[3.22更新5.6节]圣母在上15卷《READY GO！》的翻译！

月光亲吻

加油!!!LZ大人!!!在我心中圣母的翻译者总是以高大的形象出现的

小猫

祥子大人是不是稍稍有些吃醋了。。。。

奇迹之钟

3.

抱着「这个时间大概还没回来」的心情来到校舍。
照同班的乃梨子的说法，可南子没有参加部活，经过星期六的事件以后，也没有再像从前那样形影不离的跟着佑己，也许会谨守「归宅部」的部纲——扫除结束，立即回家吧。
慢慢地踱到走廊尽头，正欲下楼，不知怎的忽然加快脚步，此刻正是展开各种学校活动的时间，不论是教室里还是走廊下，都挤满了学生。
驻足在一年椿组的鞋箱前，旁边站着自己也认识的人。
「瞳子……」
「……啊」瞳子一惊，表情稍缓后加了句，「佑己大人」
「怎么了？」
一般情况下，瞳子回复了平静既代表她马上要换上一副恶狠狠的表情。
不过此时她的脸正朝着外边。
「没什么」
瞳子冷冷的抛下这句话，作势要走。
「啊，瞳子」
佑己忙不迭的叫住瞳子。
虽说放不下可南子的事，可这头瞳子的事也一样叫人担忧啊。
「什么？」
瞳子转回身。
这般叫住自己，佑己自然有必要陈明理由。
「说起来，可南子的鞋箱在哪呢？」
不管怎样，佑己决定先这么问问看。
好容易微有笑意的脸庞，顷刻又紧绷起来。瞳子在佑己面前本就难得有心情上好的时候，这回又彻底的恶化了。
「细川可南子吗？为什么」
刻意省略敬称。
如此看来，瞳子与可南子的关系相当不和睦，甚至可以说是天敌。
「没什么，只是想来看看鞋子还在不在，以便判断她是不是回家了……恩，我还是自己找吧，刚刚叫住你，真不好意思」
不犯鬼神，自无后报。现在还是少惹瞳子为妙，所以佑己只是凑到鞋箱的铭牌前，将其上所书的名字一一确认。
见到佑己这副模样，瞳子看似有些嫌弃的说，「佑己大人，那种人的事，还是少管为妙。现在……我很不高兴！」
瞳子别过脸去朝着出口方向。
「现在？哎呀，那是？」
尚未来得及听瞳子回答，佑己仓促间说了句「多谢」后奔了出去。
跑出去时脚上还穿着拖鞋，等到发现，身已在升降口之外，没法子，如果慢腾腾的折回去换鞋，就会放跑可南子，虽然本该向瞳子问明不悦的理由，可是——
裙摆的褶子凌乱，校服的白色衣领「簌簌」的拍打着，最后竟「咚咚」的响了起来。
可南子走在圣母像稍前的位置正往校门而去，那引人侧目的纤长身材与直黑长发——真是踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫。
佑己缓下脚步，远眺着可南子的身姿，亦步亦趋的尾随其后。
相较以前，情况完全逆转。
几天前，佑己边走边意识到背后可南子真跟着。
更久以前，佑己毫无察觉的此方前行。
二十米或三十米的样子，大概保持着这样的距离。「想修复关系吗？」佑己再度扣心自问，回答是「YES」，没有疑惑，是姐姐大人的一番说辞，才让自己下定决心将想法告诉可南子。
距离正在缩短，屏息静气的等待时机。
可是——
「啊！红蔷薇花蕾大人，贵安，一个人吗？」
背运，拜结群的一年生所赐，可南子发现了佑己，真不该忘了，虽然叫人大跌眼镜，但佑己确确实实的已经是校内的名人了。
接下来的事情可以相见，可南子逃开了。说逃开多少有些措辞不当，事实上可南子一确定身后的人是佑己，便拔腿飞奔，将两人之间的距离长长拉开。
「啊……可南子！」
伸手不及——比起腿长腿短的差距，更大的障碍是六个一年生组成的包围圈。
好不容易摆脱围堵跑到校门口，驻车在M站停车场的校车上，可南子夹在一堆学生中的身影依稀可见。
情急容赦——横冲直撞的间隙，佑己总算注意到，自己不仅两手空空，脚上穿的，还正是那双来不及替换的拖鞋。
一步之差，失之交臂。
「……后悔」
除了含恨目送校车远去，佑己别无他法。



4.

