【专楼】机动战士高达 水星的魔女（10月2日每周日）

ddbb123

看來是翻譯的鍋?
但我聽起來是人殺し

夜游宫

狸猫妈这是对苏莱塔用了思想钢印吗？几句话就能让苏莱塔拍人像拍蚊子一样自然。

zone

这熟悉的味道，大河内回来了。

fevredream

姐姐点蜡烛，妹妹拍番茄，大家都有光明的未来（）
我甚至害怕第二部分狸猫被老妈塞进高达里了

满满一大杯

ddbb123 发表于 2023-1-8 17:49
這部分我理解所以才說台詞奇怪
“你為什麼笑著？你可是殺了人”
這樣聽起才震驚和疑惑

原文是“人殺し”虽然的确可以说是“杀人犯”，但也可以是说是“杀人”吧，日文不懂（

睿站的翻译就是：“你杀了人耶！”

Tyang

人類 发表于 2023-1-8 17:06
不知道蘇菲喊狸貓那句姊姊是啥意思,她們是姊妹?謎團又更多了

魔女届的前辈的意思吧

gfgf5zc

这会儿推特热搜把邮费给顶上去了……

人類

魔女屆的前輩的意思吧

百合意味的姐姐大人(希望無誤?

【K】

ddbb123 发表于 2023-1-8 17:42
因為是宇宙（X

雖然能理解場很震撼米米被嚇得

我刚刚看了油管官方频道上的熟肉，米米那句是“你怎么笑了？你刚刚杀人了啊”，那句是疑问和震惊多，并不是目前广为流传并带指责意味的“你这个杀人者”

kilino

满满一大杯 发表于 2023-1-8 18:00
原文是“人殺し”虽然的确可以说是“杀人犯”，但也可以是说是“杀人”吧，日文不懂（

睿站的翻译就是 ...

这个翻译感觉比较妥当，这种场合还有杀人犯的说法吗

骑士王

吓到米米了，这下不好解释了，然而还要中间隔这么久，天啦

满满一大杯

人類 发表于 2023-1-8 18:06
百合意味的姐姐大人(希望無誤?

结合前面的台词“你射中我的心了”，也不是不可能×

黑格黑斯

為什麼要那麼在意翻譯= =
人殺し可以譯殺人犯也可以譯 殺人 這個行為
而米米這個情況下都嚇傻了, 還有什麼責備不責備

thornsmaze

挑染哥弑父证道，狸猫用风灵榨汁，这集真是看着太爽了
挑染哥又惨遭迫害，下半部要变魔怔人了
狸猫受妈妈影响笑着在米米面前杀人，估计米米对番茄要有心理阴影了，对两人的关系也是一个巨大的破坏
急急急急，好想赶快看到下半部

163

人類 发表于 2023-1-8 17:06
不知道蘇菲喊狸貓那句姊姊是啥意思,她們是姊妹?謎團又更多了

魔女间的论资排辈……？不管怎么说苏菲这个迷妹线是坐实了，期待米米冷战期看到狸猫身边多了其它女人后的反应

还有狸猫的迷弟今天也挺惨的，跟着狸猫学进二，学进沟里去了。。但和番茄酱相比又还属于前进一小步，我看第一部大家推崇进二，第二部S2得集体学习退一了。。。。


OP里最后米米那一哭果然压轴到了最后，OP诚不我欺！

163

满满一大杯 发表于 2023-1-8 18:00
原文是“人殺し”虽然的确可以说是“杀人犯”，但也可以是说是“杀人”吧，日文不懂（

睿站的翻译就是 ...

既然不是说杀人犯，B站又这么一翻译，感觉夫妻暂时还有感情不破裂的余地。。。请两位再回去冷静期一下！

爱上兔子的番茄

【K】 发表于 2023-1-8 18:06
我刚刚看了油管官方频道上的熟肉，米米那句是“你怎么笑了？你刚刚杀人了啊”，那句是疑问和震惊多，并不 ...

指责肯定没有，毕竟是战场，她爸都要死了，米米也不是圣母，只是小狸猫杀人还笑的那么开心觉得震惊。

满满一大杯

黑格黑斯 发表于 2023-1-8 18:12
為什麼要那麼在意翻譯= =
人殺し可以譯殺人犯也可以譯 殺人 這個行為
而米米這個情況下都嚇傻了, 還有什 ...

就是看到底为什么“吓傻”啊，是因为杀人这个行为的话，就略微有点圣母了，ooc不说还会改变大家对狸米关系牢固度的认知。但如果是因为“狸猫轻松地杀人”而吓傻的话，换个表述就是“斯莱塔为什么会这样？”这就是关系性的刻画了。作为观众我们都知道斯莱塔不会是那种滥杀无辜的人，那么此处狸米的误会就是未来和解后升华的基石了，或者是迈向终将错过的悲剧的导火索。无论哪种，都是“百合”的范畴。

163

这话德林的逻辑突然特别清楚，就是找女婿要找最强能保证存活力的，德林叔你别躺，我们扶你起来看看这话的狸猫，绝对是当仁不让的第一女婿，德林叔你会满意这门亲事的！


。。。解铃还需系铃人，婆婆家的思想工作就拜托德林叔帮搞定了。。。

黑格黑斯

满满一大杯 发表于 2023-1-8 18:17
就是看到底为什么“吓傻”啊，是因为杀人这个行为的话，就略微有点圣母了，ooc不说还会改变大家对狸米关 ...

米米說人殺し的前一句是問為什麼狸貓在笑