿(失望中)
夏樹:呃!!!(嚇到)不了~今天我就不用了...(=3=拒絕才是上上之策)
舞衣:怎麼了玖我你剛剛確實說...(疑問~?)
夏樹:不了(堅絕!)(堅持到底!!XD)
舞衣:是這樣阿...

喵～

最後那一句，是靜留說的喔︿　︿

啊～光聽就很有趣了，加上翻譯，笑到嘴巴好痛＝口＝｜｜

nonoyii 在 2005-3-8 04:15 PM 发表:

我也想聽耶請問大大是在哪裡下載的

發現很多人都不知道耶～

官網的放送部喔～

http://www.sunrise-inc.co.jp/my-hime/web/radio/index.html

點旁邊的ラジオ配信(無料) 選項～

hsiexwu · 发表于 2005-3-8 16:33

musashi 在 2005-3-8 03:56 PM 发表:

喵～

最後那個好像是靜留會長的偷笑聲說ＸＤ

最後一句~~噗嘶???
喵也覺得是偷笑...............不過是誰喵實在搞不清楚是誰.....還以為是之後配音員們有人偷笑
=w="靜流好壞看著夏樹受難阿........

0933127949 · 发表于 2005-3-8 18:35

夏樹發燒時靜留在旁邊照顧的好貼心阿>w<~~~~00
真是幸福阿~~~~

reimu · 发表于 2005-3-8 18:47

聽著官網的redio+hsiexwu 的翻譯=一個在螢幕前狂笑的瘋子..........

雖然夏樹很可憐，為什麼我會覺得很爆笑哩XDDDDD

-_-@ · 发表于 2005-3-9 10:25

第1次见夏树的时候觉得她是个很正经的人~~~~随着剧情~~~才发现她才是最大的笑料~~~为什么大家都喜欢欺负她~~~~~~~(弄的我也想欺负她了~~哦呵呵呵呵~~)

hsiexwu · 发表于 2005-3-9 13:02

-_-@ 在 2005-3-9 10:25 AM 发表:

第1次见夏树的时候觉得她是个很正经的人~~~~随着剧情~~~才发现她才是最大的笑料~~~为什么大家都喜欢欺负她~~~~~~~(弄的我也想欺负她了~~哦呵呵呵呵~~)

喔呵呵呵呵呵~~不可以欺負小夏樹唷~不然可怕的靜留大人會代替月亮來逞罰你~~(笑)
不過夏樹的慘叫聲比誰都好玩(慘了...喵也聽上癮了..)
下次要聽誰的慘叫聲?小命?小遙?雪之?修女?小晶?

melly · 发表于 2005-3-9 17:06

谢谢翻译~~> w <
我也想要学日文~~~~~ 啊啊啊啊

老虎要覓食 · 发表于 2005-3-13 23:14

邊聽邊配合著喵大人的翻譯
一直狂笑到底……唉…　笑得好累（炸）

喵大人小的大感激您呀＞＿＿＜！

mahorosaber1 · 发表于 2009-8-25 04:46

最後打的那段太爆笑了^^

[翻译资料] 舞-HiME廣播劇~p4翻譯+1(3/8更新)