圣母在上32卷毕业前小景---节译（最后一节）

美不索达米亚 · 发表于 2009-5-7 22:37

玉米的成绩不用担心的能进蔷薇馆的都是优等生

mitienkung · 发表于 2009-5-9 14:36

好感傷啊～真的是純純的百合情呢yamibohk05
好在祥子仍會在『隔壁』，三不五時的還是可以見面
為了祥子，玉米一定會努力考進莉莉安大學部的yamiboshiho
要不然祥子可以當玉米的『私人家教』囉yamibon013

SEON · 发表于 2009-5-10 09:51

一边看着文一边听着高铃的《爱してる》。。。
感觉歌词好搭配，心里一下被感动呀伤感什么的充满了
粘贴一下歌词也没关系吧。。。希望。。。

爱してる / 高铃

ねもう少しいだけもう少しいだけ闻いていてほしい
亲爱的请你稍微请你稍微听我倾诉
ねもう少しいだけもう少しいだけわがままいいですか
亲爱的请你稍微请你稍微容我任性可以吗
手に入れたとたんに消えてしまいそう言叶をくれませんか
似要触到却转暽即逝言语又能表达吗

爱している爱している世界が终わるまで
我爱你我爱你直到世界的尽头
ばかげてると笑いながら口に出してみて
觉得我傻所以笑了试著开口说出
爱しているそんなことが简単にはできなくて
我爱你这样的事情无法简单做到
上手く爱せるようにとあの空に祈っている
像二人相爱之事向著那片天空祈祷

ね知りたくても知りつくせないことばかりて
亲爱的即使想知道却不能知晓的事情有一大堆
だからひとつにならない二つの体を精一杯抱きしめた
所以一人做不到以二人之身尽情抱拥吧

あなたがいるそれだけでも世界が変わってしまう
只要有你在仅仅如此世界就能改变
モノートンの景色がほら鲜やかに映る
看著单调的景色也被染上色彩
いつの间にか离れていた手をつないで歩いてく
把不知何时放开的手再次牵上同行
上手く爱せているかなあの空に闻いてみるの
我们能顺利相爱吗我试著问这片天空

いつか离れ离れになる日が来ても
就算总有天别离的日子会到来
あなたを思った日々があればそれでいい
能想念你的日子也好
いつか离れた意味を知る日が来るよ
总有天会明白别离的意义日子到来了
约束するから明日へ
我们约定明天

爱している爱している世界が终わるまで
我爱你我爱你直到世界的尽头
ばかげてると笑いながら口に出してみて
觉得我傻所以笑了试著开口说出
爱しているそんなことが简単にはできなくて
我爱你这样的事情无法简单做到
上手く爱せるようにとあの空に祈っている
像二人相爱之事向著那片天空祈祷
あの空に祈っている
向著那片天空祈祷

syzygy · 发表于 2009-6-29 02:12

向前看才是王道啊~~

太虚子 · 发表于 2009-6-29 20:17

总算把17-32卷买齐了，继续买其他的中.............

lion8408 · 发表于 2009-8-27 00:56

内牛满面。。。捂脸泪奔。。。今野大妈。。您好狠心。。。
不过，这也是最好的结局吧……

anming1931 · 发表于 2009-9-24 00:17

毕业前小景，圣母的时光伴随着我们，有温暖，有伤感，但更多的是怀念。那天，那云，那风，那风中微笑的你，感谢我们的相识，让我们能十指相扣的走过这一段爱恋的岁月

BIRDDD · 发表于 2009-9-25 13:59

說實話, 又不是離開莉莉安,
也不是斷絕姊妹關係, 哭什麼?
只是到隔壁校舍念大學
願意的話, 每天都可以見面
真不明白為什麼要哭

liuthree · 发表于 2009-10-19 19:53

哈哈翻译不错~~~
感动。。。LZ难得的陶醉型翻译人才~~~~~！

破天一剑 · 发表于 2009-10-19 19:59

同志们向前看啊~~旧的不去，新的不来~~多想想莱莱吧~~~

lium-008 · 发表于 2009-11-12 22:51

这一小节看了很多遍，依然止不住的感动。

flywings · 发表于 2009-11-28 22:04

很感动，很揪心啊

祥佑圣蓉 · 发表于 2011-4-24 10:22

感想lz的翻译

qd6521 · 发表于 2012-6-7 11:43

「讨厌失败的、高高在上的、歇斯底里的、自我中心的、任性的、可爱的、温柔的、深情的、美丽的、类似的属性不胜枚举、这样的姐
姐大人，祐巳最喜欢了。」
爱死了祥子大人
怎么就毕业了呢，好想看大学里的故事

eyunshizhe · 发表于 2012-6-7 17:59

好好好感人…QAQ

759780091 · 发表于 2012-6-7 19:04

这到底是什么结局？？
求告知啦
悲剧就不看了！！

Aka丨砂糖 · 发表于 2012-12-21 01:00

感觉好伤感T T日文无能的关系一直看不到后面

不过也许是潜意识不希望祥子毕业
所以一直也不敢去了解

acupuncture · 发表于 2013-6-19 02:04

第32卷我感动的心情满满的，满满的都溢出来了
眼泪也如同心情。
特别是那句“所以，我要加上明天的眼泪的份，今天在祐巳面前尽情哭泣。一定是这样的。”
唉。
语言是道不尽的。

674950849 · 发表于 2013-6-19 02:29

真的好感人
看到这节想到了一年半前的祥子SAMA不禁感慨一句
玉米你真的成功的将祥子的傲娇改变了
不过离忠犬还差一点
加油

h90050h · 发表于 2013-6-19 18:26

好感動呢

[翻译资料] 圣母在上32卷 毕业前小景---节译（最后一节）

[翻译资料] 圣母在上32卷毕业前小景---节译（最后一节）