一份关于字幕组的调查问卷，选择在300初公开，试点

bhl789

这次要做一个关于字幕组的论文。这个论文最大的问题就是官方资料极少，大部分的信息都是打听、询问而来，所以至少也想出一份问卷调查来，统计完之后能摆数字分析问题。其实有同学质疑我网络上做这样公开性质问卷调查的可信度，但摆在我前面的问题就是3次元周围宅友并不多，而且就动漫讨论的话，网络才是交流主战场吧。而且这个问卷调查的主题是贴近动漫爱好者生活的，只要在网上追片看，你就有发言权。大部分问题也并不是一定需要高资历才能回答，不然就失去普遍性了。

大家就当是为自己的RP充值一次，做一次好事。

我是第一次设计问卷调查，也许会有某些方面考虑不周，如果你觉得有一些问题涉及你的隐私了不方便公开作答，但还是想帮助我的话，请PM我答案，依旧会公开感谢····还要废话一句便是答问卷调查时的原则：请如实、诚信作答。谢谢···

托68L童鞋的福，弄了一个在线的调查问卷，既保护了隐私，又方便了统计~！

问卷链接：http://www.sojump.com/jq/496244.aspx
短链接：http://bit.ly/blEcZf   
（两者都是一个东西，大家随便点，怕挂了才放了2个）
已经回过贴的童鞋不用再填，我帮你们输入吧



动漫爱好者对于字幕认知与看法——问卷调查一共20题

一.单项选择：

1.自从每周都有追片看以来已有   
a. 8年多       b.5-8年     c.2-5年     d.2年以下

2.近阶段平均每周看片集数     
a.15.1集以上    b.10.1-15集     c.5.1-10集     d. 5集及以下

3.近阶段追片时习惯是        
a.在线       b.下载，看完删    c.下载，看完不删      d.下载，有时删有时不删

4.对于字幕组的作品你最看重
a.翻译质量     b.出片速度     c.片源质量、压制质量    d.不定，这得看片子类型

5.点开BT发布页发现一部动画N多组做了，你选择下载时最大因素
a.相应领域中字幕组口碑   b.从众，下载人气最高的那个  c.发的最早的那个   d.下载是双语的

6.对于一部动画有很多组同时做的现象你认为  
a.很好啊，他们也是自己有爱才做的，而且我们也有了更多的选择，满足自己也满足他人   
b.没必要，不如分一点精力去做冷门片

7.你认为字幕组和同名动漫论坛关系大不大
a.绝对大        b.有些关系        c.不大，没什么关系

8.你最常看的格式为
a.RMVB         b.MKV        c.MP4           d.AVI       e.在线

9.你最看好哪种格式，觉得将是未来的主流
a.AVI           b.MKV        c.MP4           d.大家都在线

10. 对双语字幕的态度是  
a.支持，有原句更便于理解   b.支持，有助于学日语  c.反对，字幕多占屏幕   d.没关注过

11.收藏片时你对于字幕形式怎么看  
a.只收外挂字幕    b.画质好的话内嵌也行   c.不注重形式，只要能下能收藏即可

12.对字幕简繁体的态度是  
a.偏好简体     b.偏好繁体   c.不关注，无所谓

13. 是否有因为想看生肉，或者玩游戏而下决心学日语？
a.是        b.否

14. 是否有曾经设想过或已参与字幕组活动？
a.是        b.否

15.当你觉得翻译可能有误自己又不确定究竟正确的是什么的时候你会
a.查字典    b.找日语比自己好的朋友来询问    c.上论坛发帖讨论      d.不去追究    e.找另一家字幕组来对比

16.你觉得字幕组产生对于日本动漫在中国普及的重要程度是  
a.非常重要      b.一般重要          c.不重要

17.你觉得字幕组的兴起与哪个要素最有关系
a.动漫迷基数大增，对动漫作品的需求量越来越大
b.带宽的逐步升级，一集动画100多Ｍ的上传与共享成为切实的现实
c.动漫迷思想觉悟的提升，有爱有热血的无私奉献