「拜托了」
「怎么了……佑己大人有何贵干？」
面对贸然闯来的佑己，乃梨子用一贯冷淡的口吻问道。
「不管怎样，帮我找细川可南子同学来！」
今天的佑己，不是平日里以「亲切」著称的佑己。挺直的腰杆，气势十足的措辞，目无斜视的眼神，简直像是在表演上级生的模仿秀，对象就是——战斗中的祥子大人。
「是，请稍待」
感觉敏锐的乃梨子行了个礼后折回教室，此时在佑己脑中翻滚的是对行将到来之事的担忧，以及费尽思量想出的应对之策，因时势所逼的当了回翻版祥子大人，若还要将这么做的理由一一阐明，岂不要让苦心经营的成果毁于一旦？
「贵安，红蔷薇花蕾大人」
「每天忙于工作，辛苦了，佑己大人」
出入教室的学生们礼貌的向站在门旁的佑己致以问候。
「贵安」
嘴唇轻启，脸上挂着强颜的笑，乃是照着志摩子的范本。可惜因为手边没有镜子，所以不知是否模仿得像。
思虑之当，可南子姗姗来迟。
「什么事？」
满脸不情不愿，碍于某位同班同学（乃梨子）的情面，才没有避而不见。
「只是有些话想和你说」
「我和你没话说」
「即使你不想听，我也还是要说」
实在不想摆出一副上级生的姿态说话，但此事特殊，非强硬手段不能解决。
不过，对方也非省油之灯，势必不会轻易向威权屈服。
「不凑巧，马上就要上课了，今天说不成了」
教室里一年椿组的同学们，不是在开课桌抽屉的锁，就是在开教室后方储物箱的锁，在不就是在书包里摸索，个个都装做有事可干的样子，但那看似不经意视线，总是突然的从可南子身边掠过。
「那么，请约个时间吧，午休也好，放学后也罢，悉从尊便」
跟可南子约个谈话时间，便是此行目的。
光是课间的短暂休息，肯定不够时间让佑己将自己想说的话说完。
今天说不成了？险些依了她……
「今天么？」
「没错」
现在绝不说「什么时候都行」之类妥协的话，今天不把时间定下来，拖拖拉拉的，一定会生出更多事端来。
「我有些不方便，明天可以吗？」
「不行」
可南子可以不抱「拒绝」的希望了。
「那么，这么着，午休或放学后，请挑一个吧？」
「……放学后」
「地点与星期六一样行吗？」
「行」
「那就这么定了」
佑己边说着，双眼边来来回回的在教室内巡视。
「这里的诸位都是证人，你可别忘了啊」
一面忙活得似模似样，一面却在处心窥探的学生们，一时间竟忘乎所以的齐齐点头。
照此现状，若可南子违反约定，自然那是非同小可的事。
莉莉安女学园高等部深受姐妹制度影响，尤其严格恪守「上下级生之间不可僭越」的原则。作为一年生的可南子如无故违反与二年生的订下的约定，那见证者们绝对不会袖手旁观。
「打扰了，体育课加油吧」
佑己面带微笑穿过走廊，不管怎样，总算作战成功。
昨日目送着可南子搭乘的校车远去，佑己是多么心有不甘，以至回到蔷薇馆，什么情况也没和包括姐姐大人在内的一帮同伴汇报，仔细想想，自己的确在面对可南子时，会变得特别软弱，个中缘由，难道不就在于此吗？
就算再怎么不想这样，可只要一见到可南子的脸，不自觉就在气势上输了一筹。
不觉得是做了什么见不得人的事，也不是倔强着不服输，只是希望自己能够更坚强些，体会到了这点，就想稍微的在实战中历练历练，姑且叫它「我乃上级生，你是下级生大作战」，光冲这响亮的名字，今天便寸步也不让。
会做到这个份上还真是出乎意料的简单呢，小失望一下。
不过不管怎么说，要一决胜负可是从现在才开始啊。
事情的结末，可南子能否敞开心扉？一切迷题，都要待到放学后，与她开诚布公的谈过后才揭晓。
佑己不能确定可南子是否还会像从前一样目送自己远去，所以不得不格外注意起走路的姿势，好不容易撑到楼梯旁，那是一年椿组视线所不能及的死角，佑己这才虚脱般的垂下肩膀，深深的呼了口气。

