樱trick点评——小众的狂欢与弗洛伊德时代的落幕

chiaki9615 · 发表于 2014-2-9 10:25

精品文章

小糖某C · 发表于 2014-2-9 10:41

又是一篇想太多……我只觉得樱kiss是诸多同类作品中最容易博人眼球的一作，但真要说深刻程度…………（斜视

真三无少年 · 发表于 2014-2-9 11:48

欧美人评论动画还真是。。。。。。。太有爱了

人类还是人 · 发表于 2014-2-9 12:15

看不懂

twin1995 · 发表于 2014-2-9 17:39

天，这等深奥的解读
自觉一生就只能看看姬情(ω`)

bonniy78 · 发表于 2014-2-10 12:25

这明明是全程高能的作品嘛~~翻译太强大！

cyoung · 发表于 2014-2-10 23:26

翻译辛苦，这英文和中文单独每个词都明白为啥连起来就看不懂了

狂热百合 · 发表于 2014-2-10 23:33

稻草猫叶发表于 2014-2-5 02:14
想太多才有趣啊~2333
有时看动漫时觉得很轻松，其实它那些镜头的运用切换视角，什么蒙太奇啊，这些推敲起 ...

外国人就是专业

blueball · 发表于 2014-2-11 20:11

心理学一窍不通。。。

月之神 · 发表于 2014-2-11 22:18

满满的中二气息

womenr · 发表于 2014-2-11 23:18

表示我完全没有想过这么深奥的问题只是个动画而已这长篇大论虽然看着觉得作者水平高但是仔细一琢磨又觉得作者是不是中二病？！

七月四夜 · 发表于 2014-2-11 23:20

原来我在追这么一部有历史意义和深度的番啊

bsl_青空 · 发表于 2014-2-12 05:55

的確是感嘆於只要有文筆和建構文章的力量，多平凡的東西也可以寫上天w

像某友人說過總有些人是有能力將天線寶寶(是這樣翻譯的嗎?)分析成神作.....

纳哈尔 · 发表于 2014-2-12 10:22

故意用过度解读来达到一种讽刺效果

Ruby.Schnee · 发表于 2014-2-12 10:37

写的非常好。看得我心旷神怡。

不过的确是过度解读。
首先不说动画里面的各种机关门道和艺术设计的运用自如其实跟百合不百合关系不大，漫画原作家只是单纯地在画百合而已。

引用文中的一句话 “为炫耀式地展现出对艺术设计专门知识的精通”。
这篇文章，何尝不是 “为炫耀式地展现对影评文学专门知识的精通” 呢？

幸福在当下 · 发表于 2014-2-12 11:17

这种程度的脑洞真的无法直视。。

虚月 · 发表于 2014-2-12 12:38

典型的过度解读想太多，让人有种回到高中做阅读理解的错觉。啊，还有交际脑汁写论文的悲惨未来。

耐着性子通篇看完，头已经开始隐隐作痛了，毕竟实在勾不起兴趣嘛。
不觉得已经与轻松愉快的作品主题大相径庭了吗？
不过楼主的翻译水平高，实乃吾辈学渣之楷模

control · 发表于 2014-2-15 04:38

本帖最后由 control 于 2014-2-15 04:42 编辑

1 . LZ你翻译好厉害 yamiboqe019

2 . 我认为首先原作者要么是想太多,要么是故意写太多的高级黑后者可能性更大 ....

3 . 其实有一些句子在下觉得倒是的确引人思考,像是"樱trick中的角色经过了无可挑剔的精心设计".

   首先3对CP的人物性格独特          ---------好像是废话怎么可能不独特(揍

   然后是3对中,  1对CP是很敏锐+很迟钝 1对CP是很害羞+很不害羞
            只有主角组的性格对比不是如此鲜明,感情模式在变化,相对更难以捉摸.  其他两对的感情模式好像一开始就定型了

                        最让我觉得反差的是外表看似成熟的春香总是很天然,而外表看似不怎么成熟的忧却很有想法..

4 . 心理学方面嘛.....角色特征的象征意义、对观众潜意识的某些影响之类的,在下认为是有的,但应该是作者&动画制作无意间做到的

就在下和被在下拉来一起看的两位朋友(未看原作,但是看动画变得比我还积极) 的反应来看, 都一致的很"乐"

            "乐"也就是 "从OP起我就全程傻笑到看完,麻烦告诉我我不是一个人 >д< "  这样

         原因是主角组"完全不是擦边球的真百合"这个主题相当新鲜 + 刺激,同时四格的小品内容又如此欢乐,每每想起马上要更新的樱Trick,头脑里全是很愉快的印象.

         在下认为这是樱Trick最成功之处,对我等喜欢百合的就不用说了(100%真·百合动画的存在已经内牛满面了啊

)
樱Trick做到的是同样吸引住不控百合但是也不排斥的观众, 数量还挺大远超我想象诶....

bcwh1987 · 发表于 2014-2-15 08:37

本帖最后由 bcwh1987 于 2014-2-15 08:40 编辑

纳哈尔发表于 2014-2-12 10:22
故意用过度解读来达到一种讽刺效果

自己看看这个网站，这个作者superzarop是针对一个叫klixy的review写的，
http://myanimelist.net/profile/klixy/reviews
klixy批评樱trick是个“it's saving the anime industry... and i agree... because its so bad that it makes every single other anime look good..”，
“樱trick is kissing porn”（大概意思就是说樱trick太差劲了显的其他动漫都好，是部黄片）。
superzarop给klixy留言“Now let's try to not be so judgemental!”
不要随意说别人是樱trick黑！

纳哈尔 · 发表于 2014-2-15 21:59

bcwh1987 发表于 2014-2-15 08:37
自己看看这个网站，这个作者superzarop是针对一个叫klixy的review写的，
http://myanimelist.net/prof ...

作者是不是黑一点也不重要，我也毫不关心，但这篇文章给人产生的观感就是如此，就算黑不至于，也至少是讽刺和玩笑的感觉。楼里这么多百合控的观感尚且如此，更何况路人和本身就不喜欢百合的人呢。归根结底还是因为文章本身的论调太可笑了，完全无法让人认同。