二.多项选择（三题均请选前三位，并按由重到轻排列，例：A>B>C）：

18.你觉得字幕组分工里最重要的是哪个部分为  
a.翻译    b.计时    c.片源    d.后期   e.校对   f.压制    g.发布

19.你认为如今这些现象里不忍受的现象
a翻译水平不过关，低级错误常现
b.画面上特效太多太花哨，喧宾夺主
c.带入个人感情色彩的对台词、NETA吐槽，并且拿捏出现错误
d.直接使用软件转换繁简且不进行校对导致表达偏差
e.跟风使用网络流行词，故意扭曲原意使用脏句频繁
f.广告乱插，很头痛

http://popgo.net/bbs/showthread.php?threadid=540448 现象举例相关楼

20.（追片经历有1年以上）你认为上述现象中和过去相比哪个现象发展最迅速
a翻译水平不过关，低级错误常现
b.画面上特效太多太花哨，喧宾夺主
c.带入个人感情色彩的对台词、NETA吐槽，并且拿捏出现错误
d.直接使用软件转换繁简且不进行校对导致表达偏差
e.跟风使用网络流行词，故意扭曲原意使用脏句频繁
f.广告乱插，很头痛

最后加一问：如果你经历过电话线上网，请问你转宽带的年份是？


O(∩_∩)O~~~您的RP已充值，感谢您的参与~！




—————————————————————————————————————————————————————————
准备在各大动漫论坛发这份问卷，网撒的开一些。而选择在300试点主要还是因为相对来说300的氛围不想漫游和S1这么剑拔弩张

要是对这份问卷的设计有想吐槽的地方也尽量吐吧，总比被其他那些战斗力高的论坛喷好。这也是试点的目的之一。还望大家答完之后能回来看看，凡是提出意见或者不清楚的地方我一定会来回复的~
大家都是在拔刀相助，我也会卯足了劲来认真对待大家的答复~回复的楼梯 就点主楼旁边的只看该作者

还有就是请大家不要把单选做成多选，难以抉择的时候权衡一下选比重最大的，平均来说。不然的话无法统计啊···就要成废票了····我还是希望每一位花心思参与到这个调查中来的童鞋的投票都能生效~不然就太残念了



楼下有同学反应会字幕组分工不太了解，于是我来编辑：
翻译：翻译字幕文本。（没有原版字幕的需要更高水平的外语专家负责）
计时：调校输出视频的时间轴。
片源：提供视频来源。（从外国录取或购买）
后期：各类后期制作（为节省时间人力，将压制、发布等统归入后期流程中由一人担任后期制作、压制及发布人员，而此类情况随着各类软件的简单化而变得相当普遍）。
校对：校对翻译文稿。
压制：把各类文件打包压制成可在电脑上播放的视频文件。（常用RMVB、MPEG4，﹙DivX或Xvid﹚、H.264视频格式，及AVI、MKV、MP4封装格式）
发布：将视频文件以供各种P2P软件或FTP等空间下载，并发布讯息到各相关论坛网站。

有童鞋表示有些看不懂，我猜测是视频格式不了解，于是再编辑：
AVI：是将语音和影像同步组合在一起的文件格式，调用方便、图像质量好，但缺点就是文件体积过于庞大，压缩标准不统一。
MKV：它可在一个文件中集成多条不同类型的音轨和字幕轨，而且其视频编码的自由度也非常大，实际上，它是一种全称为Matroska的新型多媒体封装格式，这种先进的、开放的封装格式已经给我们展示出非常好的应用前景。
RMVB：也不多提了，由于视频压缩率非常高，体积小是优点
MP4：用于索尼、苹果等公司出品的手持移动设备如PSP、iPod、iPhone等以及大多数主流手机的视频格式，特点就是载体广泛
RMVB与MP4转换有专门软件，现在很多组已经会同步放出RMVB和MP4格式的发布

