[音源档+翻译]悪魔のリドルBD5特典广播剧（附自制视频在线

废物

长期缺药，结果一鼓作气都翻译出来了
总之先把翻译发过来，如果过两天没人发广播剧本体……咳。

……额 原来开始萌战了，那就顺便精神上帮恶谜应援一下（喂…

---

B站在线地址：http://www.bilibili.com/video/av1627938/
头一次弄这种东西，已经不能说是略粗糙了… 但总归是爱…如果下个月还有时间弄一定会弄得好一点的…


音频下载地址：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=101846528&uk=2718853999 密码：gnbn
解压密码：尊重别人的喜好，那就应该收下我送的内裤。为什么不收下我的内裤。你不收下我的内裤就偷偷扔到你家by黑熊桑（不小心认识了一个这样的变态该怎么办？…在线等。（密码到句号。（解压密码请用简体中文尝试…


「あなたのために」东兔角（CV诹访彩花）x 一之濑晴（CV金元寿子）

兔角：「我不会让任何人碰一之濑晴」

    在那之后 兔角同学就如同说好的一直保护着晴
    但是 晴可以为兔角同学做些什么呢
    兔角同学一直拼上性命战斗 还受了很多伤
    可晴却一直只是受到保护
    晴也想为兔角同学做些什么
    就算不能够战斗 但要是能让兔角同学开心些…
    晴：「哎…」
    但是做什么能让兔角同学开心呢
    晴一点都不了解她
    晴：「兔角同学……」

兔角：「叫我吗？」
   晴：「哇啊啊啊 兔角同学」
兔角：「这种时间在床上滚来滚去 哪里不舒服吗？」
   晴：「不 并没有… 啊 那个 兔角同学」
兔角：「怎么？」
   晴：「明天放学以后 能不能陪陪晴呢？」

兔角：「喂 一之濑 粘这么近很难走路啊」
   晴：「因为很久没和兔角同学购物了啊」

    这样一边一起购物 一边偷偷观察兔角同学喜欢的东西
    嗯！对我来说真是完美的计划

兔角：「那 要去哪？」
   晴：「这个嘛… 那边的杂货店怎么样？有很多可爱东西哟」
兔角：「可爱东西…」
   晴：「兔角同学！喜欢可爱的东西吗？」
兔角：「…不 没什么好恶」
   晴：「走吧走吧 一定会有兔角同学喜欢的东西的」

   晴：「哇—— 这个好可爱 快看快看兔角同学」
兔角：「嗯？ 这是什么？是青蛙吗？」
   晴：「对！ 青蛙先生的装饰品 眼睛还能咕噜咕噜转 你看你看很可爱吧」
兔角：「这个… 你这么说的话… 也没什么不可爱的… 但这是青蛙哟」
   晴：「嗯！ 是青蛙啊」
兔角：「你想怎么办？这个青蛙？」
   晴：「怎么办？摆起来啊」
兔角：「把青蛙摆起来？」
   晴：「嗯！」
兔角：「是吗…」
   晴：「兔角同学 你不太喜欢这些？」
兔角：「不 我就只是和这些东西没什么缘分 不太知道而已
             不也挺好吗 一之濑你喜欢这个吧」
   晴：「嗯……」
兔角：「那… 给我一下」

兔角：「给我一个这个」
   晴：「诶？ 等等兔角同学？！」
兔角：「给你 一之濑」
   晴：「诶？」
兔角：「你想要吧？这个…」
   晴：「啊哈 谢谢你！」

    …啊 不对不对不对 晴开心了这算什么！
    必须调查出兔角同学喜欢的东西才行！

   晴：「兔角同学！ 这个连衣裙你觉得怎么样？」
兔角：「让 让我穿这个吗？」
   晴：「嗯 因为兔角同学你穿的一直很朴素吧
        偶尔穿穿这样可爱的不也挺好吗」
兔角：「不… 但是… 这个… 唔…」
   晴：「我觉得会很合适啊… 不喜欢吗？」
兔角：「不… 也不是讨厌… 只是…」
   晴：「只是？」
兔角：「我在想… 如果是一之濑你来穿的话会非常合适」
   晴：「诶？」
兔角：「稍微摆一下看看… 嗯… 果然是这样
             我觉得…这是为了一之濑你而存在的衣服」
   晴：「啊… 是、是吗…」

    啊呜…就说了…这样不行啊！

兔角：「这、这是…」
   晴：「嘿嘿 这里的冰激凌因为有很多种口味很出名哟
             兔角同学 要吃哪个？」
兔角：「就算你这么说… 有这么多种口味… 要怎么办才好…」
   晴：「那… 就挑战下没吃过的口味怎么样？」
兔角：「我大概只吃过香草这种…」
   晴：「啊… 是吗」
兔角：「别在意… 机会难得 挑战一下吧」
   晴：「嗯！」

