台灣一個親子台播魔法少女奈葉

小剎最帥

也是中文配音的，不過實在不喜歡中文聲音所沒開聲音看，再晚上的六點半

realorochi

原帖由 00 于 2006-10-31 19:53 发表
也是中文配音的，不過實在不喜歡中文聲音所沒開聲音看，再晚上的六點半

親子MOMO台吧~~

有了HIME的觀看後瀕死的經驗

我想我不會去碰它的~~~


聽說翻譯好像也是挺濫的....

雪貂改成黃鼠狼??

小剎最帥

原帖由 realorochi 于 2006-10-31 20:14 发表


親子MOMO台吧~~

有了HIME的觀看後瀕死的經驗

我想我不會去碰它的~~~


聽說翻譯好像也是挺濫的....

雪貂改成黃鼠狼??

尤諾的名字也改成一個日本式的名字，不過忘了叫什麼了，改的亂七八糟

小蜜蜂

原帖由 realorochi 于 2006-10-31 20:14 发表


親子MOMO台吧~~

有了HIME的觀看後瀕死的經驗

我想我不會去碰它的~~~


聽說翻譯好像也是挺濫的....

雪貂改成黃鼠狼??

雪貂改成黃鼠狼？
这也太离谱了。

sss

到资源区放片源吧~~~


最近中配是热潮啊

Tomo

恩...晚上11點有重播，是日文原音的..
所以我都直接等看11點的
除了有點剪片比較遺憾之外，翻譯就自動無視吧(爆)
至少基本的都聽的懂就是了..自己在腦裡鍊成對話字幕(爆)
不過剪片也是沒辦法的
畢竟這台叫做MOMO"親子台"阿!
還有就是台灣的節目要是不靠廣告來賺錢是活不下去的...

因為我本來就沒看過這部的動畫~
基本上我還蠻高興電視上有播的!(用電腦抓的話我沒辦法...沒那麼多時間OTZ)


雪貂變黃鼠狼的確蠻怪的..
尤諾變成雄野..還有很多奇怪的譯名
因此我非常慶幸MOMO台有原音放送時段...
我一點都不想聽到有人用中文唸出那些名字OTZ

RAKU

原帖由 00 于 2006-10-31 20:19 发表


尤諾的名字也改成一個日本式的名字，不過忘了叫什麼了，改的亂七八糟

雄野。。。

看到整個吐血OTL

今天Fate登場  名字好像翻成"菲特．帖斯塔羅莎"(後面5個字我只確定第一個字,因為太囧了　真是會選字)

sakura7614

...這部片的翻譯人員到底是...orz
就不能翻的好聽一點嗎...
當然可想而知,配音也是很囧的吧orz

翊翔

えどね.....
ユーノ被翻叫雄野．．．．
レイジングハート翻叫榮耀之心不知道レイジング跟榮耀有什麼關係(我不知道英文原名(汗)
バルディッシュ翻巴魯迪修可以接受啦．．．
看完之後的感想是．．．翻譯太爛了．．配音的話fate醬的聲音有點配老了
還有就是剪片的問題，要不然的話都還可以接受
fate醬的全名我是沒看到啦，到這才看到不然我想我會砸了電視吧
可憐的fate醬名字被翻的這麼爛，還真會選字選一個"帖"斯塔羅莎

以上本人怨念發洩完畢

小剎最帥

總之翻譯翻成亂七八糟，還是找以前燒起來的再看一遍吧, 回味一下奈葉和菲特相識的過程也不錯

chiman

raging heart或者raising heart

翻荣誉之心也还说得过去

asus

親子台不該播意識型態重的日本卡通
希望媒體能自省

snoopy007

原帖由 asus 于 2006-11-3 03:01 发表
親子台不該播意識型態重的日本卡通
希望媒體能自省

请问那里重了?

realorochi

以下來源於糟糕島.....XDDDD
我實在是忍不住了....

MOMO奈葉第十話


嗯嗯.........今天這篇文我破功了..(不知道有沒有人發現到，之前我發文有一種規律)
呼呼，今天鞭打菲特有一小段被剪了，看來之前賭說會被剪的人，原來是在賭這裡阿
今天~~~我看到了阿哩西亞~~~~阿哩西亞是誰啊？喔呵呵呵(瘋掉)

回應
Ａ：
哎呀～自從看到雄野以後我就把這翻譯當笑話看了OTL
好一個裝置破壞、好一個阿哩西亞阿～囧囧囧囧

Ｂ：
>菲特又被家暴了...(快打113)
什麼家暴
人家菲特可是正在享受媽媽的愛呢~(死

Ｃ：
ア リ シ ア
A RI SI A
阿 哩 系 阿

明明就一樣 XD

Ｄ：
那些電視台別在代理些動畫了﹦﹦.....
愛減一堆精彩鏡頭..........
（還我變身畫面阿阿阿阿阿阿阿）


MOMO奈葉第十一話


今天這集真是令人熱血阿(各位吃我這一砲吧！！)
開頭艾蜜(翹頭髮？)與克羅諾(梳頭髮！？)70秒的對話消失~~
普蕾希雅也有幾段話不見(因為她是壞人？)
艾麗茜雅的性格也沒有寫出來(謎，那AS怎麼辦)