风祭鬼宴

一.单项选择：

1.自从每周都有追片看以来已有   
     c.2-5年   
2.近阶段平均每周看片集数     
a.15.1集以上  (15.1？？？）
3.近阶段追片时习惯是        
    d.下载，有时删有时不删

4.对于字幕组的作品你最看重
    d.不定，这得看片子类型

5.点开BT发布页发现一部动画N多组做了，你选择下载时最大因素
a.字幕组名气   
6.对于一部动画有很多组同时做的现象你认为  
a.很好啊，他们也是自己有爱才做的，而且我们也有了更多的选择，满足自己也满足他人   

7.你认为字幕组和同名动漫论坛关系大不大
      b.有点关系      
8.你最常看的格式为
a.RMVB  
9.你最看好哪种格式，觉得将是未来的主流
       b.MKV      
10. 对双语字幕的态度是  
c.反对，字幕多占屏幕   
11.收藏片时你对于字幕形式怎么看  
    b.画质好的话内嵌也行  
12.对字幕简繁体的态度是  
   b.偏好繁体

13. 是否有因为想看生肉，或者玩游戏而下决心学日语？
a.是      
14. 是否有曾经设想过或已参与字幕组活动？
       b.否

15.当你觉得翻译可能有误自己又不确定究竟正确的是什么的时候你会
    b.找日语比自己好的朋友来询问   
16.你觉得字幕组产生对于日本动漫在中国普及的重要程度是  
a.非常重要   
17.你觉得字幕组的兴起与哪个要素最有关系
a.动漫迷基数大增，对动漫作品的需求量越来越大


二.多项选择（请选前三位，并按由重到轻排列，例：A>B>C）：
18.你觉得字幕组分工里最重要的是哪个部分为  
a.翻译    b.计时    c.片源   
19.你认为如今这些现象里最不忍受的现象
a翻译水平不过关，低级错误常现
c.带入个人感情色彩的对台词、NETA吐槽，并且拿捏出现错误
f.广告乱插到过分的程度
20.e   (不好意思眼残看漏了...

bhl789

一.单项选择：

1.自从每周都有追片看以来已有   
     c.2-5年   
2.近阶段平均每周看片集数     
a.15.1集以上  (15.1？？？）
3.近阶段追片时习惯是        
    d.下载，有时删有时不删

