本帖最后由 106371928 于 2024-7-14 21:00 编辑
《人妻教师被班里的女高中生迷得神魂颠倒的故事》考据汇总
原作：入间人间
考据：倒计时（同时也是汉化）
授权转载
考据内容可能会随着小说的不断连载不断增加，本帖会持续更新（最近一次更新2024.5.20）
5.20更新：这次直接接在底下了，之后的更新应该会开新的回复方便查看（毕竟真的很长）
7.14更新：修改和新增了一些条目，新增内容另起一楼
站内汉化地址
一、基本信息
本作的主舞台位于神奈川县的镰仓市，是作者入间人间的现居住地。 镰仓市位于神奈川县（下图红色虚线内）的东南侧，后者与东京接壤。镰仓市距离东京市大田区约30公里，坐电车大约一个多小时就能到；距离《安达与岛村》、《初恋接吻》的主舞台——岐阜县（下图左侧）约250公里，岐阜县亦为入间人间的出生地。 （神奈川县辖区图） 镰仓市面积不大，约39.66平方公里，南北约6公里，东西约9公里。人口也不多，约17万人。作为参照，神奈川县的首府——横滨市的面积约438平方公里的面积，人口约370万。 镰仓市是座古城，12世纪末，源赖朝在这里建立了日本历史上第一个幕府，即“镰仓幕府”。此后的100多年被称作“镰仓时代”，在此期间，镰仓在实质上担任着全国首都的职能（真正的首都依然为京都）。因此，镰仓的名胜古迹较多，主要有鹤冈八幡宫、高德院、建长寺等等。 镰仓市的南侧沿海，此处的海域被称作“相模湾”。相模湾是直面太平洋的开放式海湾，相比于较为封闭的东京湾而言水质更好、海浪更强，且离著名景点——江之岛很近（但在行政区划上，江之岛不属于镰仓市，而是属于藤泽市），因此也吸引了不少游客前来度假。 目前为止，本作里出现的地点大部分位于镰仓车站周边（下图红色圆圈内），此处将主要围绕该区域进行考据。但也有部分地点尚未完全确定，如莓老师和户川的学校、莓老师和星小姐一起去的夜总会，这些都会根据本作的后续内容进一步考证，并陆续更新。 （镰仓市辖区图） 二、镰仓车站周边考据 本部分将对书中出现的镰仓车站周边的地点进行考据，已将主要地点标注于下图。（7.14更新了地点） 1、镰仓车站 镰仓车站位于镰仓市东南部，主要运营客运铁路。镰仓车站于1889年开始运营，目前拥有“东日本旅客铁道（又称“JR东日本”）”、“江之岛电铁”两条铁路线，并为“江之岛电铁”的终点站。镰仓站拥有两个出入口，分别为东口和西口。以镰仓车站为中心，周边区域较为繁华，各类商铺林立。 除了本书以外，《初恋接吻》第三卷、《安达与岛村》第十一卷均出现过镰仓车站。 （镰仓车站东口） （镰仓车站西口） 2、体育用品店 莓老师买棒球手套的体育用品店，位于镰仓车站西南侧约500米的丸山大楼二层，店名“マルヤマスポーツ”，即“丸山体育”。 （丸山大楼外景） 正如原文描述，可以通过大楼侧面的狭窄楼梯上楼。 （丸山大楼侧面的楼梯） 店里铺着人工草皮，一侧的架子主要摆放着各类棒球手套，另一侧挂着运动服等，墙上挂着一台电视。 （丸山体育内景）
（各类棒球手套） 3、鸟居和狛犬 鸟居和狛犬的原型，是鹤冈八幡宫前的“二之鸟居”，位于镰仓车站东北侧约200米，立于镰仓市的主干道——若宫大路的路中央。本书里，莓老师多次在此处遇到星小姐，并且莓老师的老公还在《minecraft》里建造了类似二之鸟居的建筑。 （二之鸟居）