[ 本帖最后由 奇迹之钟 于 2006-3-18 16:46 编辑 ]

奇迹之钟

原帖由 wo12 于 2006-3-16 16:32 发表
强烈支持,强烈支持,偶正学日语,学会了也来做贡献

那同学可不可以学快点？
争取早日出柜（迷~~~）
光耍嘴皮子可不是好习惯哦~囧~

原帖由 revolve 于 2006-3-16 17:54 发表
大推!!!!!!!
造福不懂日文的人的大大怎麼可以不推呢!
期待接下來的劇情~

可以表推我么T_T
比起被推,我还是比较习惯推人~囧~

原帖由 小猫 于 2006-3-16 22:43 发表
我们对翻译者，向来都是怀着最真挚的感激之情和最崇高的敬意。。。。。
让我们高呼吧：楼主万岁~~~~

你的"山呼万岁"
朕接受了
有空多喊几声练练嗓

原帖由 gbyco2 于 2006-3-16 22:53 发表
对辛勤的大叔表示敬意～～

咱俩谁跟谁啊~
(喂~你表老在这说惹人误会的话好吧~囧~)

原帖由 水瑩 于 2006-3-16 23:44 发表
雖然出現了可南子, 而且怎麼跟祐巳鬧僵的也不曉得
但是看到祥子和祐巳兩人還是好高興啊~~~~~~
感恩奇跡大大的翻譯!!!
感覺上........後面應該會越來越熱鬧啊.........體育祭.........

体育祭确实非常热闹
而且很搞笑~囧~
请同学继续支持哦

原帖由 540893 于 2006-3-16 23:48 发表
抱著十萬分的感謝與感激來加分啊！！！
雖然翻大說要猛裂的批評
但對日文小白的我來說
怎麼做的出這種事呢！？
所以
期待更新就好
就好啊
只要翻大停的地方部會讓人心癢的發瘋
我一切都好啊

原来你也有手虐倾向啊~囧~

原帖由 忘川 于 2006-3-17 06:10 发表
非常感谢大叔的翻译，期待后续！
加分加分～～～

另外：

"或在OO部堪称S"

OO部是啥意思？

”陆上部部员“

陆上部是田径部的意思吗？

OO=任意
陆上部就是田径部
因为在下深受鲁迅先生"硬性翻译理论"的影响
所以对日本的汉字词  中国人能懂得大概意思的都不予翻译的照搬
(喂~你表以为拉出人家鲁迅来就没人知道你菜了~其实你就一半桶水的主儿!!!)
~囧~

原帖由 晶色咒术生命体 于 2006-3-17 10:46 发表
一直在期待呢……在罗刹国这边……

呵呵，心念念的~

原帖由 梧桐 于 2006-3-17 09:48 发表
努力吧少女，翻译得还不错

原帖由 Dark 于 2006-3-17 10:27 发表
合掌!感谢!

谢谢
继续支持

原帖由 wealth 于 2006-3-17 13:17 发表
那个“S”不是SUPER的“S”~，是ACE（王牌）的意思~。
另外狂期待下面这一幕……

原帖由 深海草蓝 于 2006-3-17 23:00 发表
声援楼主。
“○○部のエース”：○○部的意思大概是某某部，エース确实应该是ACE的意思。
“陸上部”应该就是田径部的意思。

谢谢两位同学猛烈的抨击!!!

