魔法少女リリカルなのはStrikerS サウンドステージM3 我心都碎一半了

风恋月光

可是……我还是没找到那传说中的“亲切的大姐姐”啊……
在第几曲呢？

哪位大大能指点一下？？yamiboqe029

小剎最帥

這回的翻譯怎麼差那麼多？我看奈葉就算被疾風問到關於尤諾的事她好像是裝傻，而且菲特的感覺也不一樣，對於尤諾反而感覺有點語帶威脅的味道，和之前的翻譯完全不同，家人有很多種，例如只是奈葉可能只把尤諾當成是哥哥也有可能，看完這回翻譯我還覺得奈葉比較和菲特有多的互動，對尤諾的事好像都是菲特幫她回答，而且奈葉頂多也只是把尤諾當成魔法的師父而已，根本也沒什麼感覺

[ 本帖最后由 小剎最帥 于 2008-8-1 16:43 编辑 ]

hba810309

原帖由 小剎最帥 于 2008-8-1 16:41 发表
這回的翻譯怎麼差那麼多？我看奈葉就算被疾風問到關於尤諾的事她好像是裝傻，而且菲特的感覺也不一樣，對於尤諾反而感覺有點語帶威脅的味道，和之前的翻譯完全不同，家人有很多種，例如只是奈葉可能只把尤諾當成是哥 ...

本来就只当启蒙老师的，不要看到FATE应援了就怎么怎么样，暴君自己一直装傻的（也可能是天然，这里看个人理解）
不要老是自己疑神疑鬼……

小剎最帥

原帖由 hba810309 于 2008-8-1 16:47 发表

本来就只当启蒙老师的，不要看到FATE应援了就怎么怎么样，暴君自己一直装傻的（也可能是天然，这里看个人理解）
不要老是自己疑神疑鬼……

這下我就放心了，這才是我認識的菲特啊，保護自己老婆的好老公yamiboshiho

tyh157

啊啊...官方很少會做符合大家預期的是嘛~已經是家常便飯了(咦)
不過魔砲這一部真的還蠻賺錢的
不管是BG或百合一定都會有反對聲浪(真的)
所以雖然這種模糊不清的交代真的很令人受不了就是了....

SRWfan

DRAMA和TV的シナリオ是同一个人吗?如果不是的话之前的那些抱怨不就没有意义吗
"官方"也可以包含很多人,很多想法的,甚至有官方同人这东西呢

ppttee

终于认真的看完M2的翻译(现在才看,我认我火星orz)
觉得那一段挺矛盾的,前面才问NF有没有继续lovelove,马上又说跟u know的进展...
官方要赚钱,要百合BG都不得罪...很好,大好,非常好yamiboqe011
但品质方面,也请注意一下吧
闪光弹跟烟雾弹要抛,也请分开抛...
难道这就是随书附送为宣传的soundstage跟其他dramaCD的分别?

太虚子

广播剧已经开始为明年的剧场版做广告了.........................期待啊！LOLI态的菲特！！！

狱戍琼鸷．璨栎

谁可以让淫兽去死...
还我暴君宠妃啊!还我啊!!!

小剎最帥

原帖由 狱戍琼鸷．璨栎 于 2008-8-1 20:06 发表
谁可以让淫兽去死...
还我暴君宠妃啊!还我啊!!!

真的不用想太多，奈葉和淫獸有關的回答只是裝傻而已，頂多只是把他當魔法的指導老師而已，一切都是工作有關

citizena

哇,
看樣子官方還真沒良心呀,
現在還想玩弄奈葉和菲特這對情侶,
真是非常火大yamiboqe002 ,
真不敢想像劇場版的劇情,
不管官方要怎麽搞,
我只承認和支持奈葉永遠永遠是菲特的.

