[翻译]『マリア様がみてる 子羊たちの休暇』9/14 更新

kaas

『マリア様がみてる　子羊たちの休暇』（2002/12/25, ISBN 4-08-600210-8）

作者： 今野緒雪

Prologue

『貴安』

『貴安』

清澈的問候聲在湛藍的青空下回蕩。

聚集在聖母的庭園裏的少女們，今天也帶著天使般無瑕的笑容，穿越與身同高的校門。
　　
覆蓋著純潔身心的是深色的校服。
　　
為了不要讓裙子的褶亂掉，為不要讓白色的水手服領子外翻，緩緩地行走是這裏的習俗。

這裏當然不會有因為怕遲到，就跑著趕去上課這種不知禮儀的學生。
　　
私立莉莉安女學園。

這所創立於明治三十四年（公元1901年）的學校，本來是為貴族的千金小姐而設，是一所傳統的天主教學校。
　　
這片位於東京都武藏野、受神守護、四週環翠的地帶，是為少女提供由幼稚園至大學直系教育的樂園。

　　物換星移，從明治到平成，其間三易年號，這所特別的學校，時至今日仍然保存著通過十八年時間、如溫室般培養正統千金小姐的制度。


潮竦拿酚昙竟澖K于过去了，清新涼爽的季節隨之而來。

然而，並不是所有事情都讓人高興。在令人期待的夏休之前，是無法避免的期末測驗。

無論如何，在測驗之前，筆記本，參考書，課本，字典，各種手冊和年曆，都堆在書桌的角落。

在她把所有科目盡力往腦子裏裝的同時，喜歡的電視節目暫時與她無緣。

當然了，如果能把所有的考試內容都記下，就沒有什麽好抱怨的了。

否則，在學校的時候，她要小心的避免頭部運動。就好像稍微激烈的活動，即使是在考試中途，也會讓知識從腦子裏落出來似的。


無論是什麽，也要等到測驗之後再說了。

在这之後，是令人期待的暑假。

Chapter 1 夏休みの予定

                            1
注視著面前用回形針釘起的一疊影印紙，紅薔薇大人（Rosa Cinensis）冷淡的說：

『我不會去的。』

『什麽？』

『我說，我不會去的。順便， 請改善一下你漫不經心的回答。』

即使你讓我改善什麽，脫口而出的話我也無法收回啊。經過負擔著紅薔薇花蕾（Rosa Cinensis en Bouton）的沈重頭銜三個月，終于開始習慣的福沢祐巳這樣想著。

薔薇館（Bara no Yakata）並沒有空調之類的設備來使人精神振作，因此，所有的窗戶都打開著。這也導致了夏蟬的鳴叫聲像電視廣播似的，從四面傳進來。

雨季終于結束，天氣也已經變得相當炎熱了。
現在，已經是夏至了。

祥子大人美麗的額頭也被些微汗珠所濕潤，它們看上去就像清新的水滴。

先不管這個。

目前，祐巳要做的是再一次證實方才聽到的姐姐大人令人難以置信的言辭。
『我不會去的。』 這可不能忽略過去。

『但是，姐姐大人，您答應過.....』
祐巳身體前傾，好像想加強自己的語氣。祥子大人擡起頭，淡淡的看了祐巳一眼。

『我決不會食言。不過，祐巳你的姿勢好像要撲到我身上。』

『爲什麽我要....』
祐巳輕微的撅著嘴，喃喃的說。她清楚的知道，自己就像起跑線上的賽馬，心中正焦急的喊著：更快些，更快些。

測驗, 就是阻擋前路的閘門。 花費了無數的心血，有驚無險的度過了測驗，終於等到閘門開啟的時刻。 現在，期盼已久的遊樂場, 只是離自己數步之遙。一想到這些, 興奮得如野豬般沖向眼前的目標也是很自然的。——雖然比喻已經不知怎麽的從賽馬變成了野豬。

『我已經等了那麽久啊......遊樂場。』

確實如此。

現在，紅薔薇姐妹間討論的話題是延緩了許久的遊樂場約會。還是在雨季的時候，這更成爲一場姐妹間複雜爭吵的中心。當然，雨已經消散，而姐妹也已經和解了。自然的，祐巳認爲現在是時候重新將此提上日程。然則，祥子大人似乎並不這樣認爲。

『我並沒說永遠不去不是嗎？我只是覺得現在去似乎有點...』

『不對。姐姐大人，您說的是“我會不去。”』

『別挑我的語病。最近你變得越來越挑釁了。我的意思是“我不會現在就去”，而你卻借著我省略了“現在”來吵鬧。』

『吵鬧？那您應該更謹慎的選擇用詞，姐姐大人。您的每一個詞都擦傷我脆弱的心。』

『噢，一顆脆弱害羞的心可以這樣頂嘴！』

祥子大人拍在桌面的影印本上。受到突然而來的沖擊，白薔薇大人（Rosa Gigantea ）藤堂志摩子發出一聲可愛的低吟。

紅薔薇姐妹的交談相當的激烈，以至于其它人的存在感都變淡了。然而，事實上，所有的六位山百合會（Yamayurikai）成員都聚集在薔薇館二樓的會議室裏。這裏，可是Lillian全體學生的領導核心。

現在是期末測驗後第二天的下午。 從測驗后開始，每個人都被召喚到此，來制定暑假中各種活動的計劃。

『放著這兩人不管真的可以嗎？』志摩子低聲詢問完全無視紅薔薇姐妹爭吵的黃薔薇們。

『她們正在做親密姐妹間的爭吵，所以呢，我們不要打擾她們就好。』
黃薔薇（Rosa Foetida）支倉令正在猛按自己的自動鉛筆，並在閱讀面前影印本的同時往上做記號。

『即使我們不幹預...?』
白薔薇花蕾（Rosa Gigantea en Bouton）二條乃梨子也認真的提出了同樣的問題。

『讓她們吵，讓她們吵。只不過是親密的口角，沒別的。』
黃薔薇花蕾（Rosa Foetida en Bouton）島津由乃，有著同樣的經驗，但作爲妹妹來說比祐巳更爲冷靜的少女冷淡的說。她雙手互相握著，十指交叉，支撐這下颚。

『親密的口角？』
白薔薇姐妹互相交換了一個眼神，微微擡頭。這兩位大概不能從經驗上理解何謂『親密姐妹間的爭吵』或『親密的口角』吧。她們剛結爲姐妹，交換鏈珠（rosary）還不到一個月。

現在的問題是，她們的交談被祐巳聽見了。
然而，正如她們所說的，這是『親密的口角』，祐巳完全無法反駁。

現在，她們之間的關系前所未有的牢固。祐巳在她們沒能很好的理解彼此的感情時，可以做以前無法想象的事。其實，祐巳甯願嘗試所有的事情。以前，祐巳只能以難以置信的眼光看這祥子和聖大人舌戰。而現在，祐巳發覺明確說出自己的感受的感覺也相當不錯，而且把話吞回去對身體也沒有好處。祐巳已經決定了。
即使是姐姐大人小小的反駁，聽起來也也令人感到愉快。

『怎樣也好。』
祥子大人說著，以手指輕輕觸碰她的茶杯，又收回來。
『噢，請稍等。』
祐巳站起來，小跑向電熱壺。姐姐大人對食物有相當多的偏好，已經涼了的茶明顯不合她的品味。


『真不錯捏～』
『哦...』
我畢竟是您的妹妹啊。祥子大人還以一個微笑，來表達她喜悅的心情。

『看到了吧？』由乃對志摩子說。『姐妹之间的吵架，别说狗了，连细菌都不会理她们。』

『我明白了，真是個教訓啊！』
哼，我都聽到了！你們這兩對姐妹，請停止取笑我們吧。

『遊樂場在暑假會很擁擠不是嗎？』啜飲著新泡好的紅茶，顯得相當滿意的祥子大人這樣說。
『是吧...』
祐巳在爲其他人添熱茶的同時含糊的答應著。可是所有娛樂場所都一樣啊。

