[音源档+翻译]悪魔のリドルBD5特典广播剧（附自制视频在线

杏子沙耶加

為什麼變成這樣...不是RAR檔...

废物

杏子沙耶加 发表于 2014-10-16 22:36
為什麼變成這樣...不是RAR檔...

…请重新下载试试…目前连接还没有死…。
P.s.已经上传了在线，如果还是下载失败可以试试这个。

tina60622

在這裡默默地提出一下意見

在　金星寮湯けむり紀行　中，
　涼說的：ルターだったか。
可以翻成：是《聖經》裡的名言嗎？


因為馬丁路德　好像是信義宗（路德教派）的開創者
他翻譯的德文聖經對德國文學影響很深　　—在維基查了一下


我很不確定是不是這樣翻
如果有錯　歡迎嚴厲反駁

感謝樓主翻譯！！果然最閃的是主角主呢
兔角完全符合在我心目中的形象yamiboqe030

废物

tina60622 发表于 2014-10-24 23:41
在這裡默默地提出一下意見

在　金星寮湯けむり紀行　中，

首先欢迎来讨论。

然后…
怎么说…这句话应该并不出自圣经… 是他本人的名言。
而且就翻译习惯来说，
就算是出自圣经，这种场面也还是觉得直译会比较妥当…。篇幅允许的话可以加备注来让句子更便于理解，但是不建议直接在原文上做出改动，毕竟原文每个字可能都有它本身想表达的含义…
当然，这也就是还有种种不成熟的个人之见…欢迎指点。

tina60622

废物 发表于 2014-10-25 11:44
首先欢迎来讨论。

然后…

謝謝樓主的指點!!
又學到東西了!!


翻譯工作 真的是需要絞盡腦汁呢
如果不是對該作品很有愛的話，應該很難堅持下去吧