hino2114

轉貼一下雪飄論壇的M3翻譯，也是造成這次主要風波的第三話

3 提问、消息环节
薇薇鸥：现在是提问、消息环节～
　　　　这些是来自妈妈们和八神部队长的故乡，第９７管理外世界，在地球称作日本的人们寄来的问题和留言。
疾　风：从众多的来信中，挑选出有趣的来
薇薇鸥：那么我们来回答吧。
奈　叶：请手下留情。
菲　特：麻烦你了。
疾　风：那么第一个问题，机动六科在ＪＳ事件解决之后，当时及解散后的情况，能不能更详细地说说呢？
薇薇鸥：有许多人问这个问题呢。
奈　叶：更详细地说说啊……要从哪里开始说起呢？
菲　特：也有很具体的问题年。嗯——
疾　风：从这开始说吧，请谈谈在机动六科的一年里，最辛苦和印象最深刻的事情。
薇薇鸥：那么，奈叶妈妈先说。
奈　叶：嗯，工作方面应该是作为战技教导官，给大家上课的事情吧。虽然是最辛苦的事情，也是最好的经验。
疾　风：一直在忙新人教导的事情呢。
奈　叶：私人方面，果然还是和薇薇鸥相遇，成为了母女的事情吧。
薇薇鸥：嘻嘻～
疾　风：和维塔仅仅两人击落摇篮，单身击破圣王陛下的事，反而既不辛苦也不那么印象深刻呢。
菲　特：这才是奈叶嘛。
奈　叶：……啊？
疾　风：没什么。菲特呢？
菲　特：我的话，辛苦的事情和大家比起来不算什么。搜查和与家人有关的工作都很多。
疾　风：唔……是这样么。
菲　特：最印象深刻的，应该是一年都能够在近处看着艾力奥和凯珞成长吧。我有了和他们紧紧相连的感觉。
薇薇鸥：是说被艾力奥和凯珞鼓励的时候吗？
菲　特：嗯。
薇薇鸥：他们两个，说起当时的事也有点不好意思呢。
菲　特：是吗？没什么不好意思的吧，我真的很高兴的。
疾　风：最近总觉得，薇薇鸥对菲特作为妈妈的感觉似乎有点变淡了呢。
奈　叶：嗯，是这样呢。菲特也故意和薇薇鸥保持了距离感。
疾　风：果然是因为她已经和奈叶成为了好母女的缘故？
奈　叶：不过菲特还是她的监护人，也仍然还很喜欢薇薇鸥。
疾　风：现在感觉就像是亲戚中的姐姐吧
奈　叶：嗯，和艾力奥还有凯珞也有点亲戚的感觉呢。


---故意是啥意思!?這兩個字讓我在心理OS很久，
不過轉方面想還是監護人就好，總比不是好
至於VIVIO對於FATE感情變淡，也沒辦法，
想想fate的工作與雪貂的工作差別就能理解(無奈~)
話說，有人有注意到嗎?之前StS180收集卡中似乎沒有雪貂的卡
只有直昇機男、阿虛、腐泉
這算是另類的鬼隱?yamiboqe004

[ 本帖最后由 hino2114 于 2008-8-3 00:43 编辑 ]

xudi

原来没听M3 还没想法，现在的感觉是.....强烈的噱头的感觉啊....故意写“菲特和女儿有距离感”这不是让大家忍不住去看 怎么有距离感么.....

Clownmask

现在是怎样？BG&百合两手抓？
来来回回摇摆不定，这样持续下去总有一天会把所有人都拖到疲惫
那时候大概也不得不定下来了
可是究竟有多少人能等到或者该说坚持到那一天？
就个人来讲，一直以来是以百合众的身份来看到这个片子
但是突然间要转换思考方式重新接受，这样的打击确实是不容小觑的
反正如果监制这样拖拖拉拉太久的话
在下认为可能会有很多人都会选择放弃再去追逐了吧？

不过就另一方面而言，小孩子嘛，距离一旦拉开了、时间一长，感情会变淡也很有可能
但只要还叫FATE为妈妈，那么将来的时候再重新培养感情就好了~
而且打从一开始VIVIO就是跟NANOHA比较亲
如果是跟NANOHA的感情相对来说，VIVIO对FATE的感情有些淡也可以理解
想太多不大好，无需自寻烦恼，总会有交待的
在那之前继续当百合去控也没关系吧？！（笑

[ 本帖最后由 某漠 于 2008-8-3 12:24 编辑 ]

小剎最帥

原來那只是疾風的感覺，人家微微歐可沒有這麼認為，她叫了三次菲特還不是叫她媽媽？小孩子直接的叫法比較重要，旁人說的不準

trythis

原帖由 某漠 于 2008-8-3 12:20 发表
现在是怎样？BG&百合两手抓？
来来回回摇摆不定，这样持续下去总有一天会把所有人都拖到疲惫

就是這樣! 我已經不管百合或BG, 我就是討厭官方兩邊都不放過因為要兩邊錢, 奈葉也只能繼續裝傻.

本來美國DVD很快要出了, 錢包已經准備好了, 現在我決定讓錢替我說話, 最有效的方法(這就是買正版的好處), 堅決抵制, 不買!

ppttee

奈　叶：嗯，是这样呢。菲特也故意和薇薇鸥保持了距离感。
疾　风：果然是因为她已经和奈叶成为了好母女的缘故？

这两句如果翻译没有错,就真的让人很confuse...
为什么要故意保持距离感?
本来已被59楼leoheart桑的想法说服得心服口服的说...orz

hino2114

現在也只能期望翻譯有誤了
那個"故意"看起來真礙眼阿.....
結論，看來奈菲會不會在一起只能讓時間來證明了。yamiboqe004
快被官方玩死了yamiboqe001
話說，目前雪飄已經將M3翻譯到第8話，扥之前受到的影響，有點看不下去的感覺......

