问一个舞HIME的白痴问题

岚翔 · 发表于 2006-3-27 00:04

我在舞HIME的V9字幕组做的字幕上看到把夏树翻译成奈月
是翻译错误吗
还是翻译的形式问题

K.A.I · 发表于 2006-3-27 00:16

原帖由岚翔于 2006-3-27 00:04 发表
我在舞HIME的V9字幕组做的字幕上看到把夏树翻译成奈月
是翻译错误吗
还是翻译的形式问题

是A9吧........

不能說是翻譯錯誤....

natsuki=夏樹(YYK/NCC/長鴻)=夏月(DMHY)=奈月(A9)=夏姬(曼迪)

Vari-angel · 发表于 2006-3-27 00:21

奈(Na)月(Tsuki)
夏(Natsu)樹(Ki)

其實奈月也不錯聽呢~~
只是容易和奈緒(Nao)搞混
也就沒有所謂的夏奈配(？)了
變成奈奈配 (被TF yamiboqe024 yamiboqe024)

曼迪翻的「夏姬」真的很有趣呢
當時記得很多FANS抗議
後來經由曼迪公司的解釋
似乎是SUNRISE那邊希望這麼做的 yamiboqe003

马甲培养中 · 发表于 2006-3-27 00:24

原帖由 Vari-angel 于 2006-3-27 00:21 发表
奈(Na)月(Tsuki)
夏(Natsu)樹(Ki)

也就沒有所謂的夏奈配(？)了
變成奈奈配 (被TF yamiboqe024 yamiboqe024)

曼迪翻 ...

如果变奶奶陪就糟了yamiboqe003yamiboqe003

所以看翻成夏树的版本比较好

喔喔 · 发表于 2006-3-27 00:25

なつき这个假名爱怎么翻译都可以，都不算得错
但是官方的汉字确实叫夏姬

“KI”也可以是姬，记得侍魂的罗将神水姬也叫みずき＝MIZUKI

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-27 00:53

哎!?我看A9的時候一直以為他把"Natsuki"聽成"Nazuki"了@@

悠悠 · 发表于 2006-3-27 01:56

不过还是只习惯夏树这人翻译

DarkStalker · 发表于 2006-3-27 02:02

其实，个人感觉，夏姬是蛮不错的一个名字。和舞姬对应，突显起第二主角的地位。（迷：她是第二主角吗？？？）

TOKAGE · 发表于 2006-3-27 02:14

官方漢字是夏姬.....啞口無言，反駁不能XD||

MizukiF · 发表于 2006-3-27 02:43

其實官方的"夏姬"也不錯啊....
個人就很喜歡, 好有公主的感覺~

照natsuki來翻....其實翻"夏月"是不正確的吧? yamiboqe026

[ 本帖最后由 MizukiF 于 2006-3-27 02:45 编辑 ]

K.A.I · 发表于 2006-3-27 02:58

官方有給漢字嗎...?

還是指小說中提到的那一次 yamiboqe026

musashi · 发表于 2006-3-27 12:24

我一直是這樣想的↓↓

舞衣HiME＝舞姬

同理~

夏樹HiME＝夏姬

所以~

名字還是翻成夏樹好阿~~~yamiboqe028yamiboqe028yamiboqe028

喔喔 · 发表于 2006-3-27 12:31

我是跟楼上这么想的稍微不同。。。。

舞HiME就是三个公主嘛……

“舞衣”＝“舞”HiME＝“舞”姫
なつ“き”＝なつ“HiME”＝夏“姫”
命＝皇女＝命姫

[ 本帖最后由喔喔于 2006-3-27 12:39 编辑 ]

hynobius · 发表于 2006-3-27 13:09

习惯了夏树

披上狼皮的兔 · 发表于 2006-3-27 23:15

Natsuki 還可以叫夏希呢0.0
(看森永愛的極樂高中曲棍球部, 夏希學長原來也叫natsuki@@)

夏姬..?! 還不太習慣....還是夏樹好...奈月也習慣了...

丘先生 · 发表于 2006-3-28 07:57

夏姬！！！！
:L:L:L
和那个绝代尤物同名吗
让洒家有不好的联想了

Phony · 发表于 2006-3-28 08:27

なつき可以翻成很多個名子像:  夏樹杏希  夏葵  夏叶夏伎  夏喜  夏基  夏希  夏揮  夏祈  夏季

夏稀  夏紀  夏規夏記  夏貴夏輝夏月夏己  夏城  夏生  夏雪  夏都希  夏妃  夏姫  夏木  夏来

夏悸  夏綺  懐  懐稀  泣月  魚月  己月  菜希  菜稀菜月  菜月希菜月祈  菜月季  菜彩季  菜生  菜津

  菜津希  菜津季菜津紀  菜津貴菜津樹  菜槻  菜摘季  菜都希  菜都季  菜都妃  菜妃  菜来

雫月  七月七斗希  七都希渚月  渚津紀水月  成月樹  成都喜成都希仲月

長月  直月  奈胤  奈夏樹  奈希  奈季奈月奈月記  奈樹奈積希奈津葵  奈津喜奈津希

奈津季奈津稀奈津紀奈津記  奈津貴

奈津輝奈津己奈津樹奈津生奈津妃  奈津姫奈津巳奈槻奈都希奈都季  奈都紀奈都樹

奈都妃  奈冬紀  奈姫那月  那月樹那聖那津希那都希那都紀凪月捺希捺稀捺紀  捺月  捺生

捺聖  捺津樹捺姫捺木  南月南津季南津樹楠津紀無月名月名津季名津樹名都希鳴月和月

和樹  和調 ...等等=w=

蓝色雪狐 · 发表于 2006-3-28 08:34

官方的那个名字一点这个人的感觉也没有……

草木灰 · 发表于 2006-3-28 12:17

官方翻的？夏姬？好不习惯啊。
不过hime的确有很多名字定的是一语双关的，就光是舞-hime这个片名就有好几层意思。

SWD · 发表于 2006-3-28 14:27

原帖由 Phony 于 2006-3-28 08:27 发表
なつき可以翻成很多個名子像: 夏樹杏希夏葵夏叶夏伎夏喜夏基夏希夏揮夏祈夏季

夏稀夏紀夏規夏記夏貴夏輝夏月夏己夏城夏生夏雪夏都希夏妃夏姫夏木夏来

夏 ...

yamiboqe005yamiboqe003
这个比较强~~
好在我下的都是翻译成夏树的版本~~

[ 本帖最后由タチコマ于 2006-3-28 14:28 编辑 ]