姫子还是姬子？(很小白的问题)

乙羽 · 发表于 2008-2-27 20:48

自己的眼睛真是没用，竟过了数年才发现这个问题。

姫&姬
只相差少许。yamiboqe009

姫在金山词霸中
姫
zhěn
　ㄓㄣˇ
谨慎。
郑码：ZMH，U：59EB，GBK：8AAA
笔画数：9，部首：女，笔顺编号：53112512

姬子的事算不得大事情，但也关系到她的爱人宫样的姓氏，神无官网上是“姫”无疑，想到以前参加的无数讨论和写过的同人，冷汗直流四肢麻木--连宫样姓氏都没弄清

姫&姬如此相像会有联系吧，强打精神又百度到：中日简化字对照表

------------
中日简化字对照表

说明：

1.本表主要参考日本武部良明先生的资料编制而成。

2.原资料仅在日本《当用汉字表》所收1850字范围内对照。本表在日本《常用汉字表》（1981年3月23日日本国语审议会通过）所收1945字范围内进行对照。

3.本表内日本汉字的分类一般都尊重原资料。少数字的分类跟原资料明显不符时，加注说明。中国汉字的分类，按我国整理和简化汉字的实际情况对原资料作了校订。更改部分不另加注。

4.每栏并列两国汉字时，统一把中国汉字放在前面，把日本汉字放在后面。各栏内的汉字都按汉语拼音顺序排列先后。

二、中日简化相似的（24字）：

边变残禅称单弹
辺変残禅称単弾

对画姬践茎径举
対画姫践茎径挙

------------

还找到一些模糊的句子，姫&姬只是同意异体字，可以当作同一字？无视词霸？
不很喜欢姫在词霸里的发音，而且觉得姬更美型些。
日本简化汉字也不和我们做好协调。yamiboqe009

我们在使用时不在意这些小细节比较好？召唤文字达人解答。yamiboqe009

玉树临疯啊 · 发表于 2008-2-27 21:20

HIMEKO，很明显是姬子的说，有HIME这个音就是姬啊

shadewither · 发表于 2008-2-27 21:35

在电脑上输入当然要精确咯，怎么能不在意呢

遣祸者 · 发表于 2008-2-27 21:53

顯然是姬
姬是周室的姓，後世稱公主為姬，也就是Hime

LOJI · 发表于 2008-2-27 22:02

真没发现过..
日语输入法himeko打出姫子
鸡子从此以后变成了疹子 -0-

想起这个字..査
昨天日语老师还叫我们要注意写法
我们在下面吐嘈说当年日本人汉字没学好

[ 本帖最后由 LOJI 于 2008-2-27 22:10 编辑 ]

モリナス · 发表于 2008-2-27 23:24

姫子

日语打出来就是姫

中文打出来是姬

呃～～～～～～

彩 · 发表于 2008-2-28 00:01

在我那15寸的小小屏幕上这两字不放大还认不出区别.......

Tinuviel · 发表于 2008-2-28 09:51

ひめ　姫　そして　姫子…

可我们一般都说姬吧...现代汉语好象也不用那个字了...还是读姬JI好了...不过LZ很细心这都给发现了...疹宫千歌音...不行不行绝对不行...

还有，如果用全拼打的话，打JI只能出姬字,而ZHEN才能出姫字...不过用我的日语电子词典来查的话,查清子时输入JI确实会出姫字.

而且根据日语词典的解释, 姫的意思为: 1. 女子的美称. 2. 小姐,公主. 3. 接头时表示小巧可爱.

很显然和词霸的解释不一样，所以也许是日本人在当初引用汉字时,没搞清楚这两个字的区别吧,所以就把姫字当姬字来用了...たぶ...

[ 本帖最后由 Tinuviel 于 2008-2-28 10:01 编辑 ]

sss · 发表于 2008-2-28 10:17

汗...楼主不说可能一辈子都没发现

不过我写字的时候貌似都是写的日本那个"姫"

难道说我从以前开始就一直写错字.....

末日風影 · 发表于 2008-2-28 12:17

我後來是有發現是"姬"...
不然在手寫的時候真的狂寫成"姫"Orz

UltraSeven · 发表于 2008-2-28 12:32

原帖由 Tinuviel 于 2008-2-28 09:51 发表
ひめ　姫　そして　姫子…

可我们一般都说姬吧...现代汉语好象也不用那个字了...还是读姬JI好了...不过LZ很细心这都给发现了...疹宫千歌音...不行不行绝对不行...

还有，如果用全拼打的话，打JI只能出姬字,而Z ...

原來是這樣，看來是尼轟人自己寫錯了啊- -|||

モリナス · 发表于 2008-2-28 12:40

反正记住中文就写姬子

日文就写姫子

～～～嘛～yamiboqe011

lance_night · 发表于 2008-2-28 12:44

原来如此
说起来我是那个不知道“zhen”这个字（为什么我的ms中文拼音打不出这个字。。）

鱼猫 · 发表于 2008-2-28 16:27

很久之前就發現了……在googleJP上打百合姬是只有中文結果的
必須得打百合姫

我覺得日文的姫=中文的姬，沒什麽好大驚小怪的

wsfk3245584 · 发表于 2008-2-28 17:18

我到现在才发现呢，楼主不说可能一辈子都不会发现

阿塔 · 发表于 2008-2-28 17:57

进来惊讶一下……没有发现过……

蒼炎 · 发表于 2008-2-28 18:04

老實說要是lz沒把這個問題提出來的話我大概一輩子都不會發現吧yamibohk04

Royal · 发表于 2008-2-28 22:07

汗……还真没注意过这个问题……
今天长见识了，谢~

鬼梗 · 发表于 2008-2-28 22:19

LZ好细心，完全没发现。
不过是日语汉字的区别吧，反正是读音两个都是ひめ没错～

蓮恩 · 发表于 2008-2-29 13:38

姬.姫.......N年來都寫錯字= =||||(打字時間比較多!暈倒yamiboqe009

姫子还是姬子？(很小白的问题)

评分