（超市外景）
（超市内部） 当然，既然有“二之鸟居”的话，肯定还有“一之鸟居”甚至“三之鸟居”。这三座鸟居均位于若宫大路上，一路延伸向北侧的鹤冈八幡宫。其中“二之鸟居”离镰仓车站最近，所以往往会成为游客到访镰仓后的第一站。 4、超市 莓老师在买完棒球手套后，在回家路上去了趟超市，根据原文描述可得知超市距离“二之鸟居”非常近，一出来就能看到鸟居，因此能确定这家超市就是距离“二之鸟居”约20米的“もとまちユニオン 鎌倉店”，即“元町union 镰仓店”。 （超市楼层图） 5、户川妈妈的酒吧 户川妈妈的酒吧离体育用品店大约只有50米，店名是“ザ・バンク”，即“THE BANK”。店的外观恰如其名，像极了一家老旧银行。 （酒吧外景） （酒吧门头） 酒吧内部有个弧形吧台，正如原文描述，上面的酒瓶被摆放成了半圆形。
（吧台） 这里原本是镰仓银行由比滨分行，于1927年左右建成。2000年左右被改建为酒吧，此后成为镰仓的“旅游打卡地”之一。原店主于2015年离世，几番周转之后，该酒吧于2016年再次开业，并对二楼重新装修，二楼的厨房和仓库被改造成了活动区域，一楼仍基本保持原样。
（酒吧二楼） 6、时钟台 时钟台的正式名称为“鎌倉駅旧駅舎時計台”，即“镰仓车站旧车站时钟台”，位于镰仓车站西口的广场内。本书中，莓老师酒醒之后，去户川同学家登门道谢但扑了个空，于是去车站附近找她，期间路过了时钟台。 （时钟台） 时钟台高约数米，原本是1916年左右建成的镰仓旧车站的屋顶尖塔。1984年镰仓车站整体翻新重建，因这座尖塔具有一定的历史意义及地标性质，故被单独移放至镰仓车站的西口广场。
7、熊猫点心店 莓老师在路过时钟台后，紧接着就来到了这家店。这家店位于镰仓车站西口，店名是“花神楽パンダ焼き 鎌倉店”，即“花神乐 熊猫烧 镰仓店”。 （花神乐外景） 销售的点心类似于熊猫形状的今川烧或鲷鱼烧，以小麦粉、牛奶、鸡蛋、砂糖材料等制成外皮，并包裹豆沙、蛋奶酱、巧克力、焦糖、甜薯等馅料。 （熊猫点心的外观和馅料） 8、联卖所 莓老师偶遇户川同学的地方，位于镰仓车站南侧约200米。正式名称是“鎌倉市農協連即売所”，即“镰仓市农协联直销市场”，当地人会将其简称为“联卖所”或者“联卖”（レンバイ）。 （联卖所外景） “联卖所”内的商户主要为镰仓市的农户，以及临近的横滨市长尾台町农户，采用自产自销模式，销售自家种植的各类农产品。 （联卖所内部） 、咖啡店 莓老师和星小姐一起去的那家咖啡店位于镰仓车站东口，店名是“5CROSSTIES COFFEE”，门头以黄黑配色为主。该店为连锁店，定位为“车站内咖啡馆”。
（咖啡店外景） 可以看到，门口的吧台座上确实设置了两孔插座。 （吧台座上的插座） 莓老师和星小姐是坐在店内的沙发位，边上有一面砖墙。
（沙发和砖墙） 星小姐点了一份烩饭（リゾット），可能指的是“リゾット風スープごはん”，即“烩饭风格的汤泡饭”。 （烩饭风格的汤泡饭） 三、其他信息考据 本部分主要是对镰仓车站周边以外的区域、《安达与岛村》和《初恋接吻》里的镰仓相关内容、以及其他种类的信息进行考据。
