【胃疼SUB】伊藤静x生天目仁美 つれゲー百合妇妇玩游戏vol.19-21

ransaku

写在发布之前的话：
想直接奔资源的往下拖哈我要废话一阵子先（（（（（

本来只在微博上发没想在300发来着，
但刚刚看见文区在茫茫地LL大海中蹦上来这对儿，就想着要不发了吧（

真心是300帐号丢了之后重新注册的第一个帖子。
厨了naba这么多年还一直没做过什么实质性的事情，
因为作为一个厨的直觉告诉我naba今年生日event会有重大发表，
所以从7月一回家开始就赶紧拖人翻了两年前的这期节目。
这节目是个邀请关系好的两位声优一起打游戏的节目，
naba静姐这期是玩的恐怖名作《钟楼惊魂：幽灵之首》，不过相信我，
自己玩虽然挺恐怖，但这俩……实在是太逗比了，
所以从出了之后一直想跟姬友安利但奈何生肉一直安利无门，这次就只好自己上了。
以后再发这个节目就有点微妙的感觉，生肉估计很多人也早都看过。
累死累活算是在naba生日之前搞定了前两集(粒)视(胃)频(药)。
3号event结束naba博客写着第二天会再发博客，就已经知道入籍发表没跑了hhh
前一天晚上还定了表起床等待博客结果忘了十一区比这边早一个小时orz
醒来在微博上被羊毛衫那条消息艾特已经被轮成了傻逼（
QQ和私信也都爆炸了都在问我是不是还活着有没有抱着马桶哭死……
嘛，我毕竟是早都清楚她头回举办生日event性质绝对不一般比首页的人群们冷静地多。
然后十分淡定的发出了药的地址，一整天同时在线的观众都经常有7人（吓哭
时间也太久了甚至觉得自己厨naba只是因为惯性了而已，但根本就是自我安慰嘛……
之后的几天集中精力战完了第三集之后我才发病了，而且还不轻，
因为帮见面会找经典台词，把naba过去的作品BD一部部扒下来，
反复的地听naba的声音……晚上在床上抱着pad睡不着觉。
给naba写的fanletter也是中文版改改改改了大半个月，
日文版写完草稿也改改改改了好多天……简直比写情书还紧张。
马上要去武汉见naba了心情有点小激动，而且是作为staff去的…5号晚上要去接机（
不知道我是会激动地一直盯着naba看说不出话还是一直不敢看naba…能不能好好工作啊喂｡ﾟ(ﾟ′Д｀ﾟ)ﾟ｡
咳，废话就到这里吧。

放几张预览图w





翻译就只有两个人，精力有限。极个别地方发现了误(shou)翻(ai)，b站上的视频也没法改了，度盘的mkv里有修正。
以及是吐槽向翻译为主，直接意译的地方会比较多，直译的句子我们脑子里有想过，所以跪求能听懂的菊苣们不要拍砖啊。
大家想转载可以转b站的地址，标着请勿随便转载是为了度盘里放着的软字幕版w
小伙伴们多在2p和3p刷一刷弹幕~~

b站地址→ http://www.bilibili.com/video/av1369312/

度盘地址→密码pfpr（开始看成prpr了囧）

Erdos

。被点了名的先来回个帖。。。乱子辛苦了XDDDDDDDDDDDDDD

ransaku

Erdos 发表于 2014-9-2 14:57
。被点了名的先来回个帖。。。乱子辛苦了XDDDDDDDDDDDDDD

诶嘿嘿嘿嘿谢谢羊毛衫wwwwwwww 其实早就该有觉悟当天就发到这里 只可惜脑袋抽了（

金辉的凌鱼

这个系列超有趣~~~LZ翻译压轴上传辛苦啦~~~抽空去补P2P3~
（↑装什么不熟
要注意身体哦好好睡觉哦不然就算没有21金维他我也可以给你寄善存哦23333
（↑搞得跟买药似的

江边鸟天下虫

发布后在B站已经看完了。被字幕感动的不行。

ransaku

金辉的凌鱼 发表于 2014-9-2 16:01
这个系列超有趣~~~LZ翻译压轴上传辛苦啦~~~抽空去补P2P3~
（↑装什么不熟
要注意身体哦好好睡觉哦不然就算 ...