『你知道，學園祭也快到了。』
『嗯...』
對完全在意料之內的學園祭借口，祐巳已經沒有語言了。
這算什麽？這算什麽？祥子大人正在通向遊樂場的道路上設置這些小障礙。

『最重要的是，炎熱的天氣讓我覺得很不舒服。』
來了，公主殿下的任性一擊。
找出這個借口，意味著交談的結束。不僅僅是遊樂場的約定，在這個暑假中姐妹間的所有外出計劃都被取消了。

『而且每個夏季我都要去我們避暑聖地的度假屋。』

『是這個月和接下來的半個月？』

『不是整個月。今年的計劃是從七月低到八月初。』

『那接下來下半個八月怎麽樣？』

祐巳只是不想放棄。考慮到祥子大人的祖母在不久前去世，她已經克制著不去挑選盂兰盆节期間。——雖然祐巳並不清楚祥子大人的祖母信奉何種宗教。

『剩下來的半個暑假用來准備新學期的學園祭。』

『什麽？』

『我沒跟你提起過嗎？對山百合會的幹部來說，這是傳統。——暑假期間自願性質的學校交流。』

令大人一邊說著，打開了冰箱。

『所以呢，真正的假期只是前半個哦。』

聽著從冰櫃裏取出的冰塊敲在茶杯上的尖銳聲音，祐巳垂下了頭。

真是緊湊的計劃啊！那麽，即使是某人不討厭炎熱的天氣，某處在夏天也不擁擠，她也不能擠出一點去遊樂場的時間吧。

『那，遊樂場的約定...』

『等到冬季吧。』

『...我就知道。』

好吧，結果從一開始就很清楚了。不過，祐巳已經跟姐姐大人狠狠的吵了一架。當她回到座位上時，由乃迎接她的面部表情明顯在說：幹得好。

『那個，放輕松點吧，遊樂場又不會飛走。』

『但是...』
我真的很想在夏天一起出去啊。祐巳喃喃的說。由乃放低聲音，就像是在竊竊私語。
『聽著，如果你提出某個只能在夏天去的地方，即使是祥子大人也不能就這樣否決，說等到冬天才去。我就是這樣幹的。』

由乃的建議聽起來就像惡魔的低語。事實上,因為令大人有被耍著玩的情形發生,所以搞不好這個比喻絕對沒錯。
『你真的這樣做了？你要去哪裏，由乃？』

『呼呼呼...』

『呼呼呼？』

『爬富士山啦。』

『什麽？真的？』

這本應是不打擾到其他人的耳語，但是祐巳未加思索就發出了一聲驚呼。祥子大人擡起視線，盯了她們兩人一眼，又重新回到閱讀她那份影印本上。

不過，這足以讓任何人感到驚訝。這可是登富士山耶！富士山，不用說也知道是日本最高的山。挑戰它需要多大的勇氣啊，尤其是對于一個在去年的這個時候只能遠遠觀望所有運動的女孩來說。

『這可是我一直以來的夢想。現在是手術後十個月，醫生也同意了，而且還有個監護人一直陪在我身邊啊。』

監護人令大人並沒有參與對話，但是她向著這邊的臉上是悶悶不樂的表情。可以想象，由乃大概是以威脅來使人信服，並不容分說的從主治醫師手上搶過許可證明吧。

正因爲是朋友，我才會這樣認定。由乃就是這樣的性格。

相比之下，我的另一位朋友——祐巳趁著會議結束後的空隙時間，悄悄的穿過房間，靜靜的潛伏到坐在椅子上，有著蓬松卷發的美人身邊。

『噢！』
發現了她的朋友，坐在椅子上的志摩子驚訝的擡起頭，眼睛因爲詫異而睜大，臉上寫滿了“你從什麽時候開始在這兒的？”的表情。無視這個，祐巳扯著志摩子的袖子，發出“呵呵”的笑聲。

『嗨，你在暑假期間有什麽外出計劃嗎？』
『我正在考慮和乃梨子一起去附近的教堂和佛像展。』
志摩子和乃梨子交換了一個眼神，向對方報以微笑。

『太棒了！這種組合真的很適合你們兩個。』
未加思索的，祐巳就信服的點頭。這兩位在莉莉安學生中是相當特殊的一對，她們間的關系是由佛教開始的。』

『那你呢？』
『讓我想想。我家的慣例是去探訪在山梨的祖母。不過今年祖母說她會來探望我們，所以現在還沒什麽計劃。』

真無趣。我是惟一一個沒有任何計劃的人。不過更勝過無聊感的是祐巳的羨慕。每一對姐妹都或多或少有共處的計劃。

——正在此刻，沒有任何預兆的，祥子大人喊了祐巳的名字。
『祐巳。』

『啊...啊？』

她是在表示不滿嗎？祐巳迅速站起來，一邊答應著一邊轉過身去。『如果有什麽問題，請直接說出來。』如果祥子大人這樣對她說，祐巳必定無言以對。如果她的話能起到些什麽作用，祐巳會說的。如果無論做什麽也無法動搖祥子大人，那麽，無論說什麽也都沒有意義。

然而，祥子大人並沒有像祐巳想象的那樣說。取而代之的，一句沒有主語的短語傳到祐巳耳中。

『要來嗎？』

『什麽？』

來？這是日語中動詞“來”的現在進行時態。
喔，現在是考試之後，所以已經不記得了。
現在的問題是：“誰”要來“哪裏”？

如果省略的主語是第一人稱代詞的“我”，表示祥子大人自己？如果是這樣，最有可能的目的地大概會是“這裏”或者“學校”。要知道，說：『我要來巴黎。』並非尋常。“這裏”通常被用于指定當前的所在。這裏可不是巴黎，所以呢，不可能是“去巴黎”。

但是，說『我要來學校（這裏）。』有什麽意義？

祥子大人是疑問的語氣。那麽，主語就該是“你”或者“祐巳”。那祐巳又該“來”哪裏？用“來”做動詞，表示目的地必定是祥子大人會在的某出，在——

祥子吃驚地看著滿頭問號的祐巳又說了一遍。這次換了另外一種說法。

『什...什...什麽？』
聽到之後，祐巳的心幾乎要跳出來了。
不知道該如何表示自己的震驚，祐巳在驚訝中不由得兩只手並排，像車窗上的雨刷片一樣在肩膀前劃著半圓。

姐姐大人的言語甚至遠遠超出了祐巳最最瘋狂的想象，這就是原因。
的卻如此。

如果願意的話，來我家的度假別墅吧。祥子大人這樣說道。

2
家人也同樣的被嚇了一跳。
『度假別墅？小笠原家的？』

正在開水羊羹罐頭的父親睜大了眼睛，母親保持著端著茶壺的姿勢僵住了。現在是晚餐後的沙發聊天時間。

『該怎麽辦?祐巳還沒有護照！如果是七月的最後一周，時間會很緊。能趕得上嗎？』
『...』

看著母親笨手笨腳的樣子，祐巳覺得，這位不愧是生下自己的人啊。雖然不值一提，不過祐巳在接受祥子大人邀請後說了機乎同樣的話。

『確實，申請要兩周，對吧？』
然而，不在晚餐期間說出來確實是正確的選擇。從現在的驚訝表現來看，連父母中的哪一位會被肉丸噎住，結果被救護車送醫院也是可以想象的。

『我說，是在國內啦。』
祥子大人每年夏季必去的別墅位于高原上的度假區，從東京坐新幹線一個半小時就到了。

『國內...對哦，一般都是在日本國內的。天哪，聽到“別墅”就覺得很華麗，加上又是小笠原家的，害得我思維都麻痹了。』
母親笑著，抽動著臉頰。

不過，首先想到海外也是可以理解的。祐巳的姐姐祥子大人是世界級財閥小笠原家的千金，憑著這樣的財力，城堡遍布全世界也不會覺得奇怪。例如瑞士啦希臘啦或者羅馬。因爲都沒有去過，那樣的畫面終究歸于想象。

『可是，小笠原家族的人也會同去，對吧？家族親戚間的聚會，這樣去不會打擾到他們嗎？』
『祥子大人的父親和祖父因爲有工作，所以要到盂蘭盆節期間才會去。她母親也會在那時候才去。』

