一份关于字幕组的调查问卷，选择在300初公开，试点

ice3fire

1.D
2.A
3.D
4.C
5.A 嘛，看新番的时候一般是哪个快看哪个，收藏的时候才去考虑其他因素
6.A
7.B
8.A
9.C
10.A 希望双语能进行选择
11.B
12.A
13.A
14.B
15.E
16.A
17.C

18.A B E
19.F E C
20.F E C

= = 这个，大概有6年了吧

PS.第二题的选项有点问题吧，多了几个.1什么的

夕仔

一.单项选择：

1.自从每周都有追片看以来已有   
d.两年以下

2.近阶段平均每周看片集数     
d. 5集及以下

3.近阶段追片时习惯是        
d.下载，有时删有时不删

4.对于字幕组的作品你最看重
c.片源质量、压制质量

5.点开BT发布页发现一部动画N多组做了，你选择下载时最大因素
a.相应领域中字幕组口碑

6.对于一部动画有很多组同时做的现象你认为  
a.很好啊，他们也是自己有爱才做的，而且我们也有了更多的选择，满足自己也满足他人   

7.你认为字幕组和同名动漫论坛关系大不大
b.有点关系

8.你最常看的格式为
a.RMVB

9.你最看好哪种格式，觉得将是未来的主流
b.MKV     

10. 对双语字幕的态度是  
d.没关注过

11.收藏片时你对于字幕形式怎么看  
c.不注重这种形式，只要能下能收藏即可

12.对字幕简繁体的态度是  
b.偏好简体

13. 是否有因为想看生肉，或者玩游戏而下决心学日语？
b.否        

14. 是否有曾经设想过或已参与字幕组活动？
b.否        

15.当你觉得翻译可能有误自己又不确定究竟正确的是什么的时候你会
d.不去追究

16.你觉得字幕组产生对于日本动漫在中国普及的重要程度是  
b.一般重要         

17.你觉得字幕组的兴起与哪个要素最有关系
a.动漫迷基数大增，对动漫作品的需求量越来越大


二.多项选择（请选前三位，并按由重到轻排列，例：A>B>C）：
18.你觉得字幕组分工里最重要的是哪个部分为  
c.片源>a.翻译>f.压制

19.你认为如今这些现象里最不忍受的现象
b.画面上特效太多太花哨，喧宾夺主>e.跟风使用网络流行词，故意扭曲原意使用脏句频繁>c.带入个人感情色彩的对台词、NETA吐槽，并且拿捏出现错误

20.（追片经历有1年以上）你认为上述现象中和过去相比哪个现象发展最迅速
追片经历不到一年，不解释

DNA博士

1.b
2.d
3.d
4.d
5.c
6.a
7.c
8.a
9.b
10.b
11.b
12.c
13.a
14.b
15.d
16.a
17.a
18.acb
19.dfa
20.cea
最后加一问.99年或2000年转的宽带，记不太清了，应该是。
其实现在出现的多的还有个现象，计时出现问题，经常对不准时间，甚至出现有人说话，字幕却是空白的情况。

bhl789

PS：LZ你应该做成excel的，要不整合这些答案会很累的吧 - -
susumebachi 发表于 2010-11-2 07:23

是的是的是的~！现在已经有40多份，我先手动输入到记事本，想完结之后在一个一个数每个选项的个数，我的天，到后面怎么办啊···之后到其他论坛就直接输入EXCEL吧···
现在已输入笔记本的有办法转换成EXCEL么？OTL·······

PS.第二题的选项有点问题吧，多了几个.1什么的
ice3fire 发表于 2010-11-2 10:16

不是··因为是平均，所以有小数点很正常，而且如果不这样做的话那些真好15集的，到底是选A还是选B···

其实现在出现的多的还有个现象，计时出现问题，经常对不准时间，甚至出现有人说话，字幕却是空白的情况。
DNA博士 发表于 2010-11-2 10:34

这个问题的确以前有，盗版盘补老番的时候经常遇到，现在的话基本已经没有这种情况出现了吧··要是有，字幕组也会立马出V2修正的····至少我很久很久没遇到这样的问题了

starco

1.自从每周都有追片看以来已有   
b.5-10年

2.近阶段平均每周看片集数     
d. 5集及以下

3.近阶段追片时习惯是        
d.下载，有时删有时不删

4.对于字幕组的作品你最看重
  d.不定，这得看片子类型 (初看速度,搜集质量)

