怨念..................关于可南子

梧桐 · 发表于 2005-8-31 08:47

glyco 在 2005-8-30 11:07 发表:

昨天终于拿到圣母的第12、13、14本，看完再战。
知己知彼方能百战百胜，让我研究下可南子先ll17

书还是拿在手上踏实啊……看电脑实在是不习惯……

ll11ll11ll11炫耀
ll15ll15ll15赤裸裸的炫耀啊
ll7ll7带来北京吧

glyco · 发表于 2005-8-31 09:19

ll1519本诶（缺第一本和第二十一本），不用麻袋可装不下啊。重得要死

ll7你给我辆圣诞老爷爷的拖车我就装来

sak82 · 发表于 2005-8-31 09:56

glyco 在 2005-8-31 09:19 AM 发表:

ll1519本诶（缺第一本和第二十一本），不用麻袋可装不下啊。重得要死

ll7你给我辆圣诞老爷爷的拖车我就装来

2本小說才是300~350克吧 ... (一個常常在網上通販的人...很清楚小說的重量 XD)
而且近年的聖母小說都是薄薄的....所以不會太重吧 XD

你有沒有買那本(騙錢?) anime 介紹的小說 (有 "Answer" 短篇)
我個人推介這本 XDD

glyco · 发表于 2005-8-31 10:04

翻了下手上的小羊们的休假，怎么只有标价没有净重啊ll6
这书真的很重啊，上次一次提10本回来，第二天手都抬不起来了啊:(

那本当然有买啦，就算是为了《Answer》也要买啊！！何况还是彩页XDDD

梧桐 · 发表于 2005-8-31 11:05

glyco 在 2005-8-31 10:04 发表:

翻了下手上的小羊们的休假，怎么只有标价没有净重啊ll6
这书真的很重啊，上次一次提10本回来，第二天手都抬不起来了啊:(

那本当然有买啦，就算是为了《Answer》也要买啊！！何况还是彩页XDDD

ll18ll18ll18要知道我大上周去外文书店就是因为没有找到这个才含恨而归的（不过发现了两本hime同人，苗买）

ll11ll11ll11

突然想起来，这书该不会和电子书一样是竖行的吧-，-貌似我看这种书很不拿手

[ Last edited by 梧桐 on 2005-8-31 at 11:06 ]

glyco · 发表于 2005-8-31 11:20

日本的文库本几乎全都是竖行的
不过看多了就习惯了。
其实竖排字看起来还是很有味道的XDD

杈燒球メFOX · 发表于 2005-8-31 12:38

那么glyco 大大,你知道哪里有翻译吗?
你有米有兴趣翻译捏?
如果你这样做了,相信个位日文苦手一定会感动落泪!膜拜到天亮的!

glyco · 发表于 2005-8-31 12:52

翻译在论坛的大图书馆里有一些，文区也有，可以找一下。另外花园的茶馆也有些。

至于翻译

glyco 在 2005-8-22 03:02 PM 发表:

PS.翻译圣母小说这档子事我再也不干了。太累了。简直是折磨人的劳动。

翻译圣母小说这种事可不是人人都能干的，文笔不好或者抱着随便应付应付的态度翻译，那就是对这部小说的亵渎。所以要么就以前翻译过圣母小说的朋友们那样，潜心好好翻译，要么就别干拉倒。

杈燒球メFOX · 发表于 2005-8-31 13:05

glyco大!
我们都很相信你的日文功力!
翻译是一件很难的事,
我们都明白,
不过还是请你考虑一下!

=======================================================
我不是说想要请glyco大考虑一下吗?
又没逼他...........ll13
翻译是很难没错ll18!
我也是知道的,
不要弄的像我逼glyco大那样好不好.
只是想请他考虑一下,
就算大大没空也没办法,我也是会一如以前那样支持他的呀!
如果有冒犯,那么我道歉!

[ Last edited by 粉红ヤ氧气球 on 2005-8-31 at 14:42 ]

喔喔 · 发表于 2005-8-31 13:24

楼上的同学

翻译是很难强人所难是更加以所不容何况翻译圣母小说是要精力时间还有自己的兴趣
翻译这件事情正如glyco同学所说艰苦只是一个层面上的
我看同学是把翻译认识过于无知了再说的确也存在大部分人把翻译这件事情认识过分简单肤浅
翻译是涉及两种截然不同的语言文字而且要求对原文理解深入透彻译文表达准确流畅
这是一项艰苦的工作再说圣母的小说不比漫画不是随便能翻译的因为它属于文学作品
说是明白又明白到哪里去

梧桐 · 发表于 2005-8-31 13:29

咳，同学你是实在不明白长篇的翻译有多么艰苦，我也曾做过类似的东西，那半个月每天文字量都接近3w，每天都有无数的需要仔细研究推敲的地方，经常为了一个看起来很简单的词去翻N本字典以寻找最合适的解释，这里面虽然有那种灵感一现时的感动，但更多的是枯燥和无聊，明白了的话，以后发言就不要那么轻率，成熟一点

sak82 · 发表于 2005-8-31 14:15

喔喔在 2005-8-31 01:24 PM 发表:

楼上的同学

翻译是很难强人所难是更加以所不容何况翻译圣母小说是要精力时间还有自己的兴趣
翻译这件事情正如glyco同学所说艰苦只是一个层面上的
我看同学是把翻译认识过于无知了再说的确也存在大部分人 ...

翻過小說就會知道翻小說其實是很花時間的...
我不是說笑...翻一篇cobalt 短篇最少也要一至兩星期 (以在職人士來說最少2 星期 XD)
如果翻一本 200頁的小說... 不敢想像要花多久... XD

显示全部楼层 · 发表于 2005-8-31 16:51

其实现在只要找能在网上下载的中文版就很幸福了，可惜我没找到，各位大人有没有知道的？告诉小弟一声