七夜志贵

满脸不情不愿，碍于某位同班同学（志摩子）的情面，才没有避而不见。

志摩子=乃梨子才对吧

hynobius

看来，佑已还是有潜质的
不用担心祥子毕业后红家会败落

奇迹之钟

原帖由 七夜志贵 于 2006-3-18 16:38 发表
满脸不情不愿，碍于某位同班同学（志摩子）的情面，才没有避而不见。

志摩子=乃梨子才对吧

不好意思～失误～
马上改正

小古

以及费尽思量想出的应对之策，因时势所逼的当了回翻版祥子大人，

嗯,嗯yamiboqe018孺子可教,孺子可教.
LZ辛苦,喝茶yamiboqe004

aheadflack

en^.^
果然是红家嫡传啊.
佑已大人加油啊

tirungo

3q very much, I have been waiting for this.  Please continue, no pressure, continue at your own pace, I will be following this.  Great translation.  Waiting for Shimako's reaction.  :) I am white rose 家.

Darkelflight

非常感謝樓主的翻譯
加分~
期待後續發展
加分~


(也許是我消息不靈通)
(奇迹大大的簽名......這是劇透嗎?)
(如果是的話..).
(LordChinese大大的文 我會好好的追的)

奇迹之钟

5.

然后是，约定的放课后。
结束扫除后去了趟蔷薇馆，将工作稍微处理了一下，顺便向集合在二楼房间的大家告假。
「快去吧」
「对我们不必拘礼，慢走」
谁也没问理由，大概没人知道自己要去做什么。
「佑己」祥子大人追出门来说，「这回我就不出面了」
所以，请你一个人好好干。
「是」
佑己点点头。
「姐姐大人，星期六那天，您能来真让我不胜喜悦，但这次我想自己解决」
那时若不是姐姐大人奇迹般的出现在眼前，深为可南子尖刻言辞所伤的自己怎可能在短短两周左右的时间内痊愈。
佑己能这么快恢复，除却祥子大人得当的应急措施，在那之后的关怀与爱意也是不可或缺的重要一环。
「这样啊」
祥子大人为佑己抚平水手服领结，顺手轻捂了她的脸庞，然后折回房里去了，佑己也转身下楼。
那是姐姐大人的鼓励吧，佑己每踏下台阶一步，都好象更具有力量，怀着这份自信走出蔷薇馆，穿过教室来到约定的地方时，佑己已在气势上胜了。可是，就像『长着驼峰的小马』中的主角伊万一样，很快就打了退堂鼓。（注1）
古旧的温室里，业已有人在立。
「佑己大人如此大费周章的与我班成员结成同盟，真是难得」
待佑己走进，站立在红蔷薇花株前的人迎出脸来开口抱怨。
「你想逃开吗？」
佑己笑着慢慢走近。
「是吧，因为是你把我叫到这里来的，所以我很不快，光是看到你就已让我无法冷静，待在这里听你含混其辞又于事何助？」
抱怨一件，感谢一件，战果是一胜一负。
不管如何，总算能和可南子谈话了，比之昨天，应该是在一步一个脚印的前进吧。
「请说吧」
「我不想再这样下去」
「……你在说什么？」
可南子眉头深锁，可是佑己毫不介意。
「我知道想回复以前那种关系很勉强，但像现在这样也真叫人难堪」
「我理想中的幻像已经破灭了，你不再是我所憧憬的红蔷薇花蕾，所以，现在请不要来说什么想恢复关系之类的话了」
「不是的，我没有想强迫你」
「够了，佑己大人请自重！」
可南子也像叱责祥子大人那时一样，丝毫没有要为自己的冒失而谢罪的意思，更勿论会推翻之前对整个事件的看法。佑己得出一个结论，身边怒对着自己的可南子是无论如何也不会承认自己有错的。
这两人，谁也不认为自己有错。换句话说，就算有心像对方靠拢，大概也终究会像两道电车轨一般，不管怎样向前延伸也还是两条平行线。
「管你怎么说，都是枉费力气」
背对着佑己的可南子想如是。
但是，也非胡搅蛮缠，佑己只是不想切断与可南子的牵绊。
「把我的事情丢下不管不可以吗？」
如果能够回答「可以」，那早晨就不会如此大费周章了。
向下级生施压让她屈从，作这么不合时宜的事，不也是为了创造谈话机会吗？