5.点开BT发布页发现一部动画N多组做了，你选择下载时最大因素
a.相应领域中字幕组口碑
6.对于一部动画有很多组同时做的现象你认为  
a.很好啊，他们也是自己有爱才做的，而且我们也有了更多的选择，满足自己也满足他人   
7.你认为字幕组和同名动漫论坛关系大不大
a.绝对大
8.你最常看的格式为
a.RMVB
9.你最看好哪种格式，觉得将是未来的主流
   c.MP4
对双语字幕的态度是  
b.支持，有助于学日语
11.收藏片时你对于字幕形式怎么看  
  内嵌
12.对字幕简繁体的态度是  
    b.偏好繁体
13. 是否有因为想看生肉，或者玩游戏而下决心学日语？
a.是   
14. 是否有曾经设想过或已参与字幕组活动？
a.是   
15.当你觉得翻译可能有误自己又不确定究竟正确的是什么的时候你会
  e.找另一家字幕组来对比

16.你觉得字幕组产生对于日本动漫在中国普及的重要程度是  
a.非常重要   
17.你觉得字幕组的兴起与哪个要素最有关系
a.动漫迷基数大增，对动漫作品的需求量越来越大

二.多项选择（三题均请选前三位，并按由重到轻排列，例：A>B>C）：

18.你觉得字幕组分工里最重要的是哪个部分为  
不知道
19.你认为如今这些现象里不忍受的现象
ecb
20.（追片经历有1年以上）你认为上述现象中和过去相比哪个现象发展最迅速
f.广告乱插到过分的程度
e.跟风使用网络流行词，故意扭曲原意使用脏句频繁
c.带入个人感情色彩的对台词、NETA吐槽，并且拿捏出现错误

忘记了

d54433_

1.自从每周都有追片看以来已有   
a. 10年多       b.5-10年     c.2-5年     d.两年以下
2.近阶段平均每周看片集数     
d. 5集及以下
3.近阶段追片时习惯是        
d.下载，有时删有时不删
4.对于字幕组的作品你最看重
b.出片速度
5.点开BT发布页发现一部动画N多组做了，你选择下载时最大因素
b.从众，下载人气最高的那
6.对于一部动画有很多组同时做的现象你认为  
a.很好啊，他们也是自己有爱才做的，而且我们也有了更多的选择，满足自己也满足他人   
7.你认为字幕组和同名动漫论坛关系大不大
b.有些关系
8.你最常看的格式为
a.RMVB
9.你最看好哪种格式，觉得将是未来的主流
b.MKV
10. 对双语字幕的态度是  
b.支持，有助于学日语
11.收藏片时你对于字幕形式怎么看  
c.不注重这种形式，只要能下能收藏即可
12.对字幕简繁体的态度是  
c.不关注，无所谓
13. 是否有因为想看生肉，或者玩游戏而下决心学日语？
b.否
14. 是否有曾经设想过或已参与字幕组活动？
a.是
15.当你觉得翻译可能有误自己又不确定究竟正确的是什么的时候你会
b.找日语比自己好的朋友来询问
16.你觉得字幕组产生对于日本动漫在中国普及的重要程度是  
a.非常重要
17.你觉得字幕组的兴起与哪个要素最有关系
c.动漫迷思想觉悟的提升，有爱有热血的无私奉献
二.多项选择（三题均请选前三位，并按由重到轻排列，例：A>B>C）：
18.你觉得字幕组分工里最重要的是哪个部分为  
a.翻译    b.计时    c.片源    d.后期   e.校对   f.压制    g.发布
abcdefg
19.你认为如今这些现象里不忍受的现象
a翻译水平不过关，低级错误常现
b.画面上特效太多太花哨，喧宾夺主
c.带入个人感情色彩的对台词、NETA吐槽，并且拿捏出现错误
d.直接使用软件转换繁简且不进行校对导致表达偏差
e.跟风使用网络流行词，故意扭曲原意使用脏句频繁
f.广告乱插到过分的程度
fea
http://popgo.net/bbs/showthread.php?threadid=540448 现象举例相关楼

20.（追片经历有1年以上）你认为上述现象中和过去相比哪个现象发展最迅速
a翻译水平不过关，低级错误常现
b.画面上特效太多太花哨，喧宾夺主
c.带入个人感情色彩的对台词、NETA吐槽，并且拿捏出现错误
d.直接使用软件转换繁简且不进行校对导致表达偏差
e.跟风使用网络流行词，故意扭曲原意使用脏句频繁
f.广告乱插到过分的程度
fab

葉月ゆら

1.自从每周都有追片看以来已有   
b.5-10年
2.近阶段平均每周看片集数     
d. 5集及以下
3.近阶段追片时习惯是        
d.下载，有时删有时不删
4.对于字幕组的作品你最看重
d.不定，这得看片子类型
5.点开BT发布页发现一部动画N多组做了，你选择下载时最大因素
a.相应领域中字幕组口碑
6.对于一部动画有很多组同时做的现象你认为  
a.很好啊，他们也是自己有爱才做的，而且我们也有了更多的选择，满足自己也满足他人   
7.你认为字幕组和同名动漫论坛关系大不大
a.绝对大        
8.你最常看的格式为
a.RMVB   
9.你最看好哪种格式，觉得将是未来的主流
b.MKV
10. 对双语字幕的态度是  
b.支持，有助于学日语
11.收藏片时你对于字幕形式怎么看  
a.只收外挂字幕
12.对字幕简繁体的态度是  
c.不关注，无所谓
13. 是否有因为想看生肉，或者玩游戏而下决心学日语？
a.是   