祥子大人必須在暑假的後半段返校，所以會特別提前去別墅避暑的時間。想到這樣祐巳會覺得更自由自在些，祥子大人才發出邀請吧。

『呐～能去吧？』
祐巳抓著父親的手請求道。上一次向父親撒嬌已經是很久以前的事了。

『怎麽說呢，也沒有反對的理由－』
父親看著母親，稍微摸了摸鼻子下方。
『對啊...不過不向對方的父母正式的打個招呼不禮貌吧。』
『她們的父母？』

算了，這跟到某人家裏做多人合作的項目不同，所以引起大騷動也是沒有辦法的事。更恰當的說，我家母親就是那種有教養到即使一點瑣事也要致電對方表示感謝的人，祐巳這樣覺得。

『那，媽媽是准備做打電話跟祥子大人的媽媽商量，確定我去會不會打擾這樣的事嗎？』
『沒錯...啊啊，可是好緊張哦！就像要嫁女兒，第一次跟對方打招呼一樣。』
『...媽媽－真是的。』

這樣的反應，簡直就像莉莉安瓦版。即使同住的一家人，男生也是完全沒法理解。

『呐，土産帶什麽好呢？銀座的高級點心怎麽樣？不過，她們一定吃慣那樣的東西了。那逆向思考，也許會喜歡平民化的也說不定。啊啊，還有，應該給多少住宿費好？現金的話，那邊也許會不高興吧。不過這也不表示禮券會比較好不是嗎？本來，依禮儀受關照這種事，按天數算金額也不知道是不是合適。』

混亂邊緣的媽媽，雖然拿出了『便攜外宿Q&A便利書』，但是像『你家小孩去她超有錢的姐姐大人的別墅玩的心得』這樣的條目，想也知道是沒有記載的。
可是身爲人母，自然有其考量吧。盯著目錄的眼睛變得熱血澎湃。

這大概是從今年新年祐巳在小笠原家夜宿一宿開始的。那次，祐巳被聖大人出其不意的誘拐，而且事先根本不知道要去小笠原家。當然，母親也認爲是合宿那種感覺。

帶盒糖果之類的也不錯吧，祐巳這樣想。可是母親似乎認爲女兒在姐姐家住了一晚上已經給人家添麻煩了，事先又沒能打招呼，心裏總是有些遺憾。順便提下，當她聽到跟小笠原不認識的兒子也跑去住了一晚，更是倍添驚訝。

在母親一直等著下次有機會回禮的時候，祐巳聽到祥子大人的祖母去世的消息。由學校直接過去，當然也就沒有帶任何東西。在回去的路上跟蓉子大人商量，卻被告知『因爲是密葬，而且家人討厭感覺痛苦的事情，所以拜祭的時候什麽也不要帶比較好。』結果，就一直維持著現在的狀態了。

所以呢，現在母親抱著『這次一定要！』的氣魄。然而，就像蓉子大人所說的，祥子大人和她的母親清子阿姨都從來不在意這樣的禮節。

『祐巳，爲什麽你會被像小笠原家這樣家世顯赫的千金小姐看上呢？這就像嫁入豪門啊！考慮到嚴格的親戚間的聚會，所以，拜托，好好選個平民來嫁吧。』

完全陷入自身思緒的媽媽開始念著完全無法理解的話。

『行了，今晚就到此爲止，都去睡吧。』
結局是看不下去的爸爸把媽媽帶上臥室休息去了，雖然時間較平時早了少許。這裏代替『doctor stop』的是『husband stop』。

『大騷動呢。』
弟弟祐麒雙腿交叉，坐在沙發上。因爲一直沒出生，都被忘記了。不過他可是一直在臥室裏冷靜的遠遠看著這出家庭肥皂劇。

『嗯。』
祐巳點頭，把日本茶倒進茶碗。媽媽往茶壺裏加水後就一直放在那裏，因此茶水呈現出濃厚的顔色，像莺色，不，苔綠色那樣的深色。

『雖然看起來是那種反應，但是媽媽一定很高興吧。』
『對啊。』

兩姐弟在感情融洽的氣氛下，呷了口熱水稀釋過的茶。考慮到季節，麥茶也許比較好，不過熱綠茶味道也不壞。連味覺也相當成人化了。

『別墅啊...在這段時間，在我們那邊也有合宿呢。』
也許會遇到哦，祐麒抱著墊子，微笑著說。他是莉莉安女學園隔壁的花寺學園高中二年生。

『合宿？祐麒參加了哪個社團啊？』
『學生會。』
『你也跟學生會有關系啊？』
『算是吧。』

這一對平凡的姐弟在中學時還跟這一類事毫無關系。上到高中，生活卻來個大轉變，被卷入混亂而瞬息萬變的學園生活。

可是說到學生會。
『別說是跟柏木同學一起——』
不妙，不妙。單獨相處下那人很危險。
『他不是已經畢業了嗎？』
『啊，這樣啊。』




柏木優，祥子大人的堂兄，比祐巳和祐麒高了兩年級。今年春季順利從花寺學園畢業後，成爲了花寺大學的學生。

『可是，正因爲是柏木同學，難保他不會以關照低年級的名義悄悄潛進宿舍吧？祐麒，要注意哦。』
『啊，祐巳，我作爲弟弟，面對講出奇怪說話的姐姐，真不知道該如何應對呢。』
『一定要注意就是了。柏木同學說過，他喜歡祐麒反抗哦。』
『那該怎麽注意啊？如果表現出厭惡只會令他高興，但是又不能不抵抗不是嗎？』
『不知道。無論如何，維持正常就可以了。千萬別被引誘進異常的世界啊。』

祐巳抓著祐麒的肩膀猛搖，好像在雪山上陷入絕境時，激勵她的同伴不要睡著似的。不過，年紀相差一年的同年級弟弟顯得相當冷淡。一邊的嘴唇末端稍稍上揚，輕輕的笑了一下。

『你真的知道自己在說什麽嗎？』
『大概吧...』
結果呢，姐姐只能在那裏吵吵鬧鬧，其他的什麽也沒法做。祐麒，自己保護自己吧。男生也很了不得啊。

『那麽，學生會在合宿時有什麽活動？』
『主要討論學園祭什麽的，不過我猜還會有激勵兼增進友誼大會之類的活動吧？』
『啊，學園祭。』

不開始准備也不行了，在莉莉安，這樣的氣氛也愈加濃厚。高中部學生會長，也就是薔薇大人們，將會以領導和執行者的身份參與。花蕾們也因要幫忙而變得相當忙碌。除此之外，山百合會幹部們背負著山百合會的門面，總要做出些成果。順帶一提，去年是舞台劇《灰姑娘》。

然而，每次祐巳聽到學園祭，都會想，這一年過得真快啊。回想起來，正是在去年學園祭的時候，她和祥子大人結成了姐妹。

『那今年要做什麽？』
祐麒問。
『你們那邊呢？』
『未定。』
『這邊也一樣。』

不過，薔薇大人們似乎已經有了些想法。然而身爲花蕾，祐巳她們還沒有從姐姐那裏聽到什麽消息。
要說爲什麽。去年，前代薔薇大人們把滿心不情願的祥子大人硬塞去演『灰姑娘』。照此推斷，今年的花蕾，祐巳和由乃，明顯要被交付什麽可怕的事情。大概，會比去年更可怕。



『男校的學園祭是怎麽樣的？今年要不要去花寺學園看看呢？』
與其說是參考，還不如說是去散心。每年，花寺學園的學園祭都比莉莉安早。
反正是別人的事。不過，祐巳白日夢般的發言很快被祐麒更正了。

『不是要不要，而是一定，不是嗎？』
『咦？』
『莉莉安和花寺的學生會，不是有在學園祭期間彼此幫忙的慣例嗎？』
『啊！』
『不是“啊”吧？』
什麽嘛，弟弟。不用擺出這種表情吧。