"阿哩西亞"改成"阿哩希雅"~~~~~~嗯？沒有變阿(逃)
今天菲特學到一個新招「焚火」！！好一個Fire變成焚火，令人全身都是火(？)
這個"星光迴路遮斷器"我怎麼想都想不出來這麼帥的絕招，太酷了~~
枷鎖也變成了自動裝置，那到底是什麼阿？

看了第二次後，我才知道為什麼克羅諾最後面會這麼激動(有看過AS的人才能夠明白)

回應
Ａ：
星光迴路遮斷器、焚火、自動裝置、裝置破壞.....
原來在翻譯人員的眼裡這是部超級機器人大戰的動畫阿(茶
我開始期待第二部的招式翻譯了XDDD

Ｂ：
所以AS中, 疾風的大絕 Ragnarok 會被翻譯成 "仙境傳說"!


實在是太ＧＪ了～～～（爆

[ 本帖最后由 realorochi 于 2006-11-8 23:33 编辑 ]

RAKU

...........剛剛看完很無語OTL　尤其是絕招方面
"阿哩希亞"是啥啊囧囧囧　又一個很無言的選字
是說有改成"特斯塔蘿莎"(之前第一個字是帖...OTL)

第七話(就第一次出現Fate被打那話)好像也有剪

記得對決前或中有疑似艾蜜與克羅諾已經知道Fate的身世(?)的對話
還在疑惑怎麼沒看到這段　原來是這段被剪?
有些畫面剪勉強可接受　連沒必要省略的片段都亂剪也太不尊重這部作品了吧
變身片段不是個人有什麼堅持一定要播　問題在剪片讓人火大-_-b

utat

最近不少好看的都在台灣有撥出
而且廣告打的挺兇的
像電話繳費單後面還印地獄少女的宣傳yamiboqe003 yamiboqe003 yamiboqe003 好漂亮的說yamiboqe004

Chikage

是MOMO親子台就該感恩了
緯來兒童台是沒有日文時段的....
不過就算台灣有撥我也不想看
因為一下廣告就讓我有點不爽...

RAKU

不知道是我電腦電視兩邊用漏看還怎樣
總覺得12話又有地方被剪　印象中11點播出的沒看到這幕囧""
是錯覺就請無視我吧(汗)

Darkelflight

原帖由 RAKU 于 2006-11-10 02:20 发表
不知道是我電腦電視兩邊用漏看還怎樣
總覺得12話又有地方被剪　印象中11點播出的沒看到這幕囧""
是錯覺就請無視我吧(汗)

真的被剪了
還不少呢
(賺廣告費也不是這樣賺的啊)

對於第二部的翻譯......
我該期待嗎

realorochi

以下是转贴糟糕岛来着....

MOMO奈叶第十二话


奇怪，为什么菲特会偏头过去？
我家这集动画怪怪的，有一段(3:35)似乎是不完整部分，没办法看(之前我的第七集也有不能看的地方)
琳蒂：“我要到现场去”被剪了，结果变成莫名其妙的出现在现场
艾尔芙跟菲特说了许多话(算很重要吧)，结果变成艾尔芙不说半句话，直接离开菲特去找奈叶(变得好无情...)
奈叶跟菲特握手那段也不见了~~(好感度up失败了...逃)
琳蒂：“你这个赌注也太逊了吧”..........囧rz
库洛诺的Blaze Cannon(火焰加农)，居然变成Blaze Canon(火焰卡农！？)
雷霆战斧第二句回答菲特明明是"Yes sir"，结果变成"get set"orz...
菲特救奈叶是说Thunder Rage，果然变成"冲阿"、"去吧"
今天恭喜菲特又学到一个新招“斯玛加”！！
奈叶也不输菲特，来个“罗盘强震”
嗯~~原来用力震罗盘就能产生这么大的威力呀(逃)
最后..................我都不知道琳蒂有翅膀(小声说)


回应
１。
会偏头是因为菲特他害羞啊XD
那一个老公看到老婆不会这种动作的(认真

２。
MOMO每日惊喜
让我天天哭笑不得

３。
>我都不知道琳蒂有翅膀
模仿原作吧XD原作里提督是小妖精......OTL
>那一个老公看到老婆不会这种动作的(认真
异议あり！明明奈叶才是老公！(爆
话说....今天这集的招式名称仍然是强而有力啊！
好一个罗盘强震...好一个斯玛加...
翻译人员果然对机器人战斗情有独钟阿～(误
根本完全就是机战招式的感觉.....(回路遮断器是吧OTL)
继续期待第二部的脑残招式翻译.....= =+

４。
菲特的姓氏又变了
这中配的人自己都不会觉得很奇怪吗 囧

５。
A.s第一话
なのは：“Shooting Mode”(发射种类)“Divine-Buster”(罗盘强震)!!
(帽子飞掉
Vita：“Explosion”(扩张)..“Krachen form”(冲击种类)
...焰火飞槌~~!!
(这样?

６。
结论是
让我们对各大翻译组献上最高的敬意!

[ 本帖最后由 realorochi 于 2006-11-11 01:16 编辑 ]