14. 是否有曾经设想过或已参与字幕组活动？
a.是   
15.当你觉得翻译可能有误自己又不确定究竟正确的是什么的时候你会
b.找日语比自己好的朋友来询问
16.你觉得字幕组产生对于日本动漫在中国普及的重要程度是  
a.非常重要  
17.你觉得字幕组的兴起与哪个要素最有关系
a.动漫迷基数大增，对动漫作品的需求量越来越大
18.你觉得字幕组分工里最重要的是哪个部分为  
fac
19.你认为如今这些现象里不忍受的现象
fea
20.（追片经历有1年以上）你认为上述现象中和过去相比哪个现象发展最迅速
ecf
最后加一问：如果你经历过电话线上网，请问你转宽带的年份是？
小学三,四年级?2001-2002年左右吧?大概?

5859566

1 c
2 d
3 d
4 d
5 (看起来熟悉的+发布快的）
6 a
7 b
8 a(1、受自家老爷机器限制 2、100+m的rmvb足以满足大多数动画的画面要求了，更精细的画面其实提升不是很大）
9 b
10 b
11 b
12 a
13 b
14 b
15 c和e
16 a
17 a

18 没深入了解过，不敢随便说
19 f d e b c a
20 c e (我个人还觉得错别字越来越多了）





如果不介意的话，我觉得有一个在线问卷调查网站对楼主可能是有帮助的。（还会直接把结果统计成图标形式）

问卷星  www.sojump.com

我个人觉得还不错啦 如果对楼主有帮助就好了

步美

1.自从每周都有追片看以来已有   
b.5-10年

2.近阶段平均每周看片集数     
d. 5集及以下

3.近阶段追片时习惯是        
d.下载，有时删有时不删

4.对于字幕组的作品你最看重
a.翻译质量

5.点开BT发布页发现一部动画N多组做了，你选择下载时最大因素
a.相应领域中字幕组口碑

6.对于一部动画有很多组同时做的现象你认为  
a.很好啊，他们也是自己有爱才做的，而且我们也有了更多的选择，满足自己也满足他人   

7.你认为字幕组和同名动漫论坛关系大不大
b.有些关系

8.你最常看的格式为
a.RMVB

9.你最看好哪种格式，觉得将是未来的主流
b.MKV

10. 对双语字幕的态度是  
b.支持，有助于学日语

11.收藏片时你对于字幕形式怎么看  
b.画质好的话内嵌也行

12.对字幕简繁体的态度是  
b.偏好繁体

13. 是否有因为想看生肉，或者玩游戏而下决心学日语？
a.是

14. 是否有曾经设想过或已参与字幕组活动？
a.是

15.当你觉得翻译可能有误自己又不确定究竟正确的是什么的时候你会
c.上论坛发帖讨论

16.你觉得字幕组产生对于日本动漫在中国普及的重要程度是  
a.非常重要

17.你觉得字幕组的兴起与哪个要素最有关系
c.动漫迷思想觉悟的提升，有爱有热血的无私奉献


二.多项选择（三题均请选前三位，并按由重到轻排列，例：A>B>C）：

18.你觉得字幕组分工里最重要的是哪个部分为  
a.翻译    b.计时    c.片源    d.后期   e.校对   f.压制    g.发布
a>c>e

19.你认为如今这些现象里不忍受的现象
a翻译水平不过关，低级错误常现
b.画面上特效太多太花哨，喧宾夺主
c.带入个人感情色彩的对台词、NETA吐槽，并且拿捏出现错误
d.直接使用软件转换繁简且不进行校对导致表达偏差
e.跟风使用网络流行词，故意扭曲原意使用脏句频繁
f.广告乱插到过分的程度

f>d>c

http://popgo.net/bbs/showthread.php?threadid=540448 现象举例相关楼

20.（追片经历有1年以上）你认为上述现象中和过去相比哪个现象发展最迅速
a翻译水平不过关，低级错误常现
b.画面上特效太多太花哨，喧宾夺主
c.带入个人感情色彩的对台词、NETA吐槽，并且拿捏出现错误
d.直接使用软件转换繁简且不进行校对导致表达偏差
e.跟风使用网络流行词，故意扭曲原意使用脏句频繁
f.广告乱插到过分的程度

e>d>b