『那，祐麒，今年你也會來我們學校對吧？不過，去年莉莉安學園祭只有柏木同學一個人來耶。這樣說來，不是所有人都必須來吧？』
『是依照你們那邊的邀請來定的。』
『啊，明白了。就是說祐麒還是有可能來。不過，真不喜歡被家人看到呢。去年，爸爸媽媽都說要來，幸好都被我不惜代價的阻止了。』

對吧？祐巳在征求祐麒的意見，然而祐麒卻沈默了下來。正在猜測這沈默的含義的時候，祐麒終于苦著臉，支支吾吾的開口了。

『...我去了。去年。』
『開玩笑吧？』
『因爲柏木前輩有戲份，所以被其他學長強迫著去了。』
『什麽？』
強迫與否，也不能改變他看了《灰姑娘》的事實。
『爲什麽過了一年才說啊？討厭，簡直難以置信！』
祐巳搶過座墊，對著弟弟一輪亂打。

完全無法相信，姐姐B的拙劣表演被弟弟看到了。完全無法接受，自己一直被瞞著，無憂無慮的朝夕相處到今天。自己是個多麽單純的孩子啊——祐巳完全陷入低潮。

『自從那之後，就完全沒有提起過這個了。也能想象得到會有這樣的反應，所以一直保密到今天。嗯，都已經過去一年了，祐巳還是覺得很丟臉呢。』
『雖然年齡上差了一歲，不過，正在冷靜分析情況的確實是那個有些令人敬畏的弟弟。啊啊，真讓人討厭。不，應該是嫉妒才對。在精神年齡上，大概已經被遠遠抛離了吧。



『演得很好啊，非常棒。』
祐麒說著，輕輕拍了拍正在鬧脾氣，背對著他的祐巳的肩。
『真的？』
祐巳轉過身，用難以置信的目光看著弟弟的臉。究竟是從什麽時候開始就能這麽自然的安慰人呢？當然，祐麒一向是個溫柔的男生，只是同時也不善于表達罷了。

『沒錯。即使是扮演邪惡的姐姐，也可愛的讓人恨不起來啊。』
『就是說演技不行嗎...？』
『那又有什麽不好？原本就不是專業演員，對吧？在我的朋友們之間，評價都相當高呢。』

爲什麽，能說出這樣讓人心情舒暢的話呢？祐巳覺得，如果自己有祐麒的一半，能流利的說出讓人相信的話就好了。這樣，就能夠成爲可以支持姐姐的堅強妹妹了。

『你今年也來嗎？』
『大概，是一定要去吧。不管你們那邊有什麽樣的計劃。』

接著，祐麒向祐巳說著令人喪氣的話。
『今年，我們一起丟臉吧。』

                        3
在測驗後第二天，祥子大人打來電話。

媽媽最先接到了電話。也許是已經從兩天前的混亂中振作起來的緣故，她以相當鎮靜的語氣問候著，『在學校，我家女兒蒙您照顧了』。而祥子大人，也以可靠學姐的口吻回答，『我才是一直托祐巳的福，受了她很多幫助』。

知道是祥子大人打來的電話，祐巳用另一個話筒聽了整個對話。跟祥子父母打招呼這樣的，仍然懸而未決的事會有什麽結果？

結果因爲那兩位都在外出中，只好留言：『麻煩轉告他們，還請多多關照』。雖然媽媽顯得相當興奮，但在真實情況下對話比預計得短。畢竟是對方主動打來的電話，所以根本沒時間去煩惱了。總覺得有點慶幸。

『還有什麽想邀請同來的人嗎？』
祐巳剛接過電話，祥子大人就單刀直入地問。
『什麽？』
『如果願意的話，再請兩三個人來也沒關系。』
『是。』

沒能理解背後的含義，祐巳暧昧的應答著。完全無法理解：爲什麽祐巳，本身就是被祥子大人請去別墅的客人，會負擔起招募其他參加者的任務呢？


也許每年都有邀請很多人，熱鬧聚會的慣例，而祐巳只是客人的其中之一？今年祥子大人不跟整個家族一起，所以爲了增加人數，才會如此建議？——這樣的想法在祐巳腦海中回蕩。

『姐姐大人還有邀請其他人嗎？除了我之外。』
祐巳試探著問。
『沒有其他人。』
情形變得越來越令人迷惑。

『我沒關系的。』
那，我也沒關系！雖然想這樣說，不過，慢著。祥子大人不嫌麻煩的打電話過來，也許意味著她希望能熱鬧一點吧。

『嗯...』
很難搞清楚祥子大人的真實想法。天生死小孩的她，沒法直接問出來，拐彎抹角的話，問錯了問題會變得更別扭。



『那個，邀請蓉子大人怎麽樣？』
水野蓉子大人是先代紅薔薇大人，祥子大人的姐姐。雖然祥子大人的意圖難以判斷，但如果無論如何都要邀請一個人的話，除了蓉子大人外不作他想。

『可是總是很忙的樣子，姐姐她。』
絕對不會有錯，雖然有輕描淡寫的感覺，不過既然祥子大人說『很忙的樣子』，那這條路就行不通了。
除了蓉子大人外的另兩位先代薔薇大人呢？不知道爲什麽，總覺得怪怪的。

緊接著，腦海裏浮現的是由乃同學和志摩子同學的臉。不過，這樣一來就成了平常的成員聚會。
如果祥子大人有這樣的想法，會在之前就說出『來辦個山百合會幹部的合宿吧』這樣的提案吧。

『那，姐姐大人的同學呢？』
『祐巳，你有認真聽我說話嗎？我說，我要你請你想邀請的人來喔。』
聽到了。非常清楚的聽到了。就是這樣才會煩惱啊。祐巳心中發出一陣悲鳴。

這個問題，比期末測驗裏的任何一題都要難。困難到祐巳想放棄，直接看正確答案好了。
『總之，在測驗後的這段休假期間去問問看吧。結業式時我再問你。』
結果，這個問題始終沒解決，變成了家庭作業之一。
即使在所有暑期作業中，還是這個問題最費腦力吧——大概。

『我不能去哦。』
『咦？』
『就是說，我不能去啦。比起這個，祐巳，再不改掉心不在焉地回答問題的話，會被祥子大人討厭喲。』

幾天前，我好像跟另一人有相似的對話呢——祐巳在自己房間裏，拿著電話聽筒，『嗯』了一聲。

『先不說這個，由乃，你剛才說不能去對吧？』
『沒錯，是這樣說了。在你去祥子大人別墅期間，我們正好要去富士山啦。』
陷入迷茫的祐巳最終還是打電話給由乃，發出了『要不要去別墅呢？』的邀請。
也有想過找個不顯眼的取代平時常見的學生會成員，不過現在這樣比較不會碰釘子吧。
雖然不承認靈感來自祐麒，不過把去別墅玩變成山百合會員的合宿，說不定也會不錯。

『志摩子和乃梨子估計也是這樣吧。』
嗯，考慮到學校的活動會占用幾乎整個後半暑假，計劃都被安排在比較空閑的時段並非巧合。
『還有啊，我們社有合宿哦。同時要兼顧山百合會，時間有些緊呢。』
『對啊。』
祐巳在床上打了個滾，抓起一瓶乳液搖了搖。從今年春季起，由乃和令大人一樣，是劍道社的一員了。

『而且，你是唯一被邀請的哦，對吧？我們就不打擾了。』
由乃在話筒另一邊開心地笑著。
『打擾啊…』
祐巳苦笑了一下。
『祥子大人說，請誰都可以喔。不，語氣更像是說，爲什麽不請其他人呢？』
『那算什麽？』




『我也不知道。也許只有我們兩個不太合適？或者也許祥子大人喜歡更熱鬧些？但是祥子大人爲何不邀請她的同學呢？如果祥子大人的朋友也一起來的話，我是完全不會介意的。事實上，我是很願意和她們交朋友。祥子大人的語氣像是只要我願意，可以帶任何人來似的。』

現在的語氣聽起來像是如果祐巳暑假沒有任何外出計劃，祥子大人會提供小笠原家別墅的樣子。然而祐巳並非甯死也要去別墅。只是想和姐姐大人制造些回憶罷了。因此，祐巳對像是“有個公司的度假區耶，把朋友們都叫上吧！”的邀請感到奇怪。

