【魔法少女小圆】红蓝角色歌《and I‘m home》歌词搬运整理

zzk2000 · 发表于 2011-8-23 19:24

本帖最后由 zzk2000 于 2011-8-23 22:19 编辑

版本一：

锖付いた心、（锈迹斑驳的心、）
音も无い世界、何を见てるの？（在无声的世界里、看见了什麼呢？）
またねを言える颜を探すよ（我想寻找那说著再见的面孔）
それを缲り返すだけ（然而只是在不断地重覆而已）

気付けばそこには（当察觉到的时候，在这个地方的）
一人っきりで泣く后ろ姿（只有一个人哭泣的背影）

辛いような、（再怎麼样痛苦）
寂しいような、场所。（怎麼样寂寞的场所）
手を繋いでいたいんだ（只要紧紧地将手牵在一起就好了）

何度目の気持ちだろう（这样的情感究竟重覆了多少次？）
ここにある温もりは（这里有著这样的温暖）
间违いでも构わない、傍にいること（就算会错意也不会在意了、只要有你在身边）

涙の音、ため息の色（泪的声响、叹息的色彩）
今、确かめる现在地（现在、确实存在於这个地方）

冗谈みたいな毎日（简直像玩笑一般的每一天）
见たい、见たい、未来（想看见、看见、未来）

强がりの声も掠れたな、と（强劲的呼声终究力竭、）
梦に落ちるの（坠落在梦境中）
抱えた膝、
目を落とすと（抱紧膝盖、闭上双眼）
すぐに崩れてしまいそうで（就马上会崩溃一般）

このまま、このまま（就这样、就这样）
二人きり駆け込む远い出口、（两人一同奔向遥远的出口）
まだ、期待しているの。さぁ（还怀抱著希望呢）
笑って见つめ合うんだ。（来，让我们看见彼此的笑脸）

単纯で无邪気な颜、（单纯又天真的面庞）
くしゃくしゃの思い抱いて（拥著杂乱不清的想念）
迷い込んだ场所さえ优しすぎて（连迷路的场所、都这样温柔）

何度でも名前を呼ぶよ（无论多少次都会呼唤你的名字）
不确かな未来でも（面对不确定的未来也好）
离せないもの、思うだけ心が痛いよ（只是想到无法离开的事物、都心痛著）
ここにいるよ（就在这里哟）
ここにいるよ（就在这里哟）
帰る场所はここだよ？（你的归处就在这里）

いつだって変わらない（无论何时都不会改变）
思いを残するの。（将思念都留在这里）

版本二：

锈迹斑斑的心灵
寂静无比的世界
你到底看见了什么？
寻找着能将再见说出口的表情
只是不断将此重复而已
回神之时伫立于此
只剩下孤单哭泣的背影
在这个好似艰辛
又好似寂寞的地方
想与你一起手牵手走下去
这到底是第几回的心情了呢
而存在于此的温暖
就算是误会也无妨只要彼此相伴
眼泪的音色叹息的色彩
现在确认于此的现居地
仿若玩笑般的每一天
想要预见的想要预见的未来
逞强的声音也终究声嘶力竭
堕落于梦境之中
一旦抱紧双膝闭上双眼
仿佛立刻就要崩坏一般
就像这样就像这样
你我两人跑向遥远的出口
还抱有着希望呢
来吧一起相视而笑吧
单纯天真的脸庞
拥抱着混乱不堪的思念
就连迷路的地点都无比温柔
无论几次都会呼喊你的名字
就算面对不可确定的未来
只要想起那些不愿放手的东西就会心痛
我就在这里哦
我就在这里哦
你的归所就在这里哦
无论何时都不会改变
留下永恒的思念

贴吧中某在日本的朋友把红蓝角色歌歌词翻出来了，好像不给力：

生锈的心脏
没有声音的世界里，你在看什么?
继续寻找你存在的证据
也许只是不断重复罢了
等我发现你时（或者是回过神）
只剩下一个人孤单伤心的背影
在只有一个人的地方
难过，失落
真孤单啊