「你这么讨厌我吗？讨厌到连我的脸都不想看见吗？如果真是这样，我愿为可南子你的精神卫生而舍身，不过请清楚明白的告诉我，到底想怎样，自己也不清楚吗，是讨厌吗，一看到我便要掉头么？」
「……没什么，够了，随便怎样都好吧，现在的你不值得我想这么多了」
「可南子心中，人呢，只能分最喜欢的和随便怎样都好的两种吗？」
「两种？没见过这么粗略的划分方法！」
可南子转回身冷冷的说。
「也有恨不得杀死的人，正确的说应该是三种！」
两种和三种，在其粗略程度上有什么差别吗？
「我现在，怎么会降低身价成了你随便怎样都好的人呢？」
即使再怎样触犯了可南子，佑己也不认为自己会是她恨不得杀死的人。
话虽如此，世上的确存在憎之欲杀的恨意，可是，要说自己是可南子「恨不得想杀死」的人，却又感觉异样。
可南子喜与恶的振幅极大，心中真正重要的人，大概会一直游离在「憎之欲杀」与「爱之欲狂」之间。
「我们不正是介于『最喜欢』与『随便怎样都好』的中间地带么？」
「别再纠缠不清了，放手不好吗？」
「你在逃避」
「逃避？」
「我让你这么害怕吗？」
「害怕？」
对佑己的话，可南子一脸疑惑的问道。
「仅仅是不快而已，我所憧憬的福泽佑己大人在那天突然被其他人格攻占了！」
「被攻占……」
这回换佑己问返，当然她没有任何人格被攻占抑或主观转换人格的记忆。
「取福泽佑己而代之的是我的双子姐妹，如今她当上宇航员飞去火星了！」
「啊？」
「……就是这样，你愿意和我建立新的关系吗？」
「别开玩笑！」
「这是事实」
在可南子断定福泽佑己与自己想象中截然不同的刹那，她便已经不存在这个世界上了，那一定很类似是死了，如若果真如此，还不如说是去了别的星球的好，即使星星是伸手不及的存在，但至少，它的确是在某个地方存在着。
「那么，可南子不想在学园祭山百合会的演出上帮忙吗？」
「为什么是我？」
「你不是没有参加什么部活吗，班上也无要事，所以……」
「强辞夺理，简直是在搞惩罚游戏」
「明白了，姑且当它是惩罚游戏吧，要是可南子输了就要答案帮忙」
「什么？」
「恩，不论以何种方式来决胜负都行……啊，就是这个，就是最近的体育祭了！」
「什么？」
佑己的主意真不赖，待到体育祭尘埃落定，距学园祭还有相当充裕的时间。
可是……
「赌什么呢，我们分属不同的学年不是吗？」
「哎呀，是啊，不能直接对决呢。啊，不是有各学年共通的项目吗，我啊，参加了『借物竞走』」
「借物竞走……」
可南子的嘴角微微上扬。
「怎了？」
「没什么，只是觉得不赖」
「不赖」这种话，用来形容高等部体育祭的借物竞走，绝非什么溢美之辞，倒更像是在「出言相讥」。
「可南子呢？」
「色别对抗接力赛」
「不赖啊！」
这回的「不赖」，是货真价实的褒词没错。
体长的可南子当然腿也很长，这对跑步来说是相当有利的。
「那么，用各自所属的颜色来决胜负如何？」
椿组的可南子属红队，松组的佑己属绿对。
「光靠自己的努力可不行」
「正是，不也是一种赌博吗？」
「既然是赌博，那么请允许我压黄队吧！」
「那可不成，必须为了自己的团队拿到更高分数而努力，这样才成」
「我能了解」
出人意料的，可南子接受了。
「那么……我，也就是红队赢的话，佑己大人你意欲如何？」
「恩？」
「在这场惩罚游戏里只让我一人承担风险，不是太欺负人了吗？所谓赌博，就好比天平一样，是需要双方拿等量的赌注来博的，不然就会失衡」
「真知灼见」
佑己用手指拭去额头上不住渗出的汗珠，灵机一动想出来的提议，占不到便宜也是自然。
「知道了，可南子说吧，不管你想赌什么我都愿意听一听」
「不管什么都行？」
「恩，可是，退回祥子大人的念珠，编造第三者插足的谣传，还有，向我索要百万元之类的，是超出我能力范围之外的事，要我做那些还不如叫我死，请见谅」
「我会遵照你说的『不管什么都行』，来想一个称得起这句话的赌注」
「我希望是放在天平上不至于失衡的赌注」
「我仔细考虑后再答复你，承你关照，体育祭会非常尽兴的」
可南子旁若无人的笑着走出温室。
剩佑己一人愣在原地。
「我怎会这么轻率的和她约定了……？」
即使再怎么后悔，亦是覆水难收。