『我不明白。』
『你也這樣想？』
『不，我甚至沒有試圖理解祥子大人在想什麽。想問的只是是祐巳的想法。』
『呃？』
『爲什麽一點也不在意？爲什麽不說你們兩人就足夠了？』

由乃投出兩個『爲什麽』來迫切要求回答。
『...沒什麽。進一步考慮後，覺得並不是非要只是兩人不可。』
『別開玩笑！爲什麽？』
『即使問爲什麽...』

祐巳回憶起，新年時在小笠原家，跟聖大人一起過得相當愉快。稍早些時候，當祐巳拜訪小笠原祖母的住宅，也全靠在那兒的容子大人才能一切順利。也許連祥子大人也發覺和大家一起做些激動人心的事會相當有趣，近期確實有這樣的想法。

『難以置信。』
由乃的低語清晰的從話筒中傳出。
對由乃來說，跟姐姐大人令大人一起是在平常不過的事了，而令大人也總是被放在第一位，世界上的任何其他東西也無法代替。所以當其他姐妹與之不同時，『難以置信』就幾乎成了她的口頭禅。對于祐巳，黃薔薇姐妹是難以置信的一對。她們兩個能粘得那麽緊，簡直堪稱奇迹，祐巳經常這樣想。

『不過如果由乃和志摩子都沒空...』
祐巳該怎麽辦？


如果邀請蔦子（Tsutako）或者真美（Mami），那兩位大概會高興得跳起來吧。不過這次是私人性質的吧，想到自己做什麽事都會被攝影社和新聞社監視，祐巳就有很不好的感覺。這樣說來，如果在禁止照相機和新聞報道的情況下邀請她們，實在是太殘忍了。

『爲什麽不邀請瞳子（Touko）同學呢？』
說出這樣未經考慮的話，祐巳聽到話筒那邊的由乃爆發了。
『笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋！祐巳你真的是個笨蛋嗎？』
『不必用那麽多笨蛋來說我吧。』
扳著手指數到了五次。
『真是笨蛋！』
喔，六次。

『怎麽會想起邀請競爭對手呢？在像小笠原別墅這樣的客場，可是你的初戰啊。在這樣不利的條件下，你真的想對戰那個厚顔無恥的鑽頭？』
『出局...』
相當聰明的比喻，不愧是體育迷。


『那瞳子同學是主隊？』
『當然是。即使沒有血緣關系，她跟祥子大人確實是親戚。』
『是哦。』
祐巳現在想起來了。剛才完全忘了這個。

『較弱的一方往強者傷口上撒鹽有什麽錯？』
『那...那是當然的。』
正如你所說的。
『現在明白了？永遠不要邀請她！還有，別跟祥子大人提任何的蠢主意！』
『大驚小怪呢，由乃。』

『你太體諒他人了，祐巳，所以我才會擔心你。我知道那個正好用來形容你的詞：“濫好人”。』
『嗚－』
太殘忍了，還完全無法反駁。趁著祐巳陷入沈默，由乃情緒越發激昂的繼續長篇大論。

『告訴祥子大人，我們兩個去就好了。懂了？』
完全被氣勢所壓倒，祐巳只能暫時答應下來－


『那麽，問問聖大人怎麽樣？』
學校的結業典禮已經完結了。在學生指導室後，祐巳在溫室裏等待著祥子大人。聽完祐巳的話後，祥子大人做出了這樣的回答。

『聖大人？』
如果只是先代薔薇大人之一的話，江利子（Eriko）大人也很合適。那麽，取而代之的爲什麽是聖大人的名字呢？

也許，一個月之前的那件事在祥子大人心裏留下一根刺？祐巳這樣想著。

那是雨季裏的一天，濃密的烏雲籠罩著這對姐妹，就像當時的天空。嫉妒著瞳子的祐巳撲到了聖大人的懷裏，就像要從祥子大人身邊逃走。

現在是夏日的午後。
青空湛藍，強烈的陽光無情的燒灼著露出短袖的那截手臂。
那些祐巳身心都被大雨浸透的日子，現在仿佛只是個夢。僅僅過了一個月而已，真是難以置信啊！

『和聖大人一起，祐巳會得到更多樂趣不是嗎？』
『......』
看起來有些難以相信，祐巳漸漸意識到聖大人經常在自己陷入困境時出現，伸出援助之手。所以說，祐巳是依靠著她而成長的。對于這個，祐巳隱隱約約的感到祥子大人心裏有少許苦澀。

也許是嫉妒？——祐巳厚著臉皮分析。
但是無論何時，祐巳心裏只有祥子大人一個，絕對沒有四處留情。哦，有一個臉頰上的吻，不過對于聖大人來說只是踐別而已。——在這點上，祐巳開始反省自己的誠實。這種遲鈍已經很成問題了。

『不過大學生有研討會什麽的不是嗎？』
不能確定，也許是如此。
『喔，大概吧。』

祥子大人緩緩的在花園的林蔭道上走著，溫柔的觸碰著青蔥嫩綠的灌木葉。偷偷環顧四周，此處只有她們兩人。渴望著暑假的學生都趕著回家了，這就是原因。

也許祥子大人完全不在意，跟在後面的祐巳這樣想著。即使如此，祐巳還是覺得邀請聖大人不太合適。在心裏狂亂的尋找可以代替聖大人的名字的祐巳，又說出了那個在一開始就浮現的名字。


『瞳子同學呢？』
在祐巳想象中，由乃同學正喊出了第七次『笨蛋』。然而，這個名字卻自然而然的脫口而出了。

『瞳子同學？』
祥子大人有點驚訝地重複了一遍。祐巳馬上意識到自己做了什麽，在心裏對自己嘟哝了第八次『笨蛋』。怎麽會做這種祥子大人曾對自己做的事呢。現在的樣子，就像對瞳子同學有特殊的關心似的。

『那個孩子不行喲。』
沒過多久，祥子大人就這樣回答。
『不行...？』
祐巳追問。好吧，祥子大人看起來不會噴火，暫時而言。

『她要和父母同去加拿大旅遊，就在七月。』
『加拿大...』
真華麗。
『那我們還是不要邀請她好了。』
在日本避暑還是到國外度假。無論瞳子同學多麽傾慕祥子大人，兩者相比，瞳子同學肯定會選擇國外吧。

至少，避免了被由乃責罵的那種情況。祐巳松了口氣，看向祥子大人，盡量地想保持平靜的表情。
看起來，祥子大人沈浸在自己的思緒中，沒有注意到祐巳正看著她。
直接詢問祥子大人正在考慮什麽並不困難，不過這樣會不會打擾她呢？結果，祐巳也陷入沈思。

最後，祥子大人還是感覺到祐巳的凝視，轉身朝向這邊。祐巳鼓起勇氣，問道：『姐姐大人，不喜歡和我單獨呆在一起嗎？』
『怎麽可能？怎麽會有這種毫不相關的想法？』
祥子大人的用詞貌似嚴厲，卻在微笑著。

『對我來說，有祐巳來我就滿足了。』

『啊』
真是甜言蜜語。
——有祐巳來我就滿足了。
是不是要把這句話記在學生筆記本上，時刻隨身攜帶呢？

『我也是啊，如果姐姐大人來的話...！』
克制著跳起來的沖動，祐巳坦白道。什麽能比姐妹兩人有同樣的想法更棒呢。

但爲什麽祥子大人想邀請其他人？
不過，聽到『有祐巳來』這樣超有殺傷力的話，這點微小的疑惑很快就如晨霧般淡化消失了。

『那就我們兩個？』
祥子大人再問了一遍。
『是！』
祐巳很有精神地回答。

只要兩人一起，無論身處何地都會很快樂吧。

　　
　　　　　　　　＊
『你聽到了？』
『聽到了啊。』
在紅薔薇姐妹沐浴著溫暖的姐妹情誼，肩並肩的回去後，茂密的灌木中出現了兩個黑影。

『小笠原家別墅。真想被邀請啊。如果不行的話，就算能看一看紅薔薇姐妹的休假也好。』
短發，用發夾把劉海七三分的少女，一邊合上筆記本一邊嘟哝著。

『那裏可是私人産業。』
戴著銀框眼鏡的少女這樣回應著。她手上有一個小型照相機。

『不能隨意進入的。』
『先不說這個，我躲在灌木裏跟蹤紅薔薇姐妹的時候，可沒料到有客人比我早到一步呢。』
『哎呀，你出現的時候，可是嚇了我一跳呢。』
『看起來我們有共同的興趣哦。』
兩人一邊笑著一邊伸腰，活動肩膀。這證明她們已經在這裏躲了好長一段時間。