4.对于字幕组的 ...
风祭鬼宴 发表于 2010-11-1 14:32

首先感谢LS童鞋的配合，然后我解释一下15.1，因为讲了是平均嘛···所以有小数点很正常

再来就是，第20题你漏掉了。一开始我就在想是不是在20题还是要把现象重贴一下，不然容易存在感不足被人看漏。我去编辑下···

bhl789

PM作答者 答谢楼
第一个吃螃蟹的人其实是莱因的黄金桑。感谢···

小靶

一.单项选择：

1.自从每周都有追片看以来已有   
c.2-5年

2.近阶段平均每周看片集数     
c.5.1-10集

3.近阶段追片时习惯是        
c.下载，看完不删

4.对于字幕组的作品你最看重
d.不定，这得看片子类型

5.点开BT发布页发现一部动画N多组做了，你选择下载时最大因素
b.从众，下载人气最高的那个

6.对于一部动画有很多组同时做的现象你认为  
a.很好啊，他们也是自己有爱才做的，而且我们也有了更多的选择，满足自己也满足他人   

7.你认为字幕组和同名动漫论坛关系大不大
b.有点关系

8.你最常看的格式为
a.RMVB

9.你最看好哪种格式，觉得将是未来的主流
a.AVI     

10. 对双语字幕的态度是  
b.支持，有助于学日语  

11.收藏片时你对于字幕形式怎么看  
c.不注重这种形式，只要能下能收藏即可

12.对字幕简繁体的态度是  
b.偏好繁体

13. 是否有因为想看生肉，或者玩游戏而下决心学日语？
a.是        

14. 是否有曾经设想过或已参与字幕组活动？
a.是        

15.当你觉得翻译可能有误自己又不确定究竟正确的是什么的时候你会
d.不去追究

16.你觉得字幕组产生对于日本动漫在中国普及的重要程度是  
b.一般重要         

17.你觉得字幕组的兴起与哪个要素最有关系
c.动漫迷思想觉悟的提升，有爱有热血的无私奉献

二.多项选择（请选前三位，并按由重到轻排列，例：A>B>C）：
18.你觉得字幕组分工里最重要的是哪个部分为  
c.片源a.翻译g.发布

19.你认为如今这些现象里最不忍受的现象
e.跟风使用网络流行词，故意扭曲原意使用脏句频繁

20.（追片经历有1年以上）你认为上述现象中和过去相比哪个现象发展最迅速
e.跟风使用网络流行词，故意扭曲原意使用脏句频繁

植田静絵

1.B 2.D 3.D 4.D 5.看类型，百合还是肉片还是带点BL的
6.A 7.C 8.A 不过收藏的话会选画质较好的 9.未来的主流不会由咱决定 10.听不懂的句子太多的话会偏向收藏双语
11.B 12.繁简都没障碍 13.学了 14.A 15.A
16.A 17.A 18.都很重要CAD 19.这些情况都不多吧FAC 20.FAE但是E大部分时候能够接受

换宽带太久，不记得了。

伊鸦

1.e完结一起看主义，已经不再追片，看动画历史十年以上
2.d 4月7月10月1月集中看，几天内看完，每季三四部，最近正好是真空期
3.d
4.c
5.a
6.b
7.c
8.b
9.b
10.d
11.a，或者mkv内挂
12.无所谓
13.b
14.b
15.有这种感觉的时候肯定是自己正确的
16.a
17.c
18.acb
19.eca
20.cea

a81573352

1.C
2.C(那小数点哪来的....）
3.A
4.A
5.A
6.A
7.A（因为很多字幕组都是开自己的论坛刷点击那广告赚钱的）
8.A
9.A
10.B
11.B
12.B
13.A
14.B
15.B
16.A
17.A
18.ABCDEFG
19.ABDEF
20.ABDEF

Mus

b.5-10年  d. 5集及以下  a.在线  a.翻译质量  a.字幕组名气  a.很好啊，他们也是自己有爱才做的，而且我们也有了更多的选择，满足自己也满足他人    a.绝对大
8.你最常看的格式为
a.RMVB         b.MKV        c.MP4           d.AVI （我在线看的。。。）

c.MP4   d.没关注过  b.画质好的话内嵌也行 a.偏好简体 b.否 b.否 d.不去追究
a.非常重要 c.动漫迷思想觉悟的提升，有爱有热血的无私奉献

18.你觉得字幕组分工里最重要的是哪个部分为  
a.翻译 c.片源 d.后期
19.你认为如今这些现象里最不忍受的现象
a翻译水平不过关，低级错误常现
b.画面上特效太多太花哨，喧宾夺主
f.广告乱插到过分的程度
20.（追片经历有1年以上）你认为上述现象中和过去相比哪个现象发展最迅速
c.带入个人感情色彩的对台词、NETA吐槽，并且拿捏出现错误
a翻译水平不过关，低级错误常现
e.跟风使用网络流行词，故意扭曲原意使用脏句频繁

jung7695

1.c
2.d
3.d
4.d
5.a
6.a
7.c
8.a
9.b
10.b
11.b
12.b
13.a
14.b
15.a
16.a
17.a
18.abg (對字幕組的工作有點不太了解，選幾個比較懂的)
19.feb
20.b

bhl789

5.看类型，百合还是肉片还是带点BL的
9.未来的主流不会由咱决定
10.听不懂的句子太多的话会偏向收藏双语
12.繁简都没障碍
植田静絵 发表于 2010-11-1 15:11