以药换药不好吗（

ransaku

江边鸟天下虫 发表于 2014-9-2 16:36
发布后在B站已经看完了。被字幕感动的不行。

多刷弹幕（喂

moonsyouth

yamiboqe007
赶紧去补，想去我还买了庄主和夏子的dvd没看呢［反正也看不懂yamiboqe016那为什么要买？？！！yamiboqe022

ransaku

moonsyouth 发表于 2014-9-2 17:07
赶紧去补，想去我还买了庄主和夏子的dvd没看呢［反正也看不懂那为什么要买？？！！ ...

诶诶诶诶诶？！你买了庄主的？求源……虽、虽然我估计没有精力再翻一次这节目了（

moonsyouth

ransaku 发表于 2014-9-2 17:08
诶诶诶诶诶？！你买了庄主的？求源……虽、虽然我估计没有精力再翻一次这节目了（

好啊，怎么给你，我自己压了mp4yamiboqe007
有翻译的话我就幸福死了yamiboqe022

ransaku

moonsyouth 发表于 2014-9-2 17:12
好啊，怎么给你，我自己压了mp4
有翻译的话我就幸福死了

度盘就好吧
最近是没什么特别闲的时间了，等冬天说不定可以再战一发……？主要是文本太多熬夜好久真心战怕了orz

moonsyouth

ransaku 发表于 2014-9-2 17:15
度盘就好吧
最近是没什么特别闲的时间了，等冬天说不定可以再战一发……？主要是文本太多熬夜好久真心战 ...

好，不过特典我还没压［懒死你
稍后先给你正篇吧，私信你？
其实我还买了庄主和香里做菜的dvd，不过也看不懂［滚

ransaku

moonsyouth 发表于 2014-9-2 17:18
好，不过特典我还没压［懒死你
稍后先给你正篇吧，私信你？
其实我还买了庄主和香里做菜的dvd，不过也看 ...

嗯嗯 可以 做菜的那个还真不知道 压了再发过来也没什么 我特别闲了就试着翻一下（（（
其实翻不是最大的工程，最大的工程还是时间轴囧。

moonsyouth

ransaku 发表于 2014-9-2 17:21
嗯嗯 可以 做菜的那个还真不知道 压了再发过来也没什么 我特别闲了就试着翻一下（（（
其实翻不是最大的 ...

嗯，明白，看你那边的时间吧

已经pm你了，我把三个部分压在一起了，用megui很业余的压了下，勿怪哈

做菜的那个简直中二，就是一边角色扮演一边做汉堡肉什么的，但还是好萌yamibohk05

ransaku

moonsyouth 发表于 2014-9-2 17:31
嗯，明白，看你那边的时间吧

已经pm你了，我把三个部分压在一起了，用megui很业余的压了下，勿怪哈

这仨压一起你也是蛮拼的233333333我先下下来看一眼了 等要压轴的话我自己拆开就好了w

moonsyouth

ransaku 发表于 2014-9-2 17:34
这仨压一起你也是蛮拼的233333333我先下下来看一眼了 等要压轴的话我自己拆开就好了w

yamiboqe023 抓轨的时候一起抓了，反正当时是想自己看看的，然后小圈子内分享下，所以就没拆开yamiboqe006
反正是很懒就对了

ransaku

moonsyouth 发表于 2014-9-2 17:42
抓轨的时候一起抓了，反正当时是想自己看看的，然后小圈子内分享下，所以就没拆开yamiboqe00 ...

简直小天使wwww 之前想找庄主和利奈的就是找不到，还以为没人买，自己买的时候虽然naba的有源了但是毕竟是个厨还是买了重复的（（

moonsyouth

ransaku 发表于 2014-9-2 17:46
简直小天使wwww 之前想找庄主和利奈的就是找不到，还以为没人买，自己买的时候虽然naba的有源了但是毕竟是 ...

之前也不是没想过找源，总之还是怕麻烦所以就自己入了
反正庄主的活动也就那么几个dvd

zxwn1215629

(╯‵□′)╯︵┻━┻，原来楼主就是那只翻译staff？？？？？！！！！！！
连贵宾票都没买到的看着羡慕嫉妒恨啊！！！！

shangin

這樣讓我很猶豫到底要不要把麻將給全分享出來
之前只....私下給了幾人w

是說つれゲー #44  是個總集篇
因為內容是一樣的 所以我看過就刪除了
不過貌似naba跟御前這組得了個最佳尖叫(大概?有點失憶了)第一名呢wwwww

是說當初分享這視頻時完全沒想到有人會翻譯呢
真的很感謝妳們辛苦的翻譯啊 其實我在Q群上也有稍微看到妳們的討論XD