    兔角同学喜欢什么 也许可以从选择的口味上知道

兔角：「不过… 口味还真是多啊… 是不是只要是食物都能变成冰激凌啊」
   晴：「哈哈 没有咖喱味哟」
兔角：「我、我知道… 一之濑 那是？！」
   晴：「啊！」
同时：「「限时口味—— 辛辣印度咖喱」」

   晴：「兔、兔角同学… 没事吧？ 果然还是不要吃咖喱冰激凌比较好…」
兔角：「一之濑… 我发现了一件不得了的事」
   晴：「什、什么？」
兔角：「冰激凌… 也许能成为最强凶器… 唔」
   晴：「兔、兔角同学！！！」

   晴：「兔角同学 真的没事吗？」
兔角：「嗯 已经没事了」
   晴：「对不起 如果晴没拉你去冰激凌店就好了」
兔角：「比起这个 一之濑你也差不多该告诉我今天拉我出来的理由了吧」
   晴：「诶？」
兔角：「有什么目的吧？」
   晴：「知道了吗？」
兔角：「早就暴露了」
   晴：「这个… 其实啊…」
兔角：「为了让我开心 调查我的喜好？」
   晴：「嗯…」
兔角：「哎… 笨蛋啊你」
   晴：「对不起…」
兔角：「一之濑」
   晴：「在」
兔角：「我要保护你 这并不是以他人 而是以我自己的意志决定的事
             所以你不需要感到内疚 更不需要想着回礼」
   晴：「啊 兔角同学」
兔角：「而且… 我今天… 非常开心…」
   晴：「诶？」
兔角：「好了 回去吧」
   晴：「嘿嘿 是！」

「あなたのために」 完


「カシスｘローズ」犬饲伊介（CV浅仓杏美）x 寒河江春纪（CV内村史子）

伊介：「唔唔唔… 哎呀这什么啊死死地打不开」
春纪：「怎么了？ 指甲油？」
伊介：「是啊 瓶盖凝住了… 唔唔… 哎…不行 真够了」
春纪：「呵呵 给我试试」
伊介：「那… 麻烦你了」
春纪：「唔… 哦？真的 好紧啊… 唔唔」
伊介：「哎…算了…一会用洗甲水弄吧」
春纪：「等等等等… 开始咯 一、二 诶——」

伊介：「哇？！怎么了？不是吧把瓶都弄碎了？！太扯了吧…」
春纪：「抱歉 真的抱歉」
伊介：「一般… 会这么弄坏么… 真是怪力啊… 真恶心❤」
春纪：「呃… 很贵吧这个… 我会赔的」
伊介：「没什么 便宜货哟 不如说是换其他颜色的机会也不一定」
春纪：「呵呵呵… 难道说… 有1000日元左右？」
伊介：「1000？！ vernis要3000日元吧 哈哈哈 真好笑」
春纪：「3、3000日元！ 太、太难了」
伊介：「你到底有多穷啊」
春纪：「因为 要是有那么多钱的话能买10kg冷冻鸡胸肉啊！
             一星期都够了啊」
伊介：「你这样 都没有做这种特殊工作的意义了吧
             至少买买自己想要的东西也没什么不好哟 别管什么3000日元」
春纪：「没办法奢侈啊 我的家人很多…」
伊介：「真是笨蛋啊 这也就是说你在牺牲了吧」
春纪：「我…我没什么…」
伊介：「伊介最喜欢钱了 只要有钱什么都做得到 能变得幸福的」
春纪：「好像很开心啊」
伊介：「别误会 就算伊介这样 也并不是喜欢工作哟
             喜欢的是钱 重要的是钱 全都是为了钱」
春纪：「是这样吗？ 重要的是家人吧。 一切都是为了家人」
伊介：「唔… 是呢 这个意见我完全赞成 为了家人的话我什么都能做
             是爸爸妈妈给了伊介生命 啊 并不是说孕育哟 妈妈是男人本来就怀不了孕啊
             但是给了我生命的是妈妈 给了我爱的是爸爸 虽然完全没有血缘关系 但是水浓于血哟
             在那个雨天 伊介得到了一切 生命、名字、工作和活着的意义这一切
             所以伊介什么都能做到 如果是为了爸爸妈妈什么事都能做到
             喂… 你是如何呢 和伊介一样？还是说…」
春纪：「…… 我…」
伊介：「伊介很开心哟 为了家人有什么是自己可以做到的
             但是你嘛…老实说看起来并不是这样啊」
春纪：「唔」
伊介：「呐 你在怕什么？为了什么痛苦？ 伊介不懂… 不喜欢的话不要做不就好了」
春纪：「呵… 哎… 说得还真简单啊…」
伊介：「很简单哟 就一句话嘛
             我也不知道 有什么可让你仔仔细细思考露出复杂的表情的
             别人怎么样都好吧 只要重要的家人能够微笑 别人的死活都无关紧要吧」
春纪：「你啊… 还真是天生的杀手啊」
伊介：「谢谢」
春纪：「我没法像你那么轻松啊 也不觉得那是错的 我不觉得那应该是轻松的事
             正因为觉得家人重要 我才要一个人承受着、痛苦着 这应该是带去地狱的事」
伊介：「哦——」
春纪：「指甲油 真抱歉啊 那再见」