5和10我指权衡一下平均来说，哪个选项更符合
9是写了你觉得你认为，没写决定··OTL
12已添选项

12.无所谓
15.有这种感觉的时候肯定是自己正确的

伊鸦 发表于 2010-11-1 15:16

12已添选项
15是指不确定的时候，如果没有不确定的时候就选D不追究吧

8.你最常看的格式为
a.RMVB         b.MKV        c.MP4           d.AVI （我在线看的。。。）
Mus 发表于 2010-11-1 16:12

OK，已添加选项

18.abg (對字幕組的工作有點不太了解，選幾個比較懂的)
jung7695 发表于 2010-11-1 16:31

已在首楼把分工的介绍编辑进去了

darkness127

1. b.5-10年
2. d. 5集及以下
3. c.下载，看完不删
4. a.翻译质量
5. a.字幕组名气
6. a.很好啊，他们也是自己有爱才做的，而且我们也有了更多的选择，满足自己也满足他人
7. b.有点关系
8. a.RMVB
9. c.MP4
10. d.没关注过
11. c.不注重这种形式，只要能下能收藏即可
12. b.偏好繁体
13. b.否 (P.S. 沒學過日語, 不過因為看多玩多的關係, 生肉/遊戲基本上已聽得懂...)
14. a.是
15. d.不去追究
16. a.非常重要
17. a.动漫迷基数大增，对动漫作品的需求量越来越大
18. a>c>b
19. a>f>e
20. e>c>a

最後: 沒記錯是2001年左右.

