森永みるくgirlfriends 第29话还是阿杉番外篇?

追悔莫及元宵节

标题党出，没注意。
好吧，其实我是来求证和求翻译的...

前几天找书的时候发现一个疑似森永みるく工作用博客的地方，但人好少。
http://milmilm.blog32.fc2.com/
以前也在300看到过，不过当时没能进去。
刚刚因为看到汉化的girlfriends第28话有完结嫌疑，所以就去找到这个博，发现更新了。

里面说第29话也是阿杉的番外篇（你！），
而且是为了以后认真的展开剧情（这句很重要～那也就是说girlfriends不会完结咯？而且打算长篇～嗷～太好了～），
所以就先休息一下（这句怎么看都是单纯地快过年了想休息而已。而且，原来画阿杉的番外对你来说是休息啊森永...）。
后面还写了一大堆，但因为我是日文小白，看得头晕眼花的不明白，所以就来求助万能的300前辈们和翻译大人们～

1。首先，这个日博能不能确认究竟是不是森永みるく的工作用博客？
http://milmilm.blog32.fc2.com/

2。然后，如果的确是森永みるく的博客，那她新年前更新的这篇，求翻译。
（当然，因为300最近被瑞星等一些杀软列为拦截网站，所以我就直接把全文复制过来，这样大家就不用点击我这种不明地址链接去看了。）

---------------------

2009.12/28 [Mon]
コミックハイ！１月号　冬コミスペース

ごきげんよう～
気がついたらあと三日で冬コミ…なんだろう…タイムスリップ？
年内の仕事が終わってないので新刊は無理かと…
せめてチラシでも作って行きまする…
あとカラーイラスト一枚くらいなら描けると思うのでポストカードでも配りまする。
一応スペースはこちら↓

三日目　31日木曜日　東　K-44b　「MPD」

夏に出したえんぴつコピー本とだいぶ前のゆきすみウェディング本と
青室本を掘り返して少し持って行きます。
あと「太平天国」さんの既刊の委託をします～
フク太さん書類不備（泣）で落選してしまったのです。。
ぜひフク太さんにはげましのメッセージを。


あとコミックハイ！１月号発売中～
すみませんすぎさん番外編です。
ずっとシリアス展開だったのでちょっと息抜きです。

ちなみに次号の「つぼみ」は私はお休みです。
…エビマヨが終わってしまうらしいので凹みぎみです…
あ～～～…これからなのにいいい…

あと先日キティちゃんのイラストを描かせて頂きました～。↓
「ハローキティといっしょ！」
なんかコミケでグッズも売るらしいのですが良く知りません；
サイトだとおまけみたいな立ち絵しか見れないのですが、女の子二人描いたメインイラストがいつかどこかでお目見えする日がくるといいな…。

しかし最近めためた寒いですね。
先日いそいそとこたつだそうとして気がついたんですが、こたつ今年は無いんだった…
忘れてたけどこたつ布団に去年保護猫がおしっこしまくってしまい、耐えられず捨ててしまったので今年はこたつをつけられないのです。
こたつテーブルは年間出しっ放しなんですが布団をセットできないというか。
で、かわりにホットカーペットを今年は敷いてるんですが、アホな猫達はみんな電気ついてないこたつの下に集まっててゆかいですw
「この下あったかいんだぜー」「まじで？わーほんとだ！」
ちがう。。こたつの下以外もあったかいんだよ…
つーか…保護猫が白黒ばっかりで何匹いるのかわからない…

冬コミにいらっしゃる方は風邪に気を付けて。
多分ひまでぼーっとしてるので良かったら遊びにきて下さい。
私も毎年冬コミ後寝込むので今年はマスクしてこうかな…
つーか、チラシ用の紙買って来なくては～



以下拍手コメで頂いた質問のお返事です。

☆凄く昔に描いた、先輩の制服のリボン盗んで終わる百合まんが☆
これ「快楽天」で描いたやつで、「にくらしいあなたへ」というコミックスに収録されているのですが、もう売ってないかと；
快楽天のネット書店になかったらもう読めないかな…懐かしいですね（笑）

☆お願いらぶにゃんこ？？
おお；他の方にも言われたのですがこれまったく私は関係ない本ですー猫の本なのかな？
似たPNの方と表記を間違われたのだと思います～；
ちなみによく森園先生と間違われます（笑）


-------------------------

3。解惑：如果说这是森永的博，为什么人气那么少？博文下拍手的地方我看到只有53个人，拍手是支持的意思吗？
我知道百合目前还是小众中的小众，但是只有这几十个人这也太离谱了吧？难道是因为日本人少的比例问题？

