[翻译]『マリア様がみてる　子羊たちの休暇』9/14 更新

杈燒球メFOX · 发表于 2005-12-17 17:34

啊~
我感动地快要哭了~
终于看到翻译了!
楼主同学辛苦了啊!
期待以后的翻译哦!(PS逼我不是再逼你,只是期待你的文,免得其他人说我强迫别人,给我来一顿思想教育课…………=~=)

捲捲 · 发表于 2005-12-17 17:44

終於看到了　喔耶　真是感謝翻譯囉︿︿
祐巳要跟祥子去別墅了耶！　哈哈　真期待後續發展啊！！
祐巳的媽媽好可愛喔＞＼＼＼＜　感覺上絲呼比祐巳還緊張啊！！

wakka · 发表于 2005-12-18 00:50

該出現的終於出現了, 而且那麼快.
(不過我怎麼今天才看見= =bbb

下面是少許感想:

樓主速度似乎挺快啊, 而且多數文字頗通順, 有的地方譯得也好, 感覺氣氛輕易, 像是後輩的話.

好的說完, 有幾點建議.
首先是標點. 個人認為中文句子太長了不好. 例如這個:
"這裏當然不會有因為怕遲到就跑著趕去上課這種不知禮儀的學生。"
和這個:
"這也導致了夏蟬的鳴叫聲像電視廣播似的從四面傳進來"
如果可以加兩個逗號, 閱讀朗誦都會更舒服, 有節奏.

再, 有的地方似乎不太易懂. 例如:
"在把所有的氣力都用來學習的日子裏，祐巳讓自己確信，只有它們都結束。終于毫發無傷的到了今天，這決定性的日子，感覺自己的靈魂都激動得燒起來了。"
中間的句號把文字的意思打亂了. 我覺得, 原文的意思大概是:
"久經沙場, 腥風血雨刀光劍影終於告一段落. 面對遊樂場這三個字, 此時此刻的百面相, 大概和餓了七天後看見胡蘿蔔的馬兒, 感同身受吧~"

而"祥子大人表達的是疑問的語氣"是否可以用"語帶懷疑"之類的文字代替呢? 個人感覺中文的一般描述, 應該盡量簡化.

當然這都只是個人感想.
期待樓主進一步努力的成果~XDD

kaas · 发表于 2005-12-18 03:11

阿，wakka同学说得有道理，谢谢了 ^_^
已经做了少许修改

[ 本帖最后由 kaas 于 2005-12-18 03:12 编辑 ]

wakka · 发表于 2005-12-18 12:13

最後, 我覺得排版上可以多加改進. 圖書館中的某個翻譯就是個很正面的例子, 樓主可以參考一下. 另, 樓主是否已把整本小說看完了?
另, 這裡流量真大啊, 一沒人回就沉了= =|||
說實話當譯文上萬字後, 是否能讓管理員置頂一下?

[ 本帖最后由 wakka 于 2005-12-18 12:45 编辑 ]

kaas · 发表于 2005-12-26 09:15

Merry Christmas
第二节完
就酱 ^_^

WELSPER · 发表于 2005-12-26 12:01

原帖由 kaas 于 2005-12-1 09:12 发表
『今年，我們一起丟臉吧。』

哈哈哈哈哈哈，看到這句話我忍不住笑出來了~~~幽默的弟弟~

wakka · 发表于 2005-12-26 17:23

樓上的W同學請留步......
對於百合代表小說的中譯, 是否該考慮置頂呢? 好讓還沒了解的同好, 增加對"百合"這種抽象概念的認知.
就像我, 也不是這兩天才搞清了一些東西嗎? 雖然對我來說, 那是個很不舒服的過程.