孔方吾兄

一.单项选择：

1.自从每周都有追片看以来已有   
c.2-5年

2.近阶段平均每周看片集数     
d. 5集及以下

3.近阶段追片时习惯是        
d.下载，有时删有时不删

4.对于字幕组的作品你最看重
d.不定，这得看片子类型

5.点开BT发布页发现一部动画N多组做了，你选择下载时最大因素
a.字幕组名气

6.对于一部动画有很多组同时做的现象你认为      
b.没必要，不如分一点精力去做冷门片

7.你认为字幕组和同名动漫论坛关系大不大
a.绝对大

8.你最常看的格式为
a.RMVB

9.你最看好哪种格式，觉得将是未来的主流
c.MP4

10. 对双语字幕的态度是  
b.支持，有助于学日语

11.收藏片时你对于字幕形式怎么看  
c.不注重这种形式，只要能下能收藏即可

12.对字幕简繁体的态度是  
c.不关注，无所谓

13. 是否有因为想看生肉，或者玩游戏而下决心学日语？
b.否

14. 是否有曾经设想过或已参与字幕组活动？
a.是

15.当你觉得翻译可能有误自己又不确定究竟正确的是什么的时候你会
b.找日语比自己好的朋友来询问

16.你觉得字幕组产生对于日本动漫在中国普及的重要程度是  
a.非常重要

17.你觉得字幕组的兴起与哪个要素最有关系
a.动漫迷基数大增，对动漫作品的需求量越来越大


二.多项选择（三题均请选前三位，并按由重到轻排列，例：A>B>C）：

18.你觉得字幕组分工里最重要的是哪个部分为  
a>e>f  

19.你认为如今这些现象里不忍受的现象
a>b>f

20.（追片经历有1年以上）你认为上述现象中和过去相比哪个现象发展最迅速
b>a>c

最后加一问：如果你经历过电话线上网，请问你转宽带的年份是？

2004或2005

alisa

1.自从每周都有追片看以来已有   
c.2-5年

2.近阶段平均每周看片集数     
b.10.1-15集

3.近阶段追片时习惯是        
d.下载，有时删有时不删

4.对于字幕组的作品你最看重
c.片源质量、压制质量

5.点开BT发布页发现一部动画N多组做了，你选择下载时最大因素
b.从众，下载人气最高的那个

6.对于一部动画有很多组同时做的现象你认为  
a.很好啊，他们也是自己有爱才做的，而且我们也有了更多的选择，满足自己也满足他人   

7.你认为字幕组和同名动漫论坛关系大不大
b.有点关系

8.你最常看的格式为
a.RMVB

9.你最看好哪种格式，觉得将是未来的主流
b.MKV

10. 对双语字幕的态度是  
a.支持，有原句更便于理解

11.收藏片时你对于字幕形式怎么看  
a.只收外挂字幕

12.对字幕简繁体的态度是  
b.偏好繁体

13. 是否有因为想看生肉，或者玩游戏而下决心学日语？
a.是

14. 是否有曾经设想过或已参与字幕组活动？
b.否

15.当你觉得翻译可能有误自己又不确定究竟正确的是什么的时候你会
b.找日语比自己好的朋友来询问

16.你觉得字幕组产生对于日本动漫在中国普及的重要程度是  
b.一般重要

17.你觉得字幕组的兴起与哪个要素最有关系
a.动漫迷基数大增，对动漫作品的需求量越来越大

二.多项选择（三题均请选前三位，并按由重到轻排列，例：A>B>C）：

18.你觉得字幕组分工里最重要的是哪个部分为  
f.压制  e.校对 b.计时

19.你认为如今这些现象里不忍受的现象
f.广告乱插到过分的程度
b.画面上特效太多太花哨，喧宾夺主
e.跟风使用网络流行词，故意扭曲原意使用脏句频繁

20.（追片经历有1年以上）你认为上述现象中和过去相比哪个现象发展最迅速
b.画面上特效太多太花哨，喧宾夺主
c.带入个人感情色彩的对台词、NETA吐槽，并且拿捏出现错误
e.跟风使用网络流行词，故意扭曲原意使用脏句频繁

最后加一问：如果你经历过电话线上网，请问你转宽带的年份是？

2002或2003

千葉紀梨乃

一.单项选择：

1.自从每周都有追片看以来已有   
b.5-10年

2.近阶段平均每周看片集数     
d. 5集及以下

3.近阶段追片时习惯是        
a.在线

4.对于字幕组的作品你最看重
d.不定，这得看片子类型

5.点开BT发布页发现一部动画N多组做了，你选择下载时最大因素
a.字幕组名气

6.对于一部动画有很多组同时做的现象你认为  
b.没必要，不如分一点精力去做冷门片

7.你认为字幕组和同名动漫论坛关系大不大
b.有点关系

8.你最常看的格式为
a.RMVB

9.你最看好哪种格式，觉得将是未来的主流
d.大家都在线

10. 对双语字幕的态度是  
d.没关注过

11.收藏片时你对于字幕形式怎么看  
c.不注重这种形式，只要能下能收藏即可

12.对字幕简繁体的态度是  
b.偏好繁体

13. 是否有因为想看生肉，或者玩游戏而下决心学日语？
b.否

14. 是否有曾经设想过或已参与字幕组活动？
a.是

15.当你觉得翻译可能有误自己又不确定究竟正确的是什么的时候你会
b.找日语比自己好的朋友来询问

16.你觉得字幕组产生对于日本动漫在中国普及的重要程度是  
a.非常重要  

17.你觉得字幕组的兴起与哪个要素最有关系
a.动漫迷基数大增，对动漫作品的需求量越来越大

二.多项选择（三题均请选前三位，并按由重到轻排列，例：A>B>C）：

18.你觉得字幕组分工里最重要的是哪个部分为  
a.翻译    b.计时    c.片源    d.后期   e.校对   f.压制    g.发布
a>e>f