6.

翌日，星期四的午休。
乃梨子进来蔷薇馆，径直走到正在吃便当的佑己跟前，小心翼翼的开口询问。
「佑己大人，到底发生什么了？」
「啊？」
由于问得太唐突，佑己吓了一大跳，夹在筷子间的荷包蛋随之惊落，幸而是掉在便当饭上，总算是得救了。
「佑己同学做什么了，到底怎么回事？」
和佑己一道吃便当的由乃同学，一面打开便当盒开吃，一面诧异的问道。也是，凭一句没头没脑的问话就能理出头绪的话，今天由乃铁定会赐她一个「先知」的名号。
「那个，佑己大人昨天放学后找可南子谈话了……是不是？」
乃梨子说着说着失了自信，语句最末的附加成分，恰如其分的体现了她这种心情。
「没错，那又如何？」
佑己略有顾虑，即使不算后来加入的由乃同学，乃梨子的一番问话又是为何？
「其实是……」
「快看！」
追着乃梨子跑到窗边，一同俯瞰中庭，正在草坪上享用便当的人群中间，混杂着几个练习交接接力棒的人，处于中心位置的那个竟是可南子。
「率先开始了接力棒联系呢，昨天还因不满出场而罢练回家的人此刻已经开始了红队的三学年协力练习。」
「协力练习？」
「是啊，不过瞳子大发脾气，拒不合作，大家好象都在今天早晨性情大变，所以班里传得风言风语，讲一定是佑己大人说了什么」
「恩——」
果不其然，可南子抱着必胜的决心开始了特训。为得分高的『色别对抗接力赛』而努力，可以对胜负起到决定性的作用，反观之，佑己代表出场的『借物竞走』几乎是无关痛痒的小打小闹，分配的分数也不是很高。
「怎样也好，我不担心」
「不担心？佑己同学，红队开始努力意味着什么你知道吗？我们绿队要吊车尾啦！」
由乃边说边挥舞筷子。
「怎么说？」
「在今年，黄队是卫冕冠军，有得一拼的是红队和绿队——为不拿最后一名而拼，你没有看『莉莉安瓦报』的赛前预测吗？」
由乃同学从手提袋中取出学校报纸，摊在佑己面前，用手在上边扣得「嘭嘭」响。
「我什么都没看，怎么知道大家的情况呢？」
「看看这个班里的主要选手你就明白了，好啦，快看！」
在由一年二年三年的菊组构成的黄队选手名单上，囊括了陆上部诸位短距长距的骨干成员，其他还有铅球部的正式选手，排球部的主力队员，以及活跃在网球部与体操部的杰出学生。
而佑己和由乃的绿队，以及可南子与乃梨子的红队则人才寥寥。当然，也有作为运动部代表的厉害选手，可人数实在少得可怜。当初分班级的时候，竟没有考虑到这些，白让某些队拣了便宜去。
抱着拿最后一名的觉悟练习，乃是红队的远大前程。
「可是，白队的人数编排怎么这样不整齐？」
佑己边看名单边小声呢喃。
所谓绿，红，白三队实非三强，乃是三弱也。
「哦呀呀，佑己居然对白队的状况全然无知！」
由乃嚷道。
「全然不知？」
「白队呢，是不会拿最后一名的」
「不会拿最后一名？」
「看看吧，白队是李组与樱组的合并队，不同年级用了不同的命名，即便如此，还是很弱，如何，奋起直追吧！」
「恩」
此回答应该做「原来如此」解，高等部的划分，大都以一种植物贯通三个年级的命名，但是，李组只有一年级与三年级，中间的二年级基因突变成了樱组。
「可是，为什么只有二年级要换名字……」