1、人力车及《安岛与岛村》第十一卷中的镰仓旅游篇相关考据 镰仓人力车的经营单位主要有“えびす屋鎌倉店”（暂且翻译为“惠比寿屋 镰仓店”）、“镰仓力车”、“有风亭”等。因星小姐的着装为蓝色的日式服装，所以从各家单位的着装来看，星小姐所属“惠比寿屋 镰仓店”的概率较大。 若访问“惠比寿屋”的官方网站，可以看到镰仓店的车夫阵容里不乏女性身影，其中获得最高评价的是一名女性车夫。网站上有备注，评价方式是基于客户的问卷调查，而《安达与岛村》第十一卷中，星小姐也让岛村帮忙填写问卷（虽然是开玩笑的），两者之间可以相互印证。 （人力车及车夫） 价格方面来看，“惠比寿屋 镰仓店”有多个路线套餐，其中最短的是“1区间”路线，时长约12分钟，路线为“二之鸟居——琴弹桥——本觉寺——二之鸟居”，收费标准为1人4000日元，或2人5000日元。 （“1区间”路线图） 《安达与岛村》第十一卷中安达、岛村二人来镰仓旅游时乘坐了星小姐的人力车，但途中被经过了“六地藏”（位于体育用品店、户川妈妈的酒吧附近），因此可能并非这个“1区间”路线。书中的收费标准是15分钟3000日元，相比于现实里算是便宜了。 （六地藏） （二之鸟居前的人力车） 最后，星小姐载着安达、岛村二人到了“二之鸟居”旁的全家便利店，结束了15分钟的人力车之旅。 （二之鸟居旁的全家便利店） 2、《初恋接吻》第三卷里的少年宫 《初恋接吻》第三卷中，水池海和星高空来到了地平潮的老家，也就是镰仓市。之后地平潮带着两人前往少年宫的星象馆去看星星，这座少年宫的名字是“湘南台文化センターこども館”，即“湘南台文化中心少年宫”。实际上它并非位于镰仓市，而是位于镰仓市西侧的藤泽市，从镰仓车站坐电车出发的话大约30分钟可到达
（少年宫的位置）
（少年宫外景） 少年宫的整体外观为白色球体，入口处附近有许多金属物体。 一楼分为两块区域，其中一部分是售票、导览区域，另一部分是各类讲座、手工区域。 （一楼的售票、导览区域） （少年宫一楼的讲座、手工区域） 地下一层为展示区域，主要陈列各种化石、各类民族服装等等，此区域需要单独收费，儿童票（小学生、初中生）100日元，成人票（高中生和大人）300日元，此外还有团体票。 （少年宫地下一层地图） （少年宫地下一层巨大的恐龙蛋）
二楼是个环形回廊，中心区域放置了很多电脑，外侧放置着天体模型等等。 （少年宫二楼地图） （少年宫二楼的环形回廊） 三楼就是星象馆，被称作“宇宙剧场”，会利用星象仪展示星空及天体等，并由解说员进行讲解，每场节目的时长大约一小时，儿童票200日元，成人票500日元，和书中所述一致。 （少年宫三楼的星象馆） （星象仪的画面） 3、莓老师和户川的学校（7.14更新此条目） 本条目不确定性较大，仅供参考。
镰仓市目前共有10所高中，其中4所女校、2所男校、4所男女同校。根据书中描述，莓老师和户川所在的学校里既有女生也有男生，因此在对学校进行考据时优先考虑男女同校制的高中，最终判断镰仓高中、七里滨高中为本书学校原型的可能性较大。 但是，根据书中后续情节来看，这个推论基本上是被否定了。 第二章第七节中，莓老师似乎是从学校一路跑到了镰仓车站的咖啡店（即“5 CROSSTIES COFFEE”），意味着学校距离镰仓车站并不算远，在徒步范围内。这看似缩小了范围，但很可惜，仍然没有符合条件的学校，因为镰仓市所有的男女同校制的高中均离镰仓车站较远。并且这几所学校周边几乎都有电车站，换句话说，如果想去镰仓车站，根本没必要跑过去，直接坐电车就行了。 