19.你认为如今这些现象里不忍受的现象
a翻译水平不过关，低级错误常现
b.画面上特效太多太花哨，喧宾夺主
c.带入个人感情色彩的对台词、NETA吐槽，并且拿捏出现错误
d.直接使用软件转换繁简且不进行校对导致表达偏差
e.跟风使用网络流行词，故意扭曲原意使用脏句频繁
f.广告乱插到过分的程度

c>e>f

http://popgo.net/bbs/showthread.php?threadid=540448 现象举例相关楼

20.（追片经历有1年以上）你认为上述现象中和过去相比哪个现象发展最迅速
a翻译水平不过关，低级错误常现
b.画面上特效太多太花哨，喧宾夺主
c.带入个人感情色彩的对台词、NETA吐槽，并且拿捏出现错误
d.直接使用软件转换繁简且不进行校对导致表达偏差
e.跟风使用网络流行词，故意扭曲原意使用脏句频繁
f.广告乱插到过分的程度

c>a>e

最后加一问：如果你经历过电话线上网，请问你转宽带的年份是？

06年

Behemoth

吐槽一下
個人覺得RMVB該被淘汰了 因為實在有點看不入眼
還有線上看的話... 嗯 不是很方便(各種層面來說)
另外 支持正體字是好事 內地同胞也一起來支持正體字吧!

午夜的wc

一、
ddacb
baead
bcaba
ab
二、
cda
efa
fce

对不起，记不住了

依依

1.自从每周都有追片看以来已有   
b.5-10年

2.近阶段平均每周看片集数     
a.15.1集以上

3.近阶段追片时习惯是        
c.下载，看完不删 / d.下载，有时删有时不删

4.对于字幕组的作品你最看重
d.不定，这得看片子类型

5.点开BT发布页发现一部动画N多组做了，你选择下载时最大因素
a.字幕组名气 / c.发的最早的那个

6.对于一部动画有很多组同时做的现象你认为  
a.很好啊，他们也是自己有爱才做的，而且我们也有了更多的选择，满足自己也满足他人   

7.你认为字幕组和同名动漫论坛关系大不大
b.有点关系

8.你最常看的格式为
a.RMVB   / d.AVI (RAW)

9.你最看好哪种格式，觉得将是未来的主流
a.AVI

10. 对双语字幕的态度是  
b.支持，有助于学日语

11.收藏片时你对于字幕形式怎么看  
a.只收外挂字幕

12.对字幕简繁体的态度是  
c.不关注，无所谓

13. 是否有因为想看生肉，或者玩游戏而下决心学日语？
a.是

14. 是否有曾经设想过或已参与字幕组活动？
a.是

15.当你觉得翻译可能有误自己又不确定究竟正确的是什么的时候你会
a.查字典 / b.找日语比自己好的朋友来询问

16.你觉得字幕组产生对于日本动漫在中国普及的重要程度是  
a.非常重要

17.你觉得字幕组的兴起与哪个要素最有关系
a.动漫迷基数大增，对动漫作品的需求量越来越大

二.多项选择（三题均请选前三位，并按由重到轻排列，例：A>B>C）：
18.你觉得字幕组分工里最重要的是哪个部分为  
a.翻译 > d.后期 > f.压制

19.你认为如今这些现象里不忍受的现象
b.画面上特效太多太花哨，喧宾夺主
↓
e.跟风使用网络流行词，故意扭曲原意使用脏句频繁
↓
f.广告乱插到过分的程度

20.（追片经历有1年以上）你认为上述现象中和过去相比哪个现象发展最迅速
同上...

TOKAGE

一.单项选择：

1.自从每周都有追片看以来已有   
a. 10年多       b.5-10年     c.2-5年     d.两年以下

B、2004年開始，約6年

2.近阶段平均每周看片集数     
a.15.1集以上    b.10.1-15集     c.5.1-10集     d. 5集及以下

應該是B。約12-15話左右

3.近阶段追片时习惯是        
a.在线       b.下载，看完删    c.下载，看完不删      d.下载，有时删有时不删

D，質量太差或死檔、斷頭就直接刪了

4.对于字幕组的作品你最看重
a.翻译质量     b.出片速度     c.片源质量、压制质量    d.不定，这得看片子类型

A→B→C

5.点开BT发布页发现一部动画N多组做了，你选择下载时最大因素
a.字幕组名气   b.从众，下载人气最高的那个  c.发的最早的那个   d.下载是双语的

A→D→C→B（從不）

6.对于一部动画有很多组同时做的现象你认为  
a.很好啊，他们也是自己有爱才做的，而且我们也有了更多的选择，满足自己也满足他人   
b.没必要，不如分一点精力去做冷门片

