圣母在上32卷 毕业前小景---节译（最后一节）

diyano

（回去吧）
　总之、返回蔷薇馆拿些东西后就回家去吧。
　对。
　抓紧时间的话，说不定能在巴士站遇到祥子大人。
　祐巳收起自己沮丧的心情，一路小跑。一般人遇到这种情形都会蹲下抱怨了吧。
　刚才走出蔷薇馆的时候，从没有想到自己会带着这样的结果回来。没有什么根据地、祐巳对自己能在什么地方遇到祥子大人这点深信不疑。
　人类的直觉，果然不是什么了不起的东西啊。
　打开蔷薇馆的玄关的门的时候、祐巳轻轻笑了。
　话说回来，这里也算是充满回忆的地方呢。
　自己在身为一年级生的那个秋天，被茑子同学怂恿着来这里见祥子大人。是啊是啊、正在为是否进去犹豫不决的时候，被同班的志摩子同学打了招呼并领进了门。
　发出嘎吱嘎吱的声音的木造的台阶，光明通透的镶嵌玻璃窗，所有的东西都在祐巳的眼前神奇地显现出来。
　拾阶而上，向右转去，走廊的尽头就会出现一扇饼干似的门。跟着志摩子同学来到这扇门前的时候，自己听到从里面传出了激烈的争吵声。
（太不讲理了！　姐姐大人的坏心眼！）
　得知那就是祥子大人的声音的时候，的确是相当吃惊呢。但更令人吃惊的是――。
　祐巳慢慢转过门把手，把门拉开。
　就在这时。
「啊！」
　与这样的叫声一起，什么东西从房间里凶猛地飞了出来。
　事后想想，开门之前另一边有动静啦、拉把手的时候感觉比平时省力啦、打开的瞬间房间里有灯光透出来啦、虽然事前有各种各样的征兆，但是由于是一瞬间发生的事情，所以做不到有效利用那些信息。
「呜哇!?」
　明白飞出来的「东西」是人这一点的时候、祐巳的身体已经受到了一次轻微但全面的冲击。接下来她的视线倾到天花板上、然后一阵剧痛穿过臀部。
　记忆这种东西，只是回忆就会连疼痛都一起复苏么？
　几乎遇到了和那天一样的灾难、祐巳的思考能力又一次飞走了。
　这种从胸口到腹部的「软乎乎」的压迫感和被自己之外的长发覆盖的脸庞，所有的一切都宛如当初。
　举例来说、电影里有这样的情节吧、主人公能穿越到过去之类。然后就能去见想见的人，纠正自己后悔的事情，传达自己没能传达的话，经常能完成改变历史的伟业。
　那么现在起身的话，这里就能变成一年半之前的世界吗？
（没事吗!?）
　很快身旁就出现了志摩子同学和茑子同学担心的视线、注意到骚动的前薔薇大人们从房间里一个接一个走出来。
（啊ー啊。相当华丽地跌倒了呢。）
（是啊、被体重达50公斤的祥子压到了吗？　真悲惨ー）
（喂~。被害者、还活着吗？）
　令大人和站在阴暗处的由乃同学也一定在。
　令人怀念的光景。令人怀念――。
「祐巳、没事吗!?」
　被人晃醒之后，祐巳看着对方的脸，那果然是祥子大人。
「啊，不行不行。可能撞到头部了、不要乱动比较好，令是这么说的」
「啊，没事的。只是撞到臀部而已」
　祐巳慌忙起身，向四周张望的时候才发现：不光没有令大人，其他人也并不存在。
「真的没事吗？」
「嗯」
　看到祐巳点头的样子，祥子大人不安的表情缓和下来，渐渐变回了安定的神情。
「太好了」
　明白祐巳没事之后，祥子大人很快回房间去了。祐巳也苦笑着跟在姐姐身后。
　总之，好像没穿越。
「姐姐为什么会在这儿呢？」
　桌子上散落着残留了喝了一半的茶的茶杯、夹着书签的文库本。而且只有那个位子的椅子胡乱放着，把其他椅子们营造出的井然有序破坏殆尽。
「阿拉，当然是为了见你才来的啊？」
「咦？」
「不是吗？　同学有说哦。祐巳到教室来找过。」
　祥子大人拿着椅背，把椅子放回桌子下。
「……没错」
　如此说来，祥子大人是在party结束之前回到教室的，然后从那里得知了祐巳的口信。所以才会到蔷薇馆来。由于看到祐巳的东西还在，就泡了茶看着书慢慢等着的吧。
「到底，现在为止都去哪里了？」
　听到这口气隐约透露着「居然让姐姐久等」这样的不满，祐巳说不出「去找姐姐了」的话。
「大概，是散步吧」