不过，借此机会，我们就一起来看看镰仓车站周边都有哪些学校，保险起见把小学、初中、高中、大学全都看一遍，并分析一下它们作为本书学校原型的可能性。 首先要估算一下学校到底离镰仓车站有多远。已知莓老师是一名年近三十的教师，并非体育老师或体育社团的顾问，平时除了和户川玩接球就没啥运动了，再加上她当天还拎了一堆东西，我觉得能跑个四五百米已经挺不容易了。不过，在镰仓车站的半径五百米，备选目标仍然太少，因为实际的路线长度通常会比直线距离更长。所以只能苦一苦莓老师，让她再稍微多跑点路吧，至于她的体力是否够用，原文里能看出她并非全程跑步，后半段基本上是边走边歇的。 现在我们把范围扩大到徒步距离一公里,在这个范围里共有4所学校，分别是镰仓女学院、镰仓市立御成初中、镰仓市立御成小学、镰仓市立第一小学。 （镰仓车站周边学校1） 这4所学校均位于镰仓车站（上图右上角的红圈）的西侧、南侧，其中御成小学离镰仓车站最近，步行距离约250米；御成初中离镰仓车站最远，步行距离约850米。乍一看，这几所学校好像都能作为本书中的学校原型，不过还是要单独提一下其中的镰仓女学院。 镰仓女学院是一所“初高中一体化”的女校，它也是这4所学校里唯一拥有高中部的。镰仓女学院于1904年创立，是镰仓市第一所女校。它似乎也是镰仓市目前唯一使用水手服作为校服的学校——当然，款式和本书中的并不一样。
不过，这并不代表镰仓女学院比其他3所学校更像是我们要找的“蓝本”，甚至可能还恰恰相反。因为镰仓女学院的特征太明显了，它的建筑风格、教学风格都太偏向西式，也并非男女同校制，如果以其为蓝本，那么在书中多多少少会有这些特征的描述。 当然，其他3所学校本身也并不完全符合条件，毕竟它们都是小学或者初中，而非高中。 既然一公里不行，那就再给莓老师加点强度，让她跑个两公里。 （镰仓车站周边学校2） 在这个范围内则又多了5所学校，分别是镰仓学园、镰仓市立第二初中、横滨国立大学教育学部附属镰仓初中（以下简称“横大附中”）、横滨国立大学人类科学部附属镰仓小学（以下简称“横大附小”）、清泉小学。这5所学校均位于镰仓车站（上图红圈处）的东北方向。其中，镰仓学园的高中部是这5所学校里唯一的高中，然而，镰仓学院本身是一所男校。 和之前提到的镰仓女学院类似，这5所学校也都具有比较明显的特征：镰仓学园周边有包括建长寺在内的多个寺庙；横大附中、横大附小的隔壁就是鹤冈八幡宫这个著名景点；镰仓市立第二初中周围也有不少景点，并且它是依山而建，建筑风格像是各种作品里常出现的乡村学校；清泉小学是天主教的教会学校。因此，以这5所学校作为“蓝本”的可能性较低。 这么一看，两公里范围内好像也没有什么合适的目标，甚至还不如一公里范围内的那4所学校。那么还要不要再扩大搜索范围呢？其实意义不大。因为前文已经提到，比这距离更远的学校基本上都离电车站不远，想去镰仓车站的话可以直接坐电车，没必要跑步。 综上所述，以目前的信息来看，镰仓女学院、镰仓市立御成初中、镰仓市立御成小学、镰仓市立第一小学这4所学校是“蓝本”的可能性较高，主要就是因为它们离镰仓车站较近，徒步距离不超过一公里。但是，这几所学校本身与书中描述的差别较大，因此很可能只是借用了这几所学校的地理位置，而学校本身则另有其他原型。 | 
发表于 2024-5-20 00:13
考据这么细
