[情报續篇] 瑪莉亞的凝望小說~沒有翻譯者...

simak · 发表于 2007-1-24 01:03

瑪凝的部份則因為目前適合的譯者，
所以無法做出規劃時程，
非常的抱歉！
Posted by chingwin at January 18,2007 14:25

http://blog.roodo.com/ching_win_comic/archives/2645292.html

---------------------------------------------------------------------
雖然大家都看得很爽
但有沒有人注意到這段???

============================================================
嗯啊...XD
跑題的小抱怨
瑪莉亞的凝望小說
還是沒有D版商願意翻譯

星界系列
D版商小說還是抄台版K.K的翻譯
動畫還是抄字幕組的成品
都沒有D版商願意翻譯

為什麼我的摯愛無法享有涼宮春日跟夏娜的待遇啊Orz....
D版商還自己找翻譯翻成中文出書Orz...
卻沒人願意找翻譯把瑪莉亞的凝望跟星界系列翻成中文出書Orz...

efsf081 · 发表于 2007-1-24 01:14

lz跟我是同好呢。

星界系列情況算比較好了，起碼有得看，只是譯得實在......，
好像紋章第二冊拉菲爾在地上世界的衣服是紅藍色，竟譯成紅青色，實在....OTZ。yamiboqe010

在我有生之年看到聖母小說的中文版就謝天謝地了。yamiboqe010

[ 本帖最后由 efsf081 于 2007-1-24 01:23 编辑 ]

simak · 发表于 2007-1-24 01:32

原帖由 efsf081 于 2007-1-24 01:14 发表
lz跟我是同好呢。

星界系列情況算比較好了，起碼有得看，只是譯得實在......，
好像紋章第二冊拉菲爾在地上世界的衣服是紅藍色，竟譯成紅青色，實在....OTZ。yamiboqe010

在我有生之年看到聖母小說 ...

延續跑題話題!
藍跟青也難怪譯者會搞混
因為可能真的是藍色或青色
當然你可會說明明封面明明就是藍色
不過因為我不知道作者想啥
所以暫定是藍色這個答案

(因為赤井有明明是男的角色,臉上沒疤的角色,硬是改成女的,臉上有疤的,這類的前科所以對他的成品持欣賞跟保留態度)
===================
話說
我個人覺得要翻好瑪凝
基本上日語必需超過基本功一級
甚至達到專家的地步
精通日本文化之精瓍
並理解近代輕文學等文化

還肯費心研究專業術語
查閱相關資料
逛遍各討論區跟網站
弄清到底文中說的是指什麼...

而且中文能力高超
能寫出優雅的中文
有超強的中日文能力

並有健康的身體
不畏打擊
-----------------------------------
就算沒有這些
有各位前輩的健康身體+努力熱誠+一定程度的學習能力
一定也能克盡此任...

[ 本帖最后由 simak 于 2007-1-24 01:34 编辑 ]

lovesyrinx · 发表于 2007-1-24 12:12

青色不就是藍色嗎?

(亂入)

beefandman · 发表于 2007-1-24 15:33

楼上不晓得“青出于蓝”么？

花生仔 · 发表于 2007-1-24 16:02

這...是不是代表無限期擱置......?

不要嘛.....很多人都期待瑪凝的中文版呢......yamiboqe009

lovesyrinx · 发表于 2007-1-24 21:19

原帖由 beefandman 于 2007-1-24 15:33 发表
楼上不晓得“青出于蓝”么？

所以青色就是藍色阿
我有說錯嗎 = =

beefandman · 发表于 2007-1-24 22:05

啊……印象中青要偏绿一点
青
qing
1.blue
2.green
3.black
4.green grass
5.young crop plants

蓝
lan
1.blue

以上结果由 Dr.eye译典通字典提供
我真无聊……

OJI · 发表于 2007-1-24 22:27

赤橙黄绿青蓝紫啊……

PS，中文版等嘛，有青山在就有柴烧嘛

asouro · 发表于 2007-1-24 22:37

樓上幾位.........離題了~!yamiboqe024

話說.......
我也去報看看吧yamibohk03

yamibohk04

黑崎さむらい · 发表于 2007-1-24 22:52

呼, 相比之下凉宫众是多么幸福...... 台湾米有翻的话, 大陆就更...

simak · 发表于 2007-1-24 23:30

原帖由 花生仔 于 2007-1-24 16:02 发表
這...是不是代表無限期擱置......?

不要嘛.....很多人都期待瑪凝的中文版呢......yamiboqe009

差不多了
沒有譯者
等於白搭了Orz...

原帖由 OJI 于 2007-1-24 22:27 发表
赤橙黄绿青蓝紫啊……

PS，中文版等嘛，有青山在就有柴烧嘛

沒有人做
等也沒用yamiboqe029 yamiboqe029

原帖由 asouro 于 2007-1-24 22:37 发表
樓上幾位.........離題了~!yamiboqe024

話說.......
我也去報看看吧yamibohk03

yamibohk04

去吧!!!
大力推薦您!!!yamiboqe017 yamiboqe017

simak · 发表于 2007-1-24 23:33

關於青色
我知道日文的確是指藍色

不過我想到青色也有偏綠色那種...XD

平民小P · 发表于 2007-1-25 01:05

>>朝如青絲暮成雪
所以青色是黑色XD（毆飛）

[ 本帖最后由 phantom1112 于 2007-1-25 03:01 编辑 ]

beefandman · 发表于 2007-1-25 14:34

真奇怪，网路上翻译不是满天飞么？

tianzhao001 · 发表于 2007-1-25 19:12

为什么说青文是D版？

忘川 · 发表于 2007-1-26 08:30

原帖由 tianzhao001 于 2007-1-25 19:12 发表
为什么说青文是D版？

楼主在这里误导观众yamibohk01
青文是台湾正版出版社，刚刚拿到玛凝的出版权

mc-sid · 发表于 2007-1-26 11:25

肯定能有翻译8~要不版权不是白买了yamiboqe011

sak82 · 发表于 2007-1-26 13:19

原帖由 beefandman 于 2007-1-25 14:34 发表
真奇怪，网路上翻译不是满天飞么？

網翻的也不一定準確嗎
作為拿出街賣的商業誌也要有一定的水平吧

如果今野在角川連的話
可能聖母就不是現在的聖母了...(cobalt和涼宮的讀者對象也不同)
不過在集英社也不見得好
要是中文版能發行的話....也許大家看到中途(20卷之後)會覺得聖母很拖戲...囧

pnity · 发表于 2007-1-26 13:24

祐巳收妹妹的事情一本拖過ㄧ本，還沒結尾

反而是作者喜愛的腳色(不是祐巳,祥子) 有脫稿演出的嫌疑￣▽￣