关于夏树对于会长的回应“我也爱你，静留“

feici · 发表于 2006-12-13 06:16

以下是转发我发在资源区的话，在讨论区的重点是
___________

HiME的youtobe 7695资源

不知道大家有没注意到youtobe里面的HiME内容。还挺多的样子。
7695的MV非常的多。我比较喜欢

http://www.youtube.com/watch?v=b ... ai%20Hime%20Natsuki

> English subtitle.
> Fairly complete story.

值得注意的是，最后同飘之前，95说：I also love you, Shizuru!

中文翻译明显只是说喜欢。
很大的区别呀。

http://www.youtube.com/watch?v=X ... related&search=

> Eden (with English subtitle)

我喜欢这个剪辑，就是短一点。

http://www.youtube.com/watch?v=2 ... related&search=
> Natsuki and Shizuru 第二部的镜头。

http://www.youtube.com/watch?v=LqJAG0UJswM
>picture collection with a little clip
"when she saw her"

http://www.youtube.com/watch?v=rquN_U__8FI
> This name is "shizuru", unknown language(好像是法语）. The clip in ep.22.

[ 本帖最后由 feici 于 2006-12-13 06:18 编辑 ]

goooo1111 · 发表于 2006-12-13 06:38

所以说，不懂中文日文，只懂英文的人会少点怨念。

诺诺粉 · 发表于 2006-12-13 07:54

思维不一样，老外大部分是喜欢直接一点的。yamiboqe031

就像游戏最终幻想X结尾的表白，日版YUNA说的是: 谢谢.
而美版的YUNA说的则是: I LOVE U

luluniuniu · 发表于 2006-12-13 09:03

sss · 发表于 2006-12-13 09:55

有些语言内在得味道很难翻译

7695 · 发表于 2006-12-13 10:10

因为英文里没有介于Love和Like之间的词。。。？

7695 · 发表于 2006-12-13 10:11

原帖由 诺诺粉 于 2006-12-13 07:54 发表
思维不一样，老外大部分是喜欢直接一点的。yamiboqe031

就像游戏最终幻想X结尾的表白，日版YUNA说的是: 谢谢.
而美版的YUNA说的则是: I LOVE U

那个太OTL了，完全不符YUNA的个性么。。。

ldforhyde · 发表于 2006-12-13 10:14

可能是文化差异的问题呢，“Love”和“Like”的区别～西方有“I like you，but I don't love you”的说法，就是喜欢不等于爱，看英文同人时，当中表现的文化习俗也颇为迥异，形容女性的“hot”“Sexy”之类的，在东方思维就会觉得有些汗颜……

记得以前看《菊与刀》里说过相关的。
日本人比较含蓄，女生的话会用“suki（直译“喜欢”）”，男性也会用“anata ga mamori dai（我想保护你）”之类的就作为一种告白，甚至是“和你一起生活”“一直在你的身边”等等……在他们来看，那已经包含有“爱（Love）”的意味，会用到“Ai shi te ru（爱）”就是爱得很深很露骨的强烈的表达方式了……yamiboqe007

不过，如今好像直接用“爱”来表达的也变多了……

《魔法骑士》狮堂光是个滥用“suki”的人；XDDD
《高达W》莉莉娜问Noin是否喜欢积古斯时，Noin的非常平静又坚定地回答：她“（Ai）爱”他；
……
《HiME》里静留暴走后对夏树说的是“（Ai）爱”，夏树回应的则是“（suki）喜欢”……
记得以前有达人说过，监督就是要写些模棱两可、教人误会的对话～XDDDD

PS：这部电脑日语输入不能、有错漏的地方，看官莫怪～！yamiboqe009

[ 本帖最后由 ldforhyde 于 2006-12-13 10:38 编辑 ]

seiyoko · 发表于 2006-12-13 10:19

太含蓄了啊...yamiboqe005

mamori · 发表于 2006-12-13 10:54

简单来说，在英文里，如果情人之间说了

I like you.