伊介：「哎 是吗… 但是伊介觉得 你的家人怎样都好啊如果你能得到自由的话——」

春纪：「伊介大人 来给你这个」
伊介：「什么啊这是？ 指甲油？ vernis的黑加仑… 这个是？！」
春纪：「之前被我弄坏了吧 同样颜色的这周围都卖光了找起来有点花时间 抱歉啊」
伊介：「真是的 不是都说了没关系了吗 而且你看—— 我都已经买到新的了」
春纪：「诶？！」
伊介：「用网购很快的哟」
春纪：「诶… 那这个… 是多管闲事了吗 哎……」
伊介：「呵 谢谢你 这个我收下了」
春纪：「啊？ 但是同样的有两个也没意义吧」
伊介：「所以啊… 伊介买的这个给你 还都没开封过哟 接住」
春纪：「呃…」
伊介：「是一对哟 不过好像不是你会喜欢的颜色 就算都是粉色你也喜欢更淡一些的吧」
春纪：「是呢 呵呵 能用这么古怪的粉色还满不在乎的人 就算在黑组也只有你了啊」
伊介：「古怪… …这是漂亮的黑加仑粉吧 真火大—— 果然还是还我吧」
春纪：「我已经收下了就是我的了 谢谢你了伊介大人」
伊介：「反正你也不合适 你就适合孩子气的婴儿粉」
春纪：「可没准啊 改变下形象说不定意外合适呢」
伊介：「不合适！ 绝对不合适！」
春纪：「哈哈哈哈哈」

    是啊 如果有一天我也可以和你一样坚强的话 会坦荡使用这个颜色的哟

「カシスｘローズ」 完


金星寮湯けむり紀行 首藤凉（CV安济知佳）x 神长香子（CV佳村はるか）

首藤：「香子 要现在跟我去大浴池吗？」
香子：「现在？因为今天有点晚了 打算就冲个淋浴的…」
首藤：「就是这个时间才好 香子你这段时间很拼
             好好泡个澡缓解一下 能睡个好觉哟」
香子：「嗯… 既然你说到这个份上了 去也无所谓了」
首藤：「那就说定了啊」
        呵呵呵呵 这样我的野望就能实现了

首藤：「果然这个时间没有人啊 大浴室就只有我们两个啊香子」
香子：「啊 嗯」
首藤：「怎么了？都没有人在 想尽情的在浴池里游泳都没问题哟」
香子：「谁要游啊！ 该怎么说 在这么宽敞的浴池里只有两个人 有点…」
首藤：「呵呵 害羞了吗？」
香子：「没有！」
首藤：「算了… 那么 不来开心一下吗
             今天金星宿舍大浴池就要变身为我最爱的温泉草津温泉！」

香子：「啊—— 你在做什么？！」
首藤：「放了草津温泉的温泉素进去 吃惊吧 总共放了30包」
香子：「你都在想什么啊」
首藤：「一直都想这么做一次 哦—— 硫磺的香味」
香子：「你… 在身为“长”的我面前这么乱来 已经做好心理准备了吗」
首藤：「啊呀香子 你身后有虫子——」
香子：「哇…  首藤…」
首藤：「哦哦—— 我还以为是虫子 看错了啊
             哎呀香子你突然就跳进去了 这么喜欢草津温泉吗？」
香子：「首藤… 我饶不了你 不光私用公众大浴室 还把我也…」
首藤：「我有得到许可哟 有的到我们班班长的许可」
香子：「什么？」
首藤：「你看 迫不及待的跳进水里 都已经开始享受了」
香子：「难道说… 邀请我来泡澡 就是为了这个？」
首藤：「呵 既然已经进来了 就与我同罪了」
香子：「别开玩笑了了！ 这种诡辩行得通才——」
首藤：「凉 下水了——」
香子：「哇——」