　祐巳不得已那样回答了。当然、找姐姐的时候去了很多地方，这也不算谎言。
　祥子大人只是冷淡地说了声「是嘛」。没有继续追问祐巳到哪些地方去了。
「对了。这个」
　祐巳想到了，把黑色发带从口袋里拿出来。
「啊。看来是被发现了呢。」
　这么说的同时却笑了、果然是有意藏起来的。
「因为不需要了所以还给我，是这回事么」
「呵呵，相当犀利又不讲理的说法呢。真这么想的话，也不会特意跑来交给我了吧。」
　祥子大人从祐巳的手上理所当然地把黑色发带拿走了。
「还有，一次就算了，居然发生两次。世上居然有这样的事呢。」
　回头看着饼干似的门，祥子说道。祥子大人大概完全想起了一年半之前也发生过同样的事故。
「怎么等你也不回来、老实说等得有点厌倦了呢。然后终于听见了有人上楼的声音就跑去看，正好在我握住把手的时候另一边的人用力拉开了门。」
　真是让人困扰啊，这样子的。简直好像自己完全是受害者的发言。
　但是。
　讨厌失败的、高高在上的、歇斯底里的、自我中心的、任性的、可爱的、温柔的、深情的、美丽的、类似的属性不胜枚举、这样的姐姐大人，祐巳最喜欢了。
「真是的，你这孩子总是让人操心――」
　这样说着的祥子大人，注意到了身边的人似的苦笑着摇头。
「才不呢。这次是我在担心才对。」
　是这样才对、祐巳想这样说，结果还是没说出口。因为自己一说这种不擅长的东西，就会热泪盈眶。
「祐巳？」
「现在，虽然和那天在同样的场所」
　其实，两人已经走到相当远的所在了。
　这种事不说也明白了吧？泪腺的阀门似乎坏了。但是，却不明白自己为何流泪。
「是啊」
　抚摸着祐巳的脸颊，祥子说道。
「祐巳想回到那时候吗？」
「咦？」
　姐姐在问什么？完全不明白。想要回到那时候？明明回不去了。
「我啊，」
　祥子抬头望着天花板，轻轻说道。
「虽然会感到怀念，却不想回去呢。那之后一年半的现在、比当初好得多了。虽然发生了很多事、但正因为经过了那些日子才得到了现在的佑巳。如果如今上帝赐予我任意使用这一年半的时间的权力的话、大概我会毫不犹豫地用在未来的事情上吧。」
　啊、这样啊。原来如此，祐巳也想到了。
「我也觉得现在的姐姐比较好。」
　回到那时的话、迄今为止累积的日日夜夜就会如梦般消失吧。祐巳讨厌这样的事。不是现在在这里的、站在眼前的姐姐就没意义了。
　这时，祥子露出了无与伦比的美丽笑容，说道。
「我坦白」
「哈？」
「虽然是已经被佑巳发觉的事情：藏起发带，是想着能和祐巳两个人单独见面哦。虽说直接对你说就可以了，但把你叫出来的借口却一直没找到。」
「借口……」
「我自己也不是很明白。为什么想见佑巳呢？明明身为姐妹、只是『想见面』的话立刻就能见到。很奇怪吧？我很在意自己为何想与佑巳见面。」
　祥子话语中的复杂情感，祐巳却很好地懂了。
　因为，祐巳也是如此，不知为何，见到发带之后就感到「不见姐姐一面不行」。
　不只是想见面。见面之后，应该做什么，两人渐渐注意到了。
「现在，我明白了哟。」
　祥子把黑色的发带左右分开，举到与目同高之处。
「那样，简直像是『不拍照会死星人』嘛。」
　黑色发带到眼前之时，祐巳忍不住笑了。
「真的呢」
　祥子也微微翘起了嘴唇。
「真是，尽讲笑话。」
　祐巳握住祥子的手，缓缓放下。几乎同时，祥子的眼中有大粒的泪珠滴落。
「姐，姐姐……」
　由于意料之外的冲击，祐巳的手心从祥子的手背上滑落下来。但是，很巧地，落下的右手被发带卷住、与姐姐的右手像手铐似的连在一起了。
「想见祐巳。想要来见祐巳的心情，明白的哟。」
　松开了发带的右手已然自由，祥子却没有拭去泪水。
「我啊，明天的毕业典礼上不会哭的。」
　哭着的同时，姐姐这样说道。
「是」
　祐巳点着头。左手虽然空着，但却从没想过用它来整理仪表。
　那只左手，不是为了擦拭自己的泪水，
　而是为了紧紧拥抱重要的人而存在的。
「所以，我要加上明天的眼泪的份，今天在祐巳面前尽情哭泣。一定是这样的。」