『不如放棄這邊，把對象換成黃薔薇或白薔薇姐妹？』
你覺得呢？七三問眼鏡。
『讓我想想。白薔薇姐妹要去哪裏？』
『附近的教堂和佛像展。』
『黃薔薇姐妹呢？』
『爬富士山。』
七三的采訪筆記上塗滿的幾乎都是山百合會幹部的資料。


『嗯，兩邊都不容易跟蹤呢。』
『同感。不過比埋伏在別墅外，連她們什麽時候會出來都不知道來的好。』
『但是，你看，教堂和佛像展雖然容易跟蹤，一般卻禁止拍照...』

『沒錯，不過選擇爬富士山...我的格言是‘完美的報道來自完美的取材’，就是說我要在那對姐妹爬山的時候跟上去...』

『不如幹脆加入她們來代替跟蹤？黃薔薇姐妹大概會同意配合采訪吧。』
眼鏡把相機對准七三。
『雖說沒什麽可驕傲的，我對自己的體力沒什麽自信。』
『啊啊，那可是新聞記者的致命傷。』

快門清脆的響聲就像把蟬鳴聲切斷了一樣。紅薔薇姐妹早已進入校舍，無需擔心被她們聽到。
『每次我的體力都支持著身體去做采訪，不過從一開始考慮到要爬富士山時，熱情就退卻了。』
『對手是日本第一，誰都會被嚇倒吧。』
眼鏡微笑著放低相機。

『所以，還是盯著紅薔薇姐妹最方便。不如問下祐巳看看我們能不能去？出乎意料的得到OK也說不定哦。』
『可是，剛才那種二人世界的感覺，偷看到之後很難開口請求吧。』
『那去偷窺就好了。』
『嗯，偷窺。』

這兩位都是福沢祐巳班上的同學，很清楚祐巳多麽喜歡她的姐姐大人。無論最後的報道或照片如何出色，若因此而打擾到這種微妙的幸福，一定會損壞彼此間的友誼。這樣的事絕對不能容許。

『而且，我想看的是那對姐妹真正的休假，而不是類似表演的樣子。』
『明白，明白。我想看的也不是應付采訪的微笑，而是私下裏那種無法預料的表情。』
『就是。』
這大概就是所謂的『意氣相投』吧。雖然新聞和照片是不同的媒體，但也有不可思議的共通之處呢。


『不如偷偷潛入？』
找到了志同道合者，某人興奮著進一步提議。七三微笑著把暑假前修剪的劉海撥到耳朵後。
『這樣太欠考慮了。那是小笠原家的別墅，肯定保安嚴密。』
有人在旁阻止的話，就可以安心吹牛了吧。據此，眼鏡也相當配合的說著預料之中的台詞。

『特別在千金小姐停留期間，完善的保安系統肯定遍布每個角落。』
『如果有非法入侵者，肯定會被保安公司察覺，派人查看吧。不，甚至只是少許生命的體溫出現也說不定。』
『說不定圍牆上有高壓電網？』
『沒錯沒錯。還雇了保安像士兵一樣守著大門，甚至在圍牆附近巡邏——』
『連貼身保镖都帥得像巴黎的模特。』
『不過那兩位完全沈浸在自己的世界裏，根本沒注意周圍的那些男人...！』

超出關于守備範圍的想象，以妄想的名義不斷膨脹著。
『無論如何都想看啊！』
『啊啊，我也是！』

兩人一直做著夢，在小笠原家的別墅的紅薔薇姐妹，就可以放松地享受美麗而甯靜的休假了。


順便一提，七三名爲山口真美，眼鏡名爲武嶋蔦子。
顯然，在不爲人知的某處，這樣的對話還會一直持續下去。

祐巳在那天晚上一直在拼命地打包。因爲，從七月最後一周的星期一開始，她要和姐姐大人在高原上的度假別墅，度過爲期一周的假期。


Chapter2 紋白蝶のみる夢は

                         1

爲什麽當第二天有重要的事，需要盡快入睡的時候總是睡不著呢——譬如遠足的前夜，或爲了測驗熬夜複習之後。

必須睡，必須睡。毫無疑問，那樣的強迫意念只會讓人一直醒著。然而，如果暗示自己『別想必須睡』，只會陷入無盡的無眠之泥沼。變成那樣的話，就真是越陷越深，無法逃脫了。


那個，在相反的場合，譬如說絕對不能睡的課堂上，會顯示出相反的效應。『不能睡』『不能睡』。這樣的命令往往抵擋

不住嗜睡的欲望。

那，要早睡的時候，不如試著給自己相反的命令——『不能睡』。

可惜，『爲了明天必須早睡』這樣的念頭已經紮根于大腦的某個角落，所以呢，這樣的命令完全無效也在預料之中了。

因此，祐巳踏入夢境，已經是她睡上床大約兩小時之後的事了。離被鬧鍾喚醒，還有三小時。



『早上好。』（打哈欠聲～）
祐巳皺著眉走下樓梯。
那麽快就到了早上。眼皮不聽命令，幾乎完全睜不開。畢竟，現在才五點。

『早上好，小祐巳。今天看起來是個晴天啊。』
媽媽在廚房一邊捏壽司，一邊笑嘻嘻地回頭看著祐巳。

『早餐呢？能吃麽？』
『嗯』
你覺得呢？祐巳試著問自己的胃。通常是從早上開始餓，不過現在全身器官還都處在睡眠狀態。
『如果不想吃飯，至少吃些酸奶吧。空腹很容易暈車的。』
『好吧。』

祐巳打開冰箱，取出谷片，酸奶和草莓醬，放到cafe au lait bowl[注1]裏攪拌。隨之，眼皮的開合也漸漸變得輕松起來。
在餐桌上，整齊地排列著幾個做好的鹹梅飯團。
『我准備了便當，在車上可以吃啦。雖說列車上賣的也不壞，不過，總覺得乏味。遠足是一定要帶上媽媽做的飯團哦。』

媽媽打開塑料籃的蓋子讓祐巳看。裏面有草藥炸白身魚，炸龍須菜卷，起司熏肉和炸小番茄。
『真厲害！』
祐巳一邊吃著谷片加酸奶一邊嘟囔著。這些都是媽媽做遠足便當時必備的菜式。媽媽一定很早就起來做這個吧。
『我預先准備了兩人分，和祥子大人一起吃吧。』
『謝謝，看起來很好吃。』

受到肯定的媽媽顯得相當高興，開始敘述她對小番茄的高深見解。正當她跑題講到往飯團上卷紫菜的時機的時候，爸爸睡眼朦胧地撓著頭，走進餐廳。
『喔，遠足啊？』
爸爸從裝剩余材料的盤子裏抓起個小番茄，扔到嘴裏。
『嗯。』
『喔，是今天啊！祐巳要去小笠原家別墅。你們會面的時間地點呢？
『五時五十分，M站門口。爸爸，你說過會開車帶我去的，對吧？』
『啊，沒錯。』

哇，爸爸他拍了下手，從鑰匙箱裏取出車鑰匙，一只手推了出去。

啊啊，這種快要出門的氣勢。在此之前，至少換掉睡衣，處理下胡子，頭發和眼睛周圍的樹脂。祐巳推著爸爸的背，把他

推進浴室。

就在此時。


『爸爸對祐巳太好了吧。如果是我的話，你肯定會叫我自己走過去。』
也許是被一樓的噪音吵醒了，祐麒在沒被人注意的情況下從二樓下來，站在浴室外的走廊上。

『早上好。』
『早上好。』
穿著在睡覺時弄得皺巴巴的睡衣，祐麒看起來就跟爸爸一模一樣。連頭發都一樣亂，真讓人吃驚。

『因爲祐巳是女孩子呀。』
爸爸說著，往牙刷上擠牙膏。
『還有啊，她那麽可愛。如果在荒涼的街道上走，被壞男人綁架就糟了。』
『真是令人感激的父親啊。』
祐麒笑著說。