「我说啊，你现在还有什么上心的事吗？」
由乃着急问的正是「你跟可南子出啥事了？」，乃梨子也兴致勃勃的探出身子。
「我只说要在体育祭上决胜负，看是红队胜，还是绿队胜」
「啊，这样啊」
耳中传来乃梨子泄气的声音。
「怎么了」
佑己问。
「难道乃利子认为佑己大概会认细川可南子做妹妹？」
不知何时进来的志摩子忽然在三人背后插话。
「是，预期认为可南子是为了班级荣誉而战，倒不如说她是在遵从姐姐大人的命令」
「若问谁是她的姐姐大人，那么不必多想，准是佑己没错」
「佑己大人在昨天干了非常惹眼的事情，我也曾怀疑班上同学的臆测，现在总算弄明白了……光是想红队得胜的话，可南子应该不会这么有干劲才是」
不对，岂止是有干劲！
「真奇怪，可南子不是佑己同学的信徒吗，何时成敌人了？」
「是啊是啊，好象有点不对劲」
「可爱之余，却也是异常狂妄的一年生啊！」
由乃同学将近手边的窗帘布当抹布绞了。
「抱歉」
显得无地自容的乃梨子开口致歉。
即便是始自同班同学的不实传言，可依然有必要代表班级致歉。
已经引发大骚动了，在分出高下之前，惩罚游戏的事还是先按下不表为妙。
「佑己同学，如何？绝对不要输给红队呀！」
由乃同学直接无视掉在座的某红队成员（乃梨子），用力握紧佑己的手。
「呀，很有干劲嘛，由乃！有关于体育祭的趣闻吗？」
妹妹精神好——只是这样便已让令大人由衷喜悦。
「离我远点，姐姐大人，你在黄队，是我的敌人哟，敌人！」
由乃轻甩着双手，做出像是赶猫的动作。
「啊，祥子大人是队友，请这边坐，体育祭上请努力！」
「诶？诶诶……」
祥子大人被由乃同学使劲按下座位，随即意味含混的点了点头。
想想看，黄蔷薇姐妹也好，白蔷薇姐妹也罢，已经划出阵营了。
二年藤组的志摩子属紫队，一年椿组的乃梨子属红队，二年菊组的令属黄队，二年松组的由乃属绿队。
只有红蔷薇姐妹两人都在松组，不必互相敌对，在山百合会的干部里，已经开始了乱战，体育祭一天天的逼近，情况只会越来越严峻。
「由乃啊！」
令大人堪怜的声音传入耳际，佑己越发觉得能和姐姐分在同一队真是太幸福了。


注1：『长着驼峰的小马』的俄罗斯作家彼得·伯沃罗维奇·埃尔肖夫创作的童话作品，曾经被改编成动画，成为俄罗斯动画史上的代表作之一。
有兴趣了解童话大概情节的可以点以下LINK：
http://chez-sugi.net/saq/000051.html

[ 本帖最后由 奇迹之钟 于 2006-3-22 15:17 编辑 ]

奇迹之钟

原帖由 Darkelflight 于 2006-3-21 11:41 发表
非常感謝樓主的翻譯
加分~
期待後續發展
加分~


(也許是我消息不靈通)
(奇迹大大的簽名......這是劇透嗎?)
(如果是的話..).
(LordChinese大大的文 我會好好的追的)

是啊~
一定要追LC大人的文
实在太好看了~呵呵
不是帮他宣传我也不这么招摇了~囧~

紅毛獅阿拉丁

樓主真是造福不懂日語的人群
能看到此篇文章都是懷著感恩的心
您辛苦了～感謝～加分！

尚非墨名

以上的就是第一章吧,能快点帖第二卷