【祝狸米结婚➕米米2023萌王！】【专楼】机动战士高达 水星的魔女 第二季

苦逼的外地网友

想复杂了，米这句都是我的家人，瞬间就让她所有AC格回归了初心：什么地宇战争，什么公司存亡，什么高达诅咒…..跟你港我目的只有结婚，从一开始、从第一集开始就只想跟斯莱塔结婚而已。

水魔什么都能崩，就是崩不掉米的这个奋斗目标，所以它其实什么都没崩，崩的是非要以大人心态去看子供动画，还期望着既要又要还要的人们

890820haha

赤字大王 发表于 2023-6-26 11:21
因为她的动机说不太通不说，整个作用也是完全没有。她拖不拖着艾莉，嘴炮与否都没有任何意义，对整件事情 ...

你这是用结果去倒推因了，如果狸猫不坐异灵去嘴炮，地球寮和米就争取不到时间潜入jj0，动机我个人认为是说得通的，就是不想让狸妈和艾莉殃及无辜，只是狸米的行动确实间接导致了艾莉挡炮而已，泥水离谱和稀烂的地方多了去了，这已经算不怎么挑的出硬伤的地方了

vxdemonwing

米的嘴炮其实逻辑没问题的，只是台词确实可以再考虑一下。看水魔，一定要意识到西方世界（包括日本）的仇恨观念和中国人很不一样。他们是根本上不接受“父债子偿”这一逻辑的，所以中国观众感觉很具备正当性的狸妈，在西方观众眼里从一开始就“复仇过头”，把无辜的下一代都卷进来了；米作为德林的女儿，根本没有道德层面上对狸妈的亏欠，反而是狸妈利用上一代仇恨对米大坑特坑。这里米能说和狸妈是一家人，反而是米大度的体现。

抛开仇恨观念的差异，英文版的翻译也算是增色了：all of us will be family...after all，这话结合上下文翻译一下就是”毕竟...咱们将来是要成为一家人的。“这话和中文版质感差别非常大，有种很强烈的”我一定会和你女儿结婚，你和艾莉作为斯莱塔的家人自然也是我的家人“的正宫从容感，也对应了第七集狸妈调侃米，“如果你和斯莱塔结婚我们就是家人了”，总之确实颇有个性。这台词突出的是米要和斯莱塔组成家庭的强烈意愿，以及面对狸妈的示好与友善，以及她个性里的那一点点傲气。


相比之下，中文版给的是”你们都会成为我的家人“，这话的主谓宾一换，就有种高高在上施舍别人的傲慢感，是米大人恩准你们母女和我做一家人，一点都体现不出米此时此刻那种微妙的小媳妇感以及背后的友善态度，反而让人不舒服。这里不得不说，本来水魔演出编排都很吃紧了，这粗糙的中文翻译简直是给本就不富裕的剧情雪上加霜，这一集仅有的几个亮点就这么没了！

考虑日语原版，英文版翻译应该说更贴切一些，也不怪reddit的网友注意力都在米的这波对丈母娘的高调放闪了。你别说他们，我看完英文版的台词我也觉得很合理。附上Reddit网友的截图。

maruko910

补充一下上面提到的台词“ 私たち家族になるんだから”的机翻直译，“私たち”是怎么都翻译不出“我的”的。
经常被水魔的中文翻译气到.jpg

ｓａｌｔｅｇｇ

可以說嗎...我覺得S2最好看的就是oped，當初就是oped讓我對s2有很高的期待，心裡還默默想說劇情最好對得起這麼優秀的片頭片尾，結果現在就...呵呵
連上週發的最終pv都比正片還懂重點在哪裡，現在只能感嘆剩不到一周就可以出獄了

空ren

翻译的问题确实影响观感…但是，就现在发生的事…米米把jj0关了，导致风灵只有拿附近的去垫（虽然我觉得艾丽应该没事），狸猫是看着姐姐被地图炮射没得（查询下狸猫的心理状态），狸妈是认同狸猫和米米她们在一起的，结果这么一闹，我都怕她崩不住。更搞笑的是，狸猫米米是赶鸭子上架没想到那没多，那些参与讨论的所谓的大人？？？议会会做什么你们也没考虑过？？给我一种马上要宇宙混战的错觉，这就是反战的高达？

lulutia

中国人的仇恨观念也没肤浅到父辈的罪要全部让子代赎的地步。但是作为加害者的子代，您好歹对被害者有点表示，至少应该道个歉吧？米是毫无铺垫冷不丁的来这么一句，旁边挑染兄弟狗咬狗都能穿插点回忆杀呢。

sulemio

深试试 发表于 2023-6-26 02:57
中文论坛正在就米总发言大战三百回合的时候。英文圈的理解已经变成了，米总正在超cool的向岳母做自我介绍以 ...

什么，那我们也不能输！赶快和国际接轨，请问狸米今年春节大年三十去谁家过？

按这样看如果有S3，换主角可能也微乎其微了，环大陆（含俄罗斯）包围圈都能拿狸米当LGBT游行旗帜，这种影响力官方谁懂啊

celeste1310

既然是翻译问题也没啥吵的了，米本来就拎的特别清，一开始狸妈给她谈历史她就说你们爱找谁找谁去，关我P事，这次也严谨的没提德林

反而是狸妈硬把连小女儿在内的小辈卷进去，米现在来和第七集一样，陪老公来的，米除了欠狸猫的其它人还真的不欠什么，特别是狸妈

vxdemonwing

lulutia 发表于 2023-6-26 12:57
中国人的仇恨观念也没肤浅到父辈的罪要全部让子代赎的地步。但是作为加害者的子代，您好歹对被害者有点表示 ...