確實，毫無愧色地說長得像自己的女兒『可愛』，也夠厲害的。
以擁抱來表示感謝吧。不過，看到爸爸還在刷牙，祐巳抑止著這樣的想法。完全是因爲不想讓牙膏泡沫弄髒浴室。

『ホノヘン、ユーヒファホロロダファラ、ヒンパイヒテナヒ』
突然間，爸爸說了些意義不明的什麽。
『哎？』
ホノヘン，什麽啊？在祐巳想反問之前，祐麒就做了翻譯。
『不用擔心祐麒，他是男生。』
『哦。』

對此話有所感應，祐巳看了看那個人形翻譯機。
『……哎。』
發覺祐巳在想什麽，祐麒以凶狠的表情制止姐姐：別說多余的事。

當然不啦。
爸爸，你兒子是男生，不過因爲太可愛，早就被壞人瞄住了。——這樣的話祐巳打死也不能說。

躲避著彼此的視線，福沢姐弟做著每天早上的例行公事，裝作什麽也沒發生過。

不管怎樣，剛才聽到的言辭，全部都隨著沖洗爸爸刮臉刀的水一起，流進浴室下水道。這是已達成一致的結論。


注1：奇異的碗狀容器，如圖http://www.125west.com/images/Pillivuyt_Beverage_CoffeeBowlCafeauLaitDecor.jpg

                                        2


『哇，真的變好看了。』
正在外面取報紙的佑麟上下打量著穿上涼鞋後走出玄關的姐姐，笑道。

『不好嗎？』
佑巳微微的撅起嘴，狠狠的盯著弟弟。沒辦法輕輕微笑著回答『那樣啊』，正是十七歲少女的青澀之處吧。

『真的很好看哦。是到現在爲止最好的。』

『到現在爲止什麽的就不用了。』

雖然穿著受到了稱贊，但佑麟的恭維聽起來就不會讓人感到愉快。
佑巳右手握拳，砸向了一只手拿著報紙，正要進家門的弟弟頭上。

『怎麽，平常不是不常穿嗎？連衫裙之類的。』
佑麟一邊笑著，一邊抱頭逃跑。

『制服就是連衫裙啊。』

『這樣的場合，沒人會把制服當連衫裙吧？』

『嗯，說得也是。』
佑巳悄悄的松開了拳頭。

實際上自己也明白：穿上新買的白色連肩袖連衫裙，自己一定會感到害羞吧。

也許是不習慣吧。對于跟平常不同的自己，佑巳感到了些許困惑。
這個，與修剪頭發後的隔天有點相似吧。總是無法習慣鏡中的自己，對其他人的看法也感到不安。
即使別人稱贊『很相稱喲』，也會暗暗懷疑是不是真的。

因此呢，即使是少許的言語刺激，也會反應過度。對于碰巧在那兒，又挑起精致的衣服什麽的話題的佑麟來說，還真是可憐呐。不過，被輕微歇斯底裏的姐姐遷怒，他也只有自認倒黴了。

『那個連衣裙啊』
祐麒交叉手臂護著頭，還在碎碎念。難道這家夥還沒吸取教訓嗎？不過，對此感到好奇的佑巳決定聽下去。

『像紋白蝶那樣哦。』

並非贊揚或是貶損，只是單純的感想而已。不過，佑巳出乎意料的喜歡這個形容。

紋白蝶。

像白色蝴蝶一樣的連衫裙。

相當簡約的設計，並沒有花邊或圖案什麽的，只是在背後有一個緞帶的質樸設計。
什麽裝飾也沒有，看上去就很像高級品。

當然，也有刻意挑選不會讓在一起的姐姐大人害羞的款式。不過，像自己這樣的人，穿這個真的沒差嗎？還是相當的在意呢。但是呢，想到如果只是像白色蝴蝶的連衫裙，佑巳的心情也變得輕松了。

輕飄飄的，飄阿飄～

自己一直認爲，在洋白菜田裏看到的紋白蝶，比華麗的鳳蝶要好。

不過，對一副很了不起樣子的佑麟，還是不能坦率的表示謝意。讓他知道自己因爲一句評論而改變心情，也太讓人害羞了。

『沒有花紋之類的東西啊。』

『那個，算幽默嗎？』

『嗯呐』

佑巳不知不覺笑了起來。佑麒也笑了。
雖說是個無聊的笑話，但兩人一笑起來，也沒那麽容易能停下來。

『喏，佑巳。便當。』
從玄關出來遞便當的母親，露出了迷惑的表情。父親正把車從車庫裏開出來，平行的泊在門前。

五點三十分。
因爲還很早，道路相當的空曠，到M站甚至用不了十五分鍾。約定等候的地方是檢票口。OK，時間十分充裕。

擔心在電車上會覺得冷，佑巳穿上一件淡綠色的對襟毛衣。且慢，還有帽子。最後是這個夏季才傾盡所有積蓄買的白色遮陽傘。

『忘了什麽東西沒有？』

『沒啊』

佑巳舉起了行囊——那是媽媽年輕時候用的藤制的方形籃子。

『手帕，紙巾和錢包都帶著嗎？』

『帶了帶了，真是愛操心啊。』

祐巳扭過腰，讓媽媽看到那個像pochette的小挎包。（同學們都知道這個吧...）
零零碎碎的東西都在裏面。

『在裝行李的時候真的沒忘記什麽啊。如果發現漏了什麽，記得打電話，我們馬上寄快遞過去。』

『好啦』

媽媽一邊說著注意事項，一邊跟在佑巳身後。不管孩子多大了，母親總會像照顧小孩一樣，關照每個細節吧。

『電車票是祥子大人準備的吧？別忘了要儘早還清車費哦。』

『是啦是啦。』

拿著諸多的行李，祐巳坐進車後座。

『客人要去哪里呢？』

坐在駕駛席的爸爸笑著回頭。

『到M站，拜託您了。』

『知道了。』

關上門後，祐麒走到車邊敲了敲車窗。

『什麼事？』祐巳搖下窗子。

祐麒用食指戳著自己的臉，說：『放鬆，放鬆。只不過是別墅對吧？』

我看上去像很緊張的樣子嗎？祐巳學著弟弟戳自己的臉，發現臉上的肌肉不知從什麼時候起就變得很僵硬。

『又不是要上戰場，放鬆享受這短暫的休假就可以了。』

『……謝謝。』

祐麒離開了車子，因此爸爸靜靜的發動了汽車。

『不是相當可靠的弟弟嗎。』

『是啊，感覺被打敗了似的。』

不過，感覺在很早以前就已經輸了吧。

回過頭看，媽媽和祐麒還站在屋子前，儘管已經變得相當小了，還是在向這邊揮手。』

（放鬆，放鬆）
佑巳只是稍微學著弟弟，試著在心中默念著。

沒錯，完全不需要緊張。

只不過是別墅。

去那裏，是為了和姐姐大人共度快樂的時光。



to be continued
－－－－－－－－－－－－－
特别感谢glyco同学的校译 OTL

[ 本帖最后由 kaas 于 2007-2-17 10:34 编辑 ]

乐飞扬

能连续的放上来让大家欣赏，非常感谢！

glyco

谢谢kaas的翻译～为万民造福啊。


>>姉妹げんかは、犬どころかバクテリアだって食わないのよ
犬も食わない  是连狗都不理的意思
所以这句的意思我想大概是：姐妹之间的吵架，别说狗了，连细菌都不会理她们。XDDD

