[尖端]草莓狂热第一集简略感想

椎名希 · 发表于 2007-1-4 20:33

很薄，大概是所有人拿到时的第一感想。
再看到价钱就会有点不划算的感觉XD
但是有海报就抵过这些啦ˇˇ

纸质很好，翻译的也不错，艾特华尔战被改成叫做“明星战”，应该是译者自己取的吧
还是说跟原文的意思有关呢？这我就不是很清楚了。

目前只是快速看过一遍，海报也还舍不得拆开，欢迎大家发表感想唷～

[ 本帖最后由椎名希于 2007-1-4 21:48 编辑 ]

vampirekk · 发表于 2007-1-4 21:10

尖端出的啊。。。那要去预定了

K.A.I · 发表于 2007-1-4 21:14

原帖由 椎名希 于 2007-1-4 20:33 发表
不過有發現一點小錯，三所學校都是聖‧ＸＸＸ開頭的。
因此，寫起來如果不是連在一起，EX:聖魯利姆。就應該是，EX:聖‧魯利姆。
但是卻寫成，EX：聖魯‧利姆。（你把它當成日本名字在寫了阿！？）
這算是遺珠之憾。

不管是動畫、漫畫還是小說都是寫「聖ル‧リム」哦...

http://www.strawberrypanic.com/character/index.html

幻藍之羽 · 发表于 2007-1-4 21:21

呵　！對樓主說的話有同感！
一回到家馬上把海報壓平！…
不然會捲在一起！＾＾
翻成明星戰真的有點怪怪的

欽菜辣 · 发表于 2007-1-4 21:56

剛剛才看完～我覺還不錯呢～看的很高興XD
玉清和靜馬鬥得很有趣XD哈哈哈...恩...."明星"只是一開始不習慣吧~我個人不是很計較(就像我一開始支持"驚爆草莓"這個譯名,現在覺得"草莓狂熱"也不錯)..至少角色名字好像都沒變?!(應該吧?都是習慣的名字,只是有些戲份不重的我記不太清楚＠＠)
ps.聖母瑪莉亞阿~請保佑我的海報會來><"

[ 本帖最后由欽菜辣于 2007-1-4 21:57 编辑 ]

凌雪 · 发表于 2007-1-4 22:19

Etoile在法語是『星』的意思
是因為這樣, 所以尖端譯成『明星戰』嗎?
可能他們想, SP中拗口的法文名字已經夠多了XD

樱木花织 · 发表于 2007-1-4 23:08

日版我已经订了
中文版在哪里可以订呀
作为SP饭,作为对SP的爱,日版中文版都要收

披上狼皮的兔 · 发表于 2007-1-4 23:12

很薄....好像被騙了一樣=____=
在hk買.....沒海報.....yamiboqe009

看到書側面頂頂的位置.........
印著「百合」二字......就覺得很囧!! (無法形容的心情囧)

nicknic · 发表于 2007-1-4 23:38

在hk買.....沒海報.....yamiboqe012 在下想要那poster啊....yamiboqe010

SP蛋渣 · 发表于 2007-1-5 01:37

敗到!還陳靜在靜馬樣的魅力中-W-+yamibohk05
其實翻"明星戰"我還可以接受....沒有離譜到讓我兔血就OK!yamiboqe013

折翼旅人 · 发表于 2007-1-5 12:55

嗚嗚嗚.....明星戰?yamiboqe029 yamiboqe029
有點不能接受@@yamiboqe009 yamiboqe009
哀....這應開是一個小缺點吧!!yamiboqe011
驚爆草莓裡的靜好壞喔....真是的一臉想要吃掉渚的樣子...yamiboshiho

靜馬 · 发表于 2007-1-5 17:56

只買了日文版,還未有時間買中文版呢-V-
考試太忙了...完全沒有時間yamibohk04

KEISAKI · 发表于 2007-1-5 18:20

真的很薄啦......- -"
我還是覺得"明星戰"這個名怪怪的yamiboqe016

gsrori0324 · 发表于 2007-1-5 20:06

很薄？
是幾毫米啊= =

好想買但是沒時間
真怕海報送完啊啊啊啊！！！

Kanata · 发表于 2007-1-6 02:33

我覺得海報有拿沒拿其實沒差...
那張紙一攤開好容易摺到...是很薄的紙，我還破掉了囧

至於漫畫紙質真的是不錯，但是翻譯只有一個地方讓我不滿意

深雪為何叫靜馬"靜馬學姊"?!囧。

RAKU · 发表于 2007-1-6 02:51

原帖由 Kanata 于 2007-1-6 02:33 发表
我覺得海報有拿沒拿其實沒差...
那張紙一攤開好容易摺到...是很薄的紙，我還破掉了囧

至於漫畫紙質真的是不錯，但是翻譯只有一個地方讓我不滿意

深雪為何叫靜馬"靜馬學姊"?!囧。

紙很薄同感　
拿來跟奈葉小說贈的海報一比...囧更大

昨天看了也疑惑明明是同輩為何是學姊-_-............
還以為我記錯設定了。

椎名希 · 发表于 2007-1-6 03:21

原帖由 RAKU 于 2007-1-6 02:51 发表

紙很薄同感　
拿來跟奈葉小說贈的海報一比...囧更大

昨天看了也疑惑明明是同輩為何是學姊-_-............
還以為我記錯設定了。

對照一下漢化版

好像都把「大人」給翻成「學姊了」
本來想找日文來對照
但是圖源區的連結已失效，彼岸雪那邊也沒了，還好我在我的硬碟裡找到了XDDD

的確是翻譯錯誤阿
靜馬「様」的部分他都翻成學姐，我覺得翻譯應該是別有考量，要不然就是不太懂百合世界裏為什麼會稱前輩為「大人」XD

玖藤神 · 发表于 2007-1-6 19:17

為什麼不要叫星星戰呀?

(法語的艾特瓦爾不是=星星嗎?)

十月十日 · 发表于 2007-1-6 20:21

海報在hk訂就有,我有兩張(一張$10買老細的><)
聽說書並不是小頁數,而是紙好,唔易黃,看似簿,其實頁數和一般漫畫差不多(頁數差不多是我覺得)

椎名希 · 发表于 2007-1-6 20:43

原帖由 cyopoko 于 2007-1-6 18:53 发表
漫畫版和動畫版的設定本來就不一樣
漫畫版中的深雪小靜馬一年
叫學姊是沒問題的

這點我之前有考慮過，因為三校的學生會長，另外兩校都是五年生
但神奇的是，偏偏深雪的資料就是沒說到他幾年級XDD
(我只有查看單行本和連載的設定資料)
所以才只說可能是翻錯一類的

畢竟是校園百合漫畫吧......
還是要有那些姐姐、大人一類的稱呼

神無月裡面大神也被稱為神大人