轉貼 hime（Anime book小說部份片段翻譯）

judasdog · 发表于 2005-3-20 17:19

Anime Book：
ＨｉＭＥ日本週邊，內容除了插畫集、小說外，還有設定與劇情介紹以及訪談之類的。

轉載處：坑底生涯錄
翻譯者：Sakuya

以下是轉載內文

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

某族群(?)剛好提到的樣子?

我就乾脆在這裡提一下好了
嗯，我之前好像有在日誌回言裡說到，
Anime book裡光是小說就充滿了愛心
吉野氏真是好樣的~寫的真有愛啊XD

簡單來講，小說裡我除了靜留夏樹外啥都沒看到(煙)

***只翻一下對話內容

"夏樹，妳又翹課了?"

"已經忍著出席到中午了，而且我可是有好好算出席日數的
我可沒理由被妳說教，靜留"

"還是老樣子呢，只是......"

(OS: 然後說著說著會長就走到夏樹身邊，
用手指滑上她的臉頰)

"そこがなつきのええとこやけど"(用原文比較有性騷擾感覺(啥))

(OS:喔喔~這句話非常成功的讓夏樹臉紅了)

"呼呼~臉紅了呢....說真的，夏樹真可愛呢"

對著微笑著的靜留，夏樹把靜留那已經從臉頰滑到下顎的手指拍開
紅著臉對她怒喊著

"啊~~~!!真是的，妳這傢伙總是一直這樣一直這樣....!!
捉弄我就那麼有趣嗎!?"

"嗯啊"

(OS:非常乾脆回答的靜留........XDDD)
總之就是夏樹也很樂於被玩弄嘛
一個願打一個願挨就是這樣的吧(天音:成語是這樣用的嗎....)

***へたれ夏樹

迫水:"(前略)校規也說了，騎機車通學是禁止的喔。
　　－－對了，藤乃同學。妳也勸勸她吧"

靜留:"如果可以的話我也想呢...只是你覺得她是個會聽話的人嗎?"

迫水:"也是呢....因為玖我同學很頑固嘛"

靜留:"是啊，真的很頑固"

迫水:"真是讓人困擾呢"

迫水和靜留就在那邊"嗯嗯嗯~"的點頭著

夏樹:"－－喂，不要在本人面前一直自己進行對話啦"

靜留:"可是夏樹妳就算被說了也不會聽進去吧?"

迫水:"就是說啊，連課都不去上了"

夏樹:"嗚............."

(OS: 被夾擊的夏樹.......XD)

***愛心愛心滿天飛

"(前略)總之我要回去了"

"已經要回去了?真可惜吶~我還想多和夏樹在一起的說..."

她靠近夏樹的身體，突然從背後抱住夏樹
柔軟的觸感包圍住夏數的身體

"喂...喂!靜留! 碰...碰到了啦!"

"什麼東西?"

"就是那個，妳的胸........啊~~放開我啦!!"

靜留輕笑著放開了夏樹

"最近，夏樹似乎變的很了解選內衣的方法嘛，感覺不錯喔"

"笨蛋!!"

紅透臉的夏樹，就這樣生氣的將腳步踏向森林那邊
摩托車大概就停在那吧
看見那樣的夏樹，靜留像是安心似的露出微笑

"等等，夏樹。要換衣服是嗎?我來幫忙吧"

夏樹用"囉嗦"，"不要來"這類的話來回應那句捉弄
靜留用很樂在其中的笑容追向夏樹

(OS:所以我說我只看到了愛心滿天飛嘛......XD)

大大看完，覺得好的話就加我分吧！（天音：那有人像你那麼不要面！？）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

以上是轉載內文。

[ Last edited by musashi on 2005-3-22 at 09:52 ]

[ 本帖最后由罗宾于 2006-3-6 22:27 编辑 ]

12240828 · 发表于 2005-3-20 17:25

這帖似乎是該發在文學區的……

ephemeral · 发表于 2005-3-21 02:38

樓主從哪轉來的???

OJI · 发表于 2005-3-21 02:58

>>***只翻一下對話內容

这以下是转的？

文学区的规矩我不太熟，就先转过去吧~~

hbk73728 · 发表于 2005-3-21 09:09

這是原創的嗎
如果有原文可以貼全文
好想看舞衣X命也愛心滿天飛
感謝分享

judasdog · 发表于 2005-3-21 09:50

這只是轉貼的！非原創！

gbyco2 · 发表于 2005-3-21 10:19

果然还是被捉弄的玖我mm和喜欢骚扰的会长配对萌人啊。。。T T

阿夹 · 发表于 2005-3-21 11:19

其实还是满好玩的…………感谢转载。
会长追到了吗？有没替95换衣服？
最重要的是：（爆）~~~~~~有没有被吃？？？？？

jasmine520 · 发表于 2005-3-21 11:38

嗯嗯簡單的說~
一各願打一各願挨~~
好甜蜜的2人阿~~(大心)

musashi · 发表于 2005-3-21 12:41

Anime book是ＨｉＭＥ的日本小說～

樓主是從坑底生涯錄那邊轉過來的吧，因為那是那個站長好心的翻譯～～

這應該屬於討論區吧０口０

因為這既不是同人，也非原創～是...ＨｉＭＥ小說的翻譯＝ｗ＝

ST_FU · 发表于 2005-3-21 15:59

這轉載真是........XD

還沒有附上出處會不會有點不厚道....?XD

葵 · 发表于 2005-3-21 23:01

这帖留在文学区吧，毕竟是文学作品的翻译。

请注名原作出处，谢谢。

有好文翻译也是欢迎的~

^ ^95和会长都很可爱的说~

[ Last edited by 葵 on 2005-3-21 at 23:04 ]

風堂可頌 · 发表于 2005-4-26 20:36

耶~又有翻譯文了~
日文苦手的福音啊!
會長和玖我的互動很有趣呢!.

月櫻〞 · 发表于 2005-4-26 20:56

哈哈

在某網頁看過了

會長這女人真的很好．．．．．．．．

吐嘈是會長的強頂～？

reimu · 发表于 2005-4-26 21:40

是Anime book的翻譯啊~~~~
真是太好了

卡瓦那 · 发表于 2005-4-27 20:11

還真的是愛心滿天飛....
夏樹最後說的那句話...因該是騙人的吧
怎麼可能不會變成靜留希望的那樣.....

feici · 发表于 2006-12-10 12:02

So sweet and funny! yamiboqe005

閒 · 发表于 2007-3-24 21:48

感覺好的沒話說

mandy123 · 发表于 2007-4-1 11:01

Anime Book：
ＨｉＭＥ日本週邊，內容除了插畫集、小說外，還有設定與劇情介紹以及訪談之類的。

好想要買啊插畫....

小說內容也好不錯喔 XD

ilovesagill · 发表于 2007-8-6 19:49

会长大人太可爱了yamiboqe030

[翻译资料] 轉貼 hime（Anime book小說部份片段翻譯）

评分