首藤：「嗯—— 味道比想象中的淡啊 那么多的入浴剂还是有点不够啊」
香子：「哼 真遗憾啊」
首藤：「不 这附近有些许硫磺的感觉 嗯～」
香子：「哎 真是的 你还真是乐天啊 有时真是会羡慕你啊」
首藤：「是吗？ 那香子你也更随心所欲一些吧」
香子：「… 我…」
首藤：「能不做这个工作了 是香子你的愿望吧」
香子：「为什么你知道？！」
首藤：「前段时间的晚上 听到你和鳰在房间的浴室里的通话 是再谈报酬吧？」
香子：「我以为你睡着了」
首藤：「因为你少见的 抬高了说话的声音」
香子：「啊…」

香子：「我如果成功了 就不再做这个工作 这就是我的愿望！」

首藤：「总之 我是没有妨碍你的意思 嗯 如果可以不做这种事了是会比较好啊」
香子：「你有什么企图！」
首藤：「不不不 都说了没有了 如果香子你失败了我就会上了 就只是如此」
香子：「首藤 难道说你是为了说这个…」
首藤：「不 我只是纯粹的要来享受泡澡的哟
             到了我这年纪人生就只剩下泡澡这点乐趣了」
香子：「你和我是同岁吧…」
首藤：「哦—— 是吗 说的是啊 哈哈」
香子：「人生的乐趣啊……」
首藤：「香子？」
香子：「怎么可能有那种东西？ 我们是杀手… 是踩着别人活下去的…」
首藤：「但是 你不想做了不是吗？」
香子：「这种程度就能一笔勾销了吗？ 死并非人生的终点而是生涯的完成」
首藤：「啊… 有名的格言啊 是路德吧」
香子：「是某个人留下的话 这就只是说得好听而已
             即使如此我现在也还不理解这句话的意义
             人生是什么？生涯… 不管哪条路总都要死 完成？骗人的… 不就只是自我满足」
首藤：「是呢 我们… 总有一天会死 只要想要结束的话自己都可以结束
             但是… 是否真的可以接受 就是另外一说了」
香子：「接受？」
首藤：「人是会挣扎的生物 可以接受自己去死 这才是说得好听…
             但是我… 却无论如何都无法放弃…
             我要证明我的人生并非无意义 只一件事就好 我想要能够完成什么的时间
             那样… 我就可以结束这段人生… 也说不定…～」
香子：「不明…所以…」
首藤：「是吧 因为香子你还年轻啊」
香子：「所以说 你和我是同岁的吧」
首藤：「啊哈哈 是这样的呐 差不多该上去了 会泡晕的哟」

     时间吗… 我也有什么能够完成的事吗？ 就只是个没用暗杀者的我…

「金星寮湯けむり紀行」完

---

呃，如果翻译有错或不同理解欢迎指出+讨论，谢谢。

晓丶夜

谢谢LZ~辛苦了



另外“首藤：「怎么了？都没有人在 想尽情的在浴池里有用都没问题哟」”错字ww

ss93ss93

www 還想要更多春紀和伊介大人的藥啊！！

garmin

感謝翻譯～
辛苦了～～

兔角和晴真是太閃了
連買東西都可以調情～～

春紀和伊介也很棒啊～～
伊介大人是刀子嘴豆腐心吧
其實是很關心春紀的啊

智津久

第二篇感觉有点伤感

linlong422

智津久 发表于 2014-10-14 23:58
第二篇感觉有点伤感

御姐组开头的确有点伤感
不过后面很带感

yuanming1992

我点进来一瞬间把楼主头像看成《我的滑板鞋》那个封面了……

Saberの鱼

兔晴萌 御姐组也很赞！情侣指甲油翻译辛苦拉～

daiyonghu

广播剧赞，兔晴赛高

athyra25

兔晴萌 御姐组虐但很带感 炸彈組浴室Play(咦
每組都好閃

leileilove

兔角同学这超高的男友力...不符合我心中的高冷受的形象啊喂（

shelley9271991

御姊組實在太棒了！

感謝LZ翻譯

borishellfire

感谢翻译   努力让兔角开心的晴帝www  御姐组关于家人的对话也好棒  

BKS221

感謝翻譯

喜歡御姐組

zexy

謝謝翻譯~
昨天被26話的涼香閃完今天又被閃一次WWW

小翼天

凉香凉香ヾ(o◕∀◕)ﾉヾ！！！好兴奋啊我去跑圈！！！！

藤汐龙殇

御姐组萌杀我！！！

狼枫

楼主幸苦！！御姐组！！！！

stmkp

廣播劇把漫畫沒有詳細描述的部分都描述的蠻清楚
所以春紀離開黑組時,伊介說的粉色很適合妳
這裡的粉色指的是伊介送的指甲油嗎

结城雫

从头甜到尾的就只有兔晴吗，真是令人伤感……
LZ辛苦了！！