補一下剛在巴哈魔炮版看到的翻譯

3.提問・來信單元！

薇薇鷗：提問！來信單元～～～

薇薇鷗：從媽媽們，以及八神部隊長的故鄉，第97管理外世界地球，住在日本的各位，收到的提問

疾風：從許多來信中，挑出有趣的問題

薇薇鷗：讓大家來回答

奈葉：請手下留情...

菲特：拜託了...

疾風：那麼，第一個問題，機動六課解決了"JS"事件，但是想更了解當時的情形、以及解散後的情況

薇薇鷗：收到了許多這樣的問題

奈葉：詳細情形啊...要從哪邊開始回答呢？

菲特：啊..也有一些比較深入的問題呢

疾風：就從這部份開始吧，在機動六課的一年內，感覺最累人的一件事，請回想後再告訴我們吧

薇薇鷗：那麼，從奈葉媽媽開始

奈葉：嗯..在工作方面的話，身為戰技教導官來說，就是教導大家..吧，雖然是最辛苦的，但也是最好的經驗

疾風：因為妳一直教導著新人嘛

奈葉：在私人方面的話，還是跟薇薇鷗相遇，以及成為親子這件事

薇薇鷗：嘿嘿

疾風：與薇塔兩個人把搖籃擊沉，以及單獨擊破聖王這兩件事，她好像一點都不覺得辛苦耶

菲特：因為她是奈葉嘛

薇薇鷗：嗯？

疾風：不，沒什麼，那菲特呢？

菲特：我的話...說到辛苦，應該比不上大家吧，因為都是搜查、以及家庭方面的工作比較多

疾風：嗯...是嗎？

菲特：想的到的，就是在這一年內，看到艾利歐、凱蘿的成長，以及在身邊保護他們這些吧

薇薇鷗：嗯

菲特："我也有好好跟他們兩個連繫著"這件事

薇薇鷗：是指被艾利歐跟凱蘿鼓勵那時候嗎？

菲特：嗯，對

薇薇鷗：跟他們只要一提到當時的事，他們都覺得很害羞喔

菲特：是嗎？沒什麼好害羞的說，因為我真的很高興

薇薇鷗：哈哈

疾風：我最近在想，薇薇鷗對於菲特的態度，"媽媽"的感覺好像越來越淡了

奈葉：嗯，有這種感覺呢，菲特也配合著薇薇鷗保持一定的距離感

疾風：因為與奈葉媽媽成為真正的親子的關係嗎？

奈葉：菲特監護者的身分還是不變，而且我覺得"最喜歡"這種心情應該也不會改變

疾風：像是親戚的姊姊這樣嗎？現在的距離感

奈葉：對對，跟艾利歐跟凱蘿相處的感覺也很像親戚

這版的翻譯感覺上(?)比之前的好yamiboqe004
----
話說洛大阿，之前在y拍有看到你在拍賣的魔炮本，你是在儲存資金替c74做準備嗎三w三?

[ 本帖最后由 hino2114 于 2008-8-4 13:07 编辑 ]

RAKU

官方本來就打算讓三魔各自成家吧？
以FATE個性會刻意讓自己別介入"高町親子"也正常，那兩小才是FATE真正的孩子
雖然這樣有點自推翻當初讓肥肥歐叫自己媽媽感覺yamiboqe008

fbi320

说非特打算把奈叶送出去的想法有点过于敏感了吧。
首先，如果要表达这一段情节，除了菲特以外也没有其他参与的人选了，和奈叶雪貂两个人都有比较深的羁绊的人就只有菲特了。
然后，应该说菲特在心里也没有明确的意识到自己对奈叶的感情有什么“异常”的地方，那么，以菲特一直以来宽厚善解人意的性格，如果了解了（或者说她自己认为了解了）雪貂的想法，不可能不去帮助他传达吧，然后在奈叶完全没有响应的情况下，菲特在总结发言里也不可能说出支持以外的话吧。不妨反过来想想，如果不是这样说，那么一贯善良的菲特又能说什么？伤心？嫉妒？警惕？诅咒？那样的话还是菲特吗？
所以我倒是觉得，只要这段剧情还存在，菲特在这里的表现和她说的话都是顺理成章的，并不意味着她和奈叶的关系有什么值得担心的地方。

bg众从40多话动画里始终找不到想要的东西，这次抓住这么个救命稻草就开始大做文章，有的百合众因为过于敏感也跟着担心起来了。但其实大家都别忘了，这段对白的主旨反映的最重要的信息是——奈叶对雪貂根本没有超过友情的反应！担心这片朝bg发展的人可以安心了——安排两个在40多集动画里都没有任何发展趋势的人最后走到一起，除非制作团队集体脑残以外没有可能达成。而且，如果说和菲特的关系没什么大的进展的话，那么到这里为止，奈叶和雪貂的关系已经开始不进反退，从最初的密友开始朝同僚+一般友人的方向发展了。