这基本上就是说 “我喜欢你，但仅仅是喜欢而已，别期待太多。”
根据场合不同，甚至会带有 “我们还是做朋友吧” 的意味。= =

所以这并不是表白用语。
I love you 才是。

而在日文里，Suki 基本上就是表白。

主要还是因为文化不同。

goooo1111 · 发表于 2006-12-13 11:37

原帖由 mamori 于 2006-12-13 10:54 发表
简单来说，在英文里，如果情人之间说了

I like you.

这基本上就是说 “我喜欢你，但仅仅是喜欢而已，别期待太多。”
根据场合不同，甚至会带有 “我们还是做朋友吧” 的意味。= =

所以这并不是表白用 ...

啊，原来英文中like可做好人卡用，要留心了，否则被发卡了还高兴。

モリナス · 发表于 2006-12-13 15:38

原帖由 goooo1111 于 2006-12-13 11:37 发表

啊，原来英文中like可做好人卡用，要留心了，否则被发卡了还高兴。

一辈子不同白种人来往...没有被发卡的可能

kaorumiki · 发表于 2006-12-13 17:25

在youtube上，静留与夏树的mv的确不少！个人看的蛮喜欢的。
对于LZ所说的翻译，其实先前也早就看过。不过倒是不以为意呢～单纯觉得是文化差异方面解释的问题。
不过，不管是I LIKE YOU OR I LOVE YOU.
反正，夏树始终归会长大人的啊～～～

堇川 · 发表于 2006-12-13 19:47

夏树不可能会说"ILove You"的,联系一下她和胖眼睛先生(忘记名字了yamiboqe003 )在崖边的对话就知道了....yamiboqe031
看过N部日剧后,终于明白日本人在表达感情这方面是非常含蓄的,通常是急死了观众也没见到喜欢两个字出现.尤其是男的...yamiboqe008

kingyu · 发表于 2006-12-13 19:54

夏树是因为怕...所以比较含蓄~~~
反正我相信她是爱会长的yamiboqe004

OJI · 发表于 2006-12-13 21:35

当年夏树那一句不清不楚的告白，那一吻，那一同飘，即使被骗我也心甘情愿地哭了

tenob · 发表于 2006-12-14 00:16

yamiboqe016 其实我更喜欢PS2里的会长大人形象的说……

feici · 发表于 2006-12-14 04:54

我本来以为我明白，看完大家的回复我又有点糊涂了。

那么大家认为双飘之前95说suki，是在回馈会长么？是在表白么？

我一直以为这里95的意思是说“我（虽然不爱你，但是我）喜欢你（而且谢谢你对我的爱）“。用来反衬23／24话中她对会长的接近的反抗和嫌恶。

所以当我看见英文版“I also love you",(法文版是Je t'aime bien"),有点吃惊。

堇川 · 发表于 2006-12-14 04:56

原帖由 feici 于 2006-12-14 04:54 发表
我一直以为这里95的意思是说“我（虽然不爱你，但是我）喜欢你（而且谢谢你对我的爱）“ ...

那个说是表白什么的是因为yamiboqe010 ,跟夏树表达的意思有那么点出入...
LZ这么想是没错的,理解正确...yamiboqe017

feici · 发表于 2006-12-14 05:04

原帖由 kingyu 于 2006-12-13 19:54 发表
夏树是因为怕...所以比较含蓄~~~
反正我相信她是爱会长的yamiboqe004

我坚信以后会是这样的。。。。

当时么，反正看见中文字幕“喜欢你“的时候，我不是很确认。

这时候95的suki是21话里面“我的喜欢和你的喜欢是不一样的“里面的哪个“喜欢“呢？

英文版就觉得清楚明了了，当然也就少了揣测再三的乐趣了yamiboshiho

另外，中文的喜欢一词和日文的suki完全对应么？如果象楼上某位同学所说，suki就几乎是表白用语了，那中文的喜欢的程度是要低很多了。但是从小命同学对于suki的运用来看，似乎也不是那么绝对的。

在下日语小白，彻底晕了。。。。yamiboqe003

关于夏树对于会长的回应“我也爱你，静留“

评分

还是含蓄一点比较好