B

7.你认为字幕组和同名动漫论坛关系大不大
a.绝对大        b.有点关系        c.不大

B

8.你最常看的格式为
a.RMVB         b.MKV        c.MP4           d.AVI       e.在线

A→C→B→D

9.你最看好哪种格式，觉得将是未来的主流
a.AVI           b.MKV        c.MP4           d.大家都在线

C.MP4 既能壓的小又清晰，為何還要糾結RMVB？
MKV是封裝格式，清不清也要看封裝的影片

10. 对双语字幕的态度是  
a.支持，有原句更便于理解   b.支持，有助于学日语  c.反对，字幕多占屏幕   d.没关注过

B

11.收藏片时你对于字幕形式怎么看  
a.只收外挂字幕    b.画质好的话内嵌也行   c.不注重这种形式，只要能下能收藏即可

B

12.对字幕简繁体的态度是  
a.偏好简体     b.偏好繁体   c.不关注，无所谓

這要看翻譯，誰翻的好看誰家的，我不會糾結簡繁的問題

13. 是否有因为想看生肉，或者玩游戏而下决心学日语？
a.是        b.否

A

14. 是否有曾经设想过或已参与字幕组活动？
a.是        b.否

B

15.当你觉得翻译可能有误自己又不确定究竟正确的是什么的时候你会
a.查字典    b.找日语比自己好的朋友来询问    c.上论坛发帖讨论      d.不去追究

A

16.你觉得字幕组产生对于日本动漫在中国普及的重要程度是  
a.非常重要      b.一般重要          c.不重要

不回答

17.你觉得字幕组的兴起与哪个要素最有关系
a.动漫迷基数大增，对动漫作品的需求量越来越大
b.带宽的逐步升级，一集动画100多Ｍ的上传与共享成为切实的现实
c.动漫迷思想觉悟的提升，有爱有热血的无私奉献

看不懂。不作回答。

二.多项选择（三题均请选前三位，并按由重到轻排列，例：A>B>C）：

18.你觉得字幕组分工里最重要的是哪个部分为  
a.翻译    b.计时    c.片源    d.后期   e.校对   f.压制    g.发布

A→E→B→C→F→D→G

19.你认为如今这些现象里不忍受的现象
a翻译水平不过关，低级错误常现
b.画面上特效太多太花哨，喧宾夺主
c.带入个人感情色彩的对台词、NETA吐槽，并且拿捏出现错误
d.直接使用软件转换繁简且不进行校对导致表达偏差
e.跟风使用网络流行词，故意扭曲原意使用脏句频繁
f.广告乱插到过分的程度

http://popgo.net/bbs/showthread.php?threadid=540448 现象举例相关楼

20.（追片经历有1年以上）你认为上述现象中和过去相比哪个现象发展最迅速
a翻译水平不过关，低级错误常现
b.画面上特效太多太花哨，喧宾夺主
c.带入个人感情色彩的对台词、NETA吐槽，并且拿捏出现错误
d.直接使用软件转换繁简且不进行校对导致表达偏差
e.跟风使用网络流行词，故意扭曲原意使用脏句频繁
f.广告乱插到过分的程度

A→D→C→F→E→B
翻譯很重要，若是翻錯的太多，會對整個劇情認之產生錯誤，偶爾還會在討論的時候雞同鴉講
C這點....有時翻譯的人過度主觀，還會默默的劇透等等等的......吐槽是不反對
D個人超討厭，看到眼睛都快殘掉，不會用繁體就不要用，破壞該組印象就有

湖北省

1.d
2.c
3.b
4.b
5.c
6.a
7.b
8.c
9.d
10.b
11.c
12.c
13.a
14.a
15.d
16.a
17.c
18.cag
19.efa(其实我什么都不在意）
20.efa
测了半天突然觉得自己是个快餐主义者···