お盆是日本的盂兰盆节，8月15日。每年的这个节日总会放几天假期用来扫墓什么的～～～

ll3ll3kaas加油～～～

kaas

谢谢glyco同学的指教
我直接改在原贴上，没问题吧？

现在的计划是每天两页，今年之内.....希望能完成前两章吧 OTL

glyco

kaas  在 2005-12-1 11:30 AM 发表:

谢谢glyco同学的指教
我直接改在原贴上，没问题吧？

现在的计划是每天两页，今年之内.....希望能完成前两章吧 OTL

呵呵，当然没问题啦～～

每天两页都会很累呢……kaas同学别太拼了，慢慢来没关系～～～ll3
不过这真是个伟大的计划的说～～ll3已经我也记不清多久没有出现过圣母小说翻译了～kaas同学加油～～～！！！

岚翔

谢谢
太感谢了
一直等着有人翻译小说
能人终于出现了
造福我们这些日语文盲

test0231502

　　萬分感謝，好久沒看到瑪凝小說的新翻譯了‧‧‧＋２５分！

AC

大人真是太模范了！！造福万民阿，感谢得五体投地orzorzorzorz

gj3

（跪拜感谢ING）
这一篇我很久以前就一直想把他看完呢
不过一天两夜还真累阿..辛苦了
不用那么拼也没关系，我会等你的

梦

今年之内完成前两章？也就是说一个月内翻译完是吗？楼主的速度好快呀
顺便问一下楼主会一直翻译下去吗？现在小说好像已经出了二十多本了，可就是一直没人翻译，非常期待，请加油吧！

冰雪.冷

啊啊！真是太美妙了~~
樓主我-愛-妳(你)
終於有人滿足我的怨念之一(瑪凝的翻譯~)

五月

好啊，真幸福！能看到新的翻译！
一定要加分的！慢没关系，重在质量啊！

CFF

能看到玉米勇敢地和祥子当然吵实在是太感动了～～～
翻译辛苦了，＋分

lqx2001

嘿嘿嘿,有好看的文章看了,好开心呀!辛苦了.万分感谢!

一片桑叶

楼主真是大好人！
等中文翻译等好久了T_T
万分感谢

捲捲

哇～～有人翻譯　這真是太讚了！！
而且一樣好看耶　超期待繼續下去的　真是感謝樓主阿＞＼＼＼＜＊
支持支持︿︿＊

kaas

yzmb  在 2005-12-1 03:14 AM 发表:

今年之内完成前两章？也就是说一个月内翻译完是吗？楼主的速度好快呀
顺便问一下楼主会一直翻译下去吗？现在小说好像已经出了二十多本了，可就是一直没人翻译，非常期待，请加油吧！

按照计划是这样。如果圣诞前后没有什么特别的事，刚好能完成吧。不过已经有出现意外的预感了ll13

小说大概就素这么多本：

『マリア様がみてる』（1998/05/10, ISBN 4-08-614459-X）
『マリア様がみてる　黄薔薇革命』（1999/02/03, ISBN 4-08-614554-5）
『マリア様がみてる　いばらの森』（1999/04/27, ISBN 4-08-614591-X）
『マリア様がみてる　ロサ・カニーナ』（1999/12/01, ISBN 4-08-614661-4）
『マリア様がみてる　ウァレンティーヌスの贈り物（前編）』（2000/03/03, ISBN 4-08-614695-9）
『マリア様がみてる　ウァレンティーヌスの贈り物（後編）』（2000/04/25, ISBN 4-08-614715-7）
『マリア様がみてる　いとしき歳月（としつき）（前編）』（2001/02/02, ISBN 4-08-614817-X）
『マリア様がみてる　いとしき歳月（後編）』（2001/04/03, ISBN 4-08-614841-2）
『マリア様がみてる　チェリーブロッサム』（2001/07/27, ISBN 4-08-614895-1）
『マリア様がみてる　レイニーブルー』（2002/03/29, ISBN 4-08-600078-4）
『マリア様がみてる　パラソルをさして』（2002/07/01, ISBN 4-08-600136-5）
『マリア様がみてる　子羊たちの休暇』（2002/12/25, ISBN 4-08-600210-8）
『マリア様がみてる　真夏の一ページ』（2003/03/28, ISBN 4-08-600243-4）
『マリア様がみてる　涼風さつさつ』（2003/07/01, ISBN 4-08-600284-1）
『マリア様がみてる　レディ、GO！』（2003/10/31, ISBN 4-08-600337-6）
『マリア様がみてる　バラエティギフト』（2003/12/25, ISBN 4-08-600360-0）
『マリア様がみてる　チャオ　ソレッラ！』（2004/03/31, ISBN 4-08-600399-6）
『マリア様がみてる　プレミアムブック』（2004/07/27, ISBN 4-08-600455-0）
『マリア様がみてる　特別でないただの一日』（2004/10/01, ISBN 4-08-600484-4）
『マリア様がみてる　インライブラリー』（2004/12/25, ISBN 4-08-600527-1）
『マリア様がみてる　妹（スール）オーディション』（2005/04/01, ISBN 4-08-600568-9）
『マリア様がみてる　薔薇のミルフィーユ』（2005/07/01, ISBN 4-08-600609-X）
『マリア様がみてる　未来の白地図』（2005/12/22予定, ISBN 不明）

PS：今天更新了1400多字 OTL
大家觉得慢慢更新好呢还是译完一章以后再一起更新好？

sphinx

哇........終於有小說可看了
先感謝樓主辛苦的翻譯ll3ll3
這一本好像會有祥子對祐巳的小小告白ll16
想看很久了 所以希望樓主慢慢更新
(因為等不了太久哇..........)ll11

glyco

ll3ll3kaas翻译得很不错～～

我觉得有些地方是不是稍微改换一下翻译方式会比较好呢？

kaas  在 2005-12-1 09:12 AM 发表:

『Coming？』

『對不起？』

Coming？這是動詞come的現在進行時態。
喔，現在是考試之後，所以已經不記得了。
現在的問題是：“誰”要來“哪裏”？

这句话处理成英语的确很新颖。只是不大符合人物的性格……圣母中的人物是几乎不开洋腔洋调的…………
其实这里直接处理成中文也是问题不大的。把后面两句话直接跳掉也无所谓。如果不想跳也可以加上“在日语中”这样的词来方便大家认识。

>>『對不起？』
原文好像不是这个意思呢………………

>>看到祐巳頭上冒出的問號，祥子大人愉快的再一次的改變措辭。
这一句的翻译好像和原文有些出入…………

>>祐巳只能激動的用力合掌。
这里不是合掌，原文那句话是这样的“两只手并排，像车窗上的雨刷片一样在肩膀前划着半圆”。

>>爲什麽不來我們的度假別墅呢？
我觉得这句原文好想不是问句。“如果愿意的话，来我家的度假别墅吧。”
当然这是小问题啦^^

加油～～～ll3

kaas

这句话处理成英语的确很新颖。只是不大符合人物的性格……圣母中的人物是几乎不开洋腔洋调的…………
其实这里直接处理成中文也是问题不大的。把后面两句话直接跳掉也无所谓。如果不想跳也可以加上“在日语中”这样的词来方便大家认识。

OTL   当时就在想『时态』这样的该怎么处理，一时兴起就写成英文了.......现在就改过来

>>『對不起？』
原文好像不是这个意思呢………………

啊 原文的意思大概是『什么？』这样没听清楚的文句吧？

>>看到祐巳頭上冒出的問號，祥子大人愉快的再一次的改變措辭。
这一句的翻译好像和原文有些出入…………

ll6 其实这句我有看没懂。glyco大人认为是什么意思？

>>祐巳只能激動的用力合掌。
这里不是合掌，原文那句话是这样的“两只手并排，像车窗上的雨刷片一样在肩膀前划着半圆”。
这个我就看到有『两手并排』『无法思考』『拍击』『肩膀的高度』『划半圆』之类的词，完全理解不能，于是就乱来了ll16

>>爲什麽不來我們的度假別墅呢？
我觉得这句原文好想不是问句。“如果愿意的话，来我家的度假别墅吧。”

阿阿 是这样没错 多谢glyco大人了

[ Last edited by kaas on 2005-12-1 at 19:55 ]