4。今天晚上对于日本来说相当于年三十吧？那么喜爱森永みるく的各位大人，向这个不按条理出牌，超怕寂寞的森永大神送去祝福吧～（她的博好冷清...）好像在右边那些书的封面的最下面就可以发送E-MAIL（好像只能发日文？英文估计她看不懂？中文会乱码？）。不懂日文的可以按拍手？←（自己也没弄明白...嘿嘿。）
总之，希望森永大神在新的一年里，手不要受伤，身体健康。（要不怎么画明年即将要新展开的girlfriends。）
那堆猫不要碍事～[撒豆子～]

bhl789

我按拍手了~！

DLAX

{:3_301:}难道被我猜对了？？森永想继续写阿杉的GF，会是珠美吗？

ms09r2

應該先搞清楚1月號 是指28話這期 還是下一期..........

aww

一月號是28話,應該是每出一話就介紹一話

inneruniverse

既然如此
当然要去踩了
{:2_173:}

憫月

同上, 1月號應該是剛剛出的28話吧...

ちなみに次号の「つぼみ」は私はお休みです。
我不要!!!日文小白的我大概只看懂這句...下期秘密食譜暫停...
這就是森永你的休息嗎!? > <不要啦...

童

同上, 1月號應該是剛剛出的28話吧...

ちなみに次号の「つぼみ」は私はお休みです。
我不要!!!日文小白的我大概只看懂這句...下期秘密食譜暫停...
這就是森永你的休息嗎!? >
憫月 发表于 2010-1-1 00:53

哈哈雖然300的日語達人很多應該輪不到我來解釋w

>ちなみに次号の「つぼみ」は私はお休みです。(順帶一提，下期的「つぼみ」到我的休息。)
大約就像某些連載幾週停刊一次什麼的意思吧。
所以同學不用太過擔心,應該w

`~♂崽№~

要是真轉移目標。俺就頭痛。。

gr88130

這大概是girl "friends"的意思吧..
不只一對CP...
lol

澄凜

不才破日文翻譯：

あとコミックハイ！１月号発売中～
すみませんすぎさん番外編です。
ずっとシリアス展開だったのでちょっと息抜きです。

還有漫畫Hai！１月號販售中～（那漫畫雜誌沒看過，用羅馬拼音）
很抱歉是阿杉的番外篇。
因為一直是系列的展開所以休息一下。

宮樣

可能有下一對要新鮮出爐囉!
這樣才符合girl (friends)!!!!!

巴黎街頭藝人

姑且翻譯一下好了...

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
各位好～
等到回過神時，發現距離冬COMI只剩三天...怎麼回事...時光回溯？
因為還未做完今年份內的工作，所以不可能出新刊...
所以我想至少做些小傳單好了...
另外如果是彩色插圖，畫一張應該是沒問題，所以也會製作明信片吧。
地點就在這裡

第三天 31日週四 東～～～

當天會將夏天出過的鉛筆稿COPY本，還有滿久以前的雪菫婚禮本（巴黎按：就是大搜查線第二本嚕），
以及翻出青室本來帶過去的。
還有去拜託拿到「太平天國」已經出過的本子～
福太同學因為資料不齊全的緣故而落選了...
一定要給他送上幾句鼓勵的話語。

還有，ＣｏｍｉｃＨｉ1月號現正發售，
不好意思，是阿杉的番外篇。
因為之前一直都是長篇連載型的發展，這會兒總算能暫停鬆口氣了。

附帶一提，下一回的「つぼみ（花蕾）」上，我將休刊。
…聽說美奶蝦要完結了，讓人有點失落...
唉～～...人家才想這故事才剛要開始的說哪...

『巴黎：大驚！？！什麼.....美奶蝦要完結了ＯＴＬ我跟森永一樣ＳＨＯＣＫ囧』

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

剩下的跟漫畫無關我就懶了翻了
...
啊 所以我忘了說結論
結論就是

樓主的理解錯誤了....................

一月號就是28話那個
光從日文就能看出來啦...我勸同學不要只看漢字猜意思...請注意時態....

gr88130

13# 巴黎街頭藝人

純粹題外話..
美奶蝦要完的話大概是要happy ending了吧~
不然要如何結尾呢lol
呵
(看到這消息我也很囧)

追悔莫及元宵节

恩恩？那么也就是说下一话第29话不是阿杉了咯？
......[偷笑]
（阿杉党：喂！）
多谢翻译大人们～要不然我就又要多郁闷一阵了～
（阿杉党：....你够了哦！）
下一话回归亚希真理闪啊闪的主线吧～我不怕闪～[找墨镜]

我乱猜一通误导大家了～不好意思～嘿嘿～

那么这的确是森永的博了～我那天也去按了拍手～[握手]
看到拍完手能留言就去问了下新年好，顺带问候了下她家的猫堆～
因为就是我这日文小白七拼八凑的问侯，看巴黎这么一说不由得让我担心起我的措词是不是有失礼的地方来...[蹲墙角]
不如去改成300里别人的ID？[挠地板]
（众人：你也做得出！）