要一直牵着手才好

这种情感到底要重复几次？
在这里的你的温暖，即使是个误会也罢，只要你在我的身旁，我什么都不会在意
眼泪落下的声音，叹息的颜色
你现在就像玩笑般的在我的身边
想要看见想看见未来
借助你的力量假装坚强的声音啊
我知道我是在逃避现实罢了
抱住自己的双膝
闭上眼
我感觉要崩溃了

就这样就这样
只要俩个人一起从出口逃出便好
明明还在期待啊
互相看着笑着
单纯的，像孩子的笑容
紧紧的拥抱吧
一个迷了路的孩子，你的温柔，是这里最好的归宿

好几次呼唤的名字
在模糊的未来
一次一次的割疼我的心
发呆
发呆
难道要一直看着这里？

永远都不会改变
我对你的思念

無名ｉ · 发表于 2011-8-23 20:25

請要永遠在一起阿

酱菜 · 发表于 2011-8-23 20:38

好闪好虐，果然是红蓝的感觉，边听歌边看歌词……此生圆满啊！

苍树老师的红蓝新图画的确实是这个感觉啊~

萝卜A · 发表于 2011-8-23 20:45

终于出啦！这首歌一听开头我就湿了！
我这辈子又值了！这首歌要当手机铃声，闹铃声！所谓铃声都得用这首歌啊！

少女趣味 · 发表于 2011-8-23 21:04

loop一百遍啊一百遍

rotv3235 · 发表于 2011-8-23 23:48

這歌詞也太虐太適合紅藍了
簡直是美死了!!!

官方角色歌太有愛太給力!!

红雨寂魂 · 发表于 2011-8-24 01:18

坐等黑长直的！！！！

YoBa · 发表于 2011-8-24 01:26

坐等職人的MAD

其實俺不是來曬頭像的

williamyls · 发表于 2011-8-24 08:28

红蓝情歌美～

千叶百花 · 发表于 2011-8-24 09:03

从昨晚开始一直LOOP这首，神治愈~

coldbloody · 发表于 2011-8-24 09:17

治癒。。。真治癒。。。歌詞也Ｇｏｏｄ

halo3 · 发表于 2011-8-24 10:16

作詞作曲也大有來頭啊!
居然是nico有名的創作者wowaka!!
雖然很短但是旋律一整個催淚｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
還有歌詞!!wowaka的詞一直都很棒，但是這次營造出來的情境更加的動人
狂loop中!!!!

天使的修罗 · 发表于 2011-8-24 12:03

歌词太闪了啊啊啊啊啊啊啊啊
就是就是就是红蓝啊啊啊啊

日向冰风 · 发表于 2011-8-24 13:08

这首歌太美了，啊，
受不了了，我泪目了

武田志平 · 发表于 2011-8-24 13:39

圆满啦！！！！这辈子圆满啦！！！！！

虹纹の恶 · 发表于 2011-8-24 15:46

听到二人合唱的那一段……两个人的声音明显温柔下来了…………果断泪流满面！！

听完后跑去抱着我妈失声痛哭…………

heavenoverture · 发表于 2011-8-24 20:34

嗯，官方情歌什么的，太泪目了呢，温暖的，清丽的声线，交响奏鸣出的旋律，那种微笑着流泪的感觉，无法抑制。
“我回来了！”
“欢迎回家！”
——
ここにいるよ（就在这里哟）
帰る场所はここだよ？（你的归处就在这里）

LXDascc · 发表于 2011-8-25 16:01

洒家聽完去死都值了啊

已經把我閃的意識模糊了！！！

天祚星 · 发表于 2011-8-25 17:05

话说只有我一个人觉得这首歌一般般么？

azsidxx · 发表于 2011-8-25 17:39

歌曲動聽與否一向背後的意義很重要

此外個人也覺得一般般~但很順耳~LOOP無限中

【魔法少女小圆】红蓝角色歌《and I‘m home》歌词搬运整理

评分

评分