捲捲 · 发表于 2005-12-26 20:30

哇～～不錯耶　好快就更新啦！　黑黑＝　＝＋
這次　算是祐已跟祐旗的戲份比較多啊！！　哈哈！！　
超期待之後去別墅．．　真是辛苦大大翻譯囉︿︿　每次都很期待的說～～．／／／．ｙ

WELSPER · 发表于 2005-12-26 21:37

原帖由 wakka 于 2005-12-26 17:23 发表
樓上的W同學請留步......
對於百合代表小說的中譯, 是否該考慮置頂呢? 好讓還沒了解的同好, 增加對"百合"這種抽象概念的認知.
就像我, 也不是這兩天才搞清了一些東西嗎? 雖然對我來說, 那是個很不舒服 ...

目前這篇還在翻譯中，而且文區現在又舉辦科舉考試，置頂會混淆考試結果。經過討論，目前這篇文章無法置頂。等翻譯結束后會有獎勵措施出臺的。

gj3 · 发表于 2005-12-26 23:03

看到原作的這句

『那該怎麽注意啊？如果表現出厭惡隻會令他高興，但是又不能不抵抗不是嗎？』
『不知道。無論如何，維持正常就可以了。千萬別被引誘進異常的世界啊。』

祐巳抓著祐麒的肩膀猛搖，好像在雪山上陷入絕境時，激勵她的同伴不要睡著似的。不過，年紀相差一年的同年級弟弟顯得相當冷淡。一邊的嘴唇末端稍稍上揚，輕輕的笑了一下。

內心想著，祐已...你有資格說這句話嘛= =
不過跟弟弟相反的是祐已是自願(?)的祐麒是被強迫的

dondon12 · 发表于 2005-12-27 23:16

祐巳 & 祐麒 ...不是 Twins 嗎 ?

流火 · 发表于 2005-12-28 12:35

这一节也是YUMI家人的反应啊~
祐巳是很关心的弟弟的姐姐嘛,不过我觉得弟弟比姐姐的感觉要可靠很多~
一起丢脸啊,笑爆...
无论置顶与否，圣母的翻译在下是万年支持啊yamiboqe002

wo12 · 发表于 2005-12-29 21:07

造福,太喜欢看了

king_r_m · 发表于 2005-12-29 22:09

太太太激动了，拜谢楼主大啊~~~~~翻译的好好啊，把作者的想要表达的感觉展现的很生动。太喜欢了。竟然才看到这贴，自我反省中~~~~

kaas · 发表于 2005-12-30 06:34

第三节完
Amen

流火 · 发表于 2005-12-30 08:55

更新拜读完，LZ大人翻译速度好稳定啊，感动ING~辛苦大人了<(_ _)>
可怜的YUMI啊，有那样死小孩个性的姐姐大人也很头大吧，不过，我觉得可以很祥子大人在一起是件很幸福的事啊~
超喜欢由乃CHAN，现在才发现黄家的人也是粉有魅力滴，虽然最初被令美少年的外表吸引，但是现在觉得大额头和爆走娘更合我胃口啊~
这节的最后是说由乃和令也要去别墅么？期待下节。。。

Hellsing · 发表于 2005-12-30 12:32

祥子大人啊.....
只想要YUMI去就直說嘛......
到時候天真的YUMI真的帶其他人去......
你就要哭了啦.....〈嘆〉
對樓主大真是感激啊....
終於看到了><

捲捲 · 发表于 2005-12-30 21:36

哈　由乃說的好啊！！　就２個人啦！！
不會有人打擾　多好阿～：ｐ　黑嘿！！　不用找了拉　直接就２個去啦！！
喔耶＞＼＼＼＜　
這次樓主更新的好快阿︿︿ｙ　期待．．

kaas · 发表于 2006-1-1 07:42

Happy New Year ^_^

第一章完

PS：某人叫我放慢速度，所以yamiboqe027

[ 本帖最后由 kaas 于 2006-1-1 07:46 编辑 ]

[翻译资料] [翻译]『マリア様がみてる　子羊たちの休暇』9/14 更新

评分

评分

[翻译资料] [翻译]『マリア様がみてる 子羊たちの休暇』9/14 更新

评分

评分

[翻译资料] [翻译]『マリア様がみてる　子羊たちの休暇』9/14 更新