　两人用空余的手拉近了彼此的身体。

　　黑色发带在两人的腕间缠绵不休。

　　　　　　　　　　　　　触摸到的地方传来姐姐的温暖。

　　　　两个人的泪水混合在一起，沾湿了校服和地板。

　祐巳现在也明白了。
  正是这样子的拥抱，哭泣，对两人来说是必要的仪式。





Fin

baiye

赶着在发第六话的地址前回个帖（喂

32卷整本我都是无比伤感地读完的
这段我读了不下10次，多次难以控制情绪而掉眼泪= =
感谢大人的翻译，在下这就去更新索引

diyano

很满意自己，这译文质量在见过的自翻里算上乘了吧？哦呵呵呵呵呵

小剎最帥

連在小說中兩人還是那麼的閃光耀眼yamibohk05

blacklemon

几乎每次看这里都会哭T_T……

不是天使的神

多谢大大的翻译yamiboshiho (吸鼻子中）
玉米和祥子的一年半，我们的十年，就这么过去了……
赶紧去找原文对照，好好感伤一把

[ 本帖最后由 不是天使的神 于 2009-2-7 14:25 编辑 ]

zcecily

「现在，虽然和那天在同样的场所」
　其实，两人已经走到相当远的所在了。
----------------------------------
这段话可真伤感，可是又真实的很。

其实，喜欢现在的对方，也是一种幸福。因为，如果喜欢的是过去的话，那么，这么多年，这么远的路，在某个转弯处回头，会感觉到，那又有什么意义？可惜现实就是往往如此……（叹气

所以，今野写的，大家都说，其实是很美的校园童话啊。说多了，对不起……

谢谢翻译。

clotek

原帖由 diyano 于 2009-2-7 10:55 发表
很满意自己，这译文质量在见过的自翻里算上乘了吧？哦呵呵呵呵呵

还不错呢，很通畅 把32卷也翻了，好吗？

月仁

首先是感谢Lz的翻译yamiboqe030

因为要结束了，所以内容虽然温馨，但还是伤感
………………所以，没看完。
感觉有点对不起lz的翻译

[ 本帖最后由 月仁 于 2009-2-7 19:01 编辑 ]

大鬼头

黑色发带在两人的腕间缠绵不休。yamibohk01

为什么是腕间啊，真是让人绝望的纯洁啊yamiboqe029

yoko12

真是感动到不行了……yamiboqe029 尤其看到那一串的形容词，好像自己也真切地感受到了祐巳与姐姐难舍难分的感情，有种感同身受的感觉……呜……yamiboqe029

科卡

鼻涕一抽一抽地...
为什么眼睛和鼻子的液体,
要一同出现呢?
不雅观哪!!
第一次看这段翻译,
忒感人了....
感觉这是最后的最后的话也毫无遗憾了yamiboqe029
但是...
与祥子玉米不同,
如果是我的话
我宁可时间倒流,
再回到最初相遇的瞬间,
与从1到100相比,
我更欣赏从0到1的过程......yamiboqe010
就让时间倒流吧!!!

へちねねた

湿了,看了最后几行字而湿了
yamiboqe029 yamiboqe029 yamiboqe029 yamiboqe029

舞蝶泪

好遗憾啊，祥子大人要离开了，我都没有看下去的勇气了，以前的日子真美啊yamibohk04

暗黑破坏神

明明不是诀别却让人体会到类似于诀别般的心痛，像这样的日子再也不会有了，一去不复返了，时间真是太残酷了

ifuleyou2003

yamiboqe030
yamiboqe029
yamiboqe009
真不希望就这样结束,
为什么如此相爱的两个人不能在一起 !
同居吧!

thunderstorm

既然小说完结已经成为定局
那么我想祥子留在Lilian也就算是好的结局了吧
我希望佑巳也进入Lilian大学

菜鸟猫猫

那要看玉米有没有能力考进去了

安全第一

莉莉安女大明显更亲睐内部生，比如其初、高中入学考试…所以玉米努力一把应该ok…再说她要成为红蔷薇了，成绩上怎么都要给学生们做榜样吧~

thunderstorm

也对，对于Yumi，祥子姐姐就是她最大的动力