这还是观念问题。你觉得仇家的儿子要道歉，人家的观念是，第一孩子没错为啥道歉，第二孩子有资格替爹道歉吗？

“子代”的责任，在不同文化下差异很大。

孤独の鸭子

CoffeeFrozen 发表于 2023-6-26 11:15
高达吧老哥对泥水的评价

这评价我是很同意的，另外我对这一话除了兄弟战感觉很无语外，其他都觉得可以

vxdemonwing

空ren 发表于 2023-6-26 12:53
翻译的问题确实影响观感…但是，就现在发生的事…米米把jj0关了，导致风灵只有拿附近的去垫（虽然我觉得艾 ...

剧情的发展本身硬伤很多，最大的问题在于通过天降一个新的第三方来消解原本铺垫这么久的核心冲突，有种糊弄小孩的感觉。

也正是天降这个第三方，使得狸米阻止狸妈从逻辑上虽然依然成立，但观感就有些奇怪了。戏里戏外大家都不知道议会要放卫星炮，所以确实不能说是狸米害了艾莉，但是“结果是唯一的真相”，这种别扭的因果关系确实没法让人舒服。

说白了还是制作组想糊弄观众来个强行大团圆，于是连起码的体面都不要了玩这种低劣把戏。

深试试

赤字大王 发表于 2023-6-26 11:20
咋说呢，人无完人，仇恨是必然要给下一代的，之前也说了，染着鲜血的德林的女儿。这是其一，其二，米米这 ...

那不就只是单纯的迁怒，狸妈这个定位都面具人了，说她是什么受害者未免太离谱。他带来的麻烦可比之前的大多了。而且日本人和英文圈基本就是默认仇恨不应该传递的，按他们的理解你狸妈有事自己找德林去，自己都跟德林合作了也没见你咋复仇。米反倒是被狸妈坑的不少，按理说她也不咋和狸妈有交流更多只是狸猫认这个妈她不得不跟着认。米的思路就是海对岸的常见思路：你们的仇关我屁事啊？你自己扯去。米伸手只是单纯因为这是她岳母…多少先友好一下的感觉

mcgslyt

raven314 发表于 2023-6-26 07:44
你要么就跳着看要么只看拉片了，议会联合从第二集就出场，最后也一直想查集团水表解散企业变成突然蹦出来 ...

只能说这部片设定太多展开太少，导致很多东西看了就忘。但是没办法，毕竟老机战粉了，难得高达搞了新世界观而不是胶达。我其实只求平稳落地，没想到倒数第二集能整烂活。而且还是觉得米妈铺垫太少太突兀。挑染弟很多剧情很sb，还不如删了，给主线多留点时间。

mcgslyt

CoffeeFrozen 发表于 2023-6-26 11:15
高达吧老哥对泥水的评价

我不同意，x虽然后面很赶，但确实好看

nearhand

米黑就像当年的皇女黑一样，会找100种方法曲解女性主角的话语、抹黑她们的理想，不要被这群人带偏了啊

另外感觉这一集斯莱塔的表现还是边缘化了，在主线冲突中的参与太少，一整集都被艾莉牵制住什么也做不了，就算给个狸妈被她的表白动摇了的镜头也好啊

我明白制作组可能是想把她的高光表现放到最后一集，让她成为解决冲突矛盾的关键。但这种一方表现一方下线的演出让人很不舒服，还不止一次……果然是小大组合能力不行吧

最后想法就是，这部动画除了百合部分，都让人十分失望

mcgslyt

八月诅咒 发表于 2023-6-26 10:31
总之整个s2就是很可惜地球魔女的设定，如果把挑染兄弟的戏份全换成地球魔女肯定更好看，啊啊啊真的好浪费啊 ...

对。其实挑染戏份可以保留一部分，把他弟删了给地球魔女就好 。只能说这片是想说想写的太多但实际展开的太少。导致很多设定看到最后都没记住

nearhand

vxdemonwing 发表于 2023-6-26 13:09
剧情的发展本身硬伤很多，最大的问题在于通过天降一个新的第三方来消解原本铺垫这么久的核心冲突，有种糊 ...

从结果论的话，可能还要先看完最后一集再评价

米单方面的和解请求是没有说服力的，狸妈的表情也反应了“我不相信你”。因为她的判断是这世上没有人会接纳艾莉，所以她要通过寂静零这种方式，为艾莉创造容身之处

但如果最后是米和斯莱塔付出很大代价，将艾莉救回来，也就证明了她们是真的爱着艾莉，这样才能消除狸妈内心的芥蒂吧

nearhand

狸妈的话，虽然前面误导性地讲了很多复仇相关的内容

但我觉得，她现在已经将仇恨放下了，全部心思都放在了艾莉身上。她的行动准则就是“只要干预计划的人都除掉”，这点也被艾莉证实了

而只要不妨碍她，就算是德林、德林的女儿，她也愿意降低姿态合作，整体的形象就是一个强大的母亲

所以如果米真心愿意帮助艾莉、接纳艾莉成为家人，狸妈应该是会同意的

YJM呆君

希望下一话米米把寂静0重新开启把艾莉掰回来，不是要做和老爹不一样的伦布兰么？那就家人第一啊
前面刚发表一家人发言后面就